GYS 038424 User manual

1
FILTRE À PARTICULES GYSMATIC AIR FR
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute utilisation.
Toute modication ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.
En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée pour manier correctement l’installation.
Lire la notice du masque GYSMATIC 9/13 XL (ref. 065727) ou 5/13 XXL (ref. 047846) avant l’utilisation du système de protection respiratoire associé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Le ltre à particule TH2/TH3 est destiné au système respiratoire du masque GYSMATIC 9/13 XL (ref. 065727) ou 5/13 XXL (ref. 047846), conçu pour
fournir une alimentation en air ltré via un tube respiratoire.
L’équipement complet peut être utilisé dans un environnement nécessitant un dispositif de protection respiratoire de classe TH2P (Filtre TH2) ou TH3P
(Filtre TH3). Il protège contre la contamination particulaire.
La plage de température de fonctionnement du ltre est de -5°C à +55°C.
Il doit être utilisé conjointement avec le pré-ltre et le pare-étincelles.
1
2
3
1- Filtre TH2 (ref. 038424) / Filtre TH3 (ref. 065734)
2- Pré-ltre (ref. 038417)
3- Pare-étincelles
Le ltre ne doit pas être installé directement dans le masque, ni modié. Une ltration efcace ne pourra être assurée si l’une ou l’ensemble des pièces
constituant le ltre est modiée.
Le ltre doit être remplacé en même temps que le pré-ltre.
ASSEMBLAGE
12
Placer le pare-étincelles dans le couvercle du ltre.
(Nettoyez-le ou changez-le, si nécessaire)
Insérer le pré-ltre.
3 4
Insérer le ltre. Verrouiller la languette.
V2 - 22/09/2020

2
FILTRE À PARTICULES GYSMATIC AIR FR
STOCKAGE ET ENTRETIEN
Le ltre doit être stocké dans un endroit propre et sec compris dans une plage de températures allant de -10°C à +60°C et une humidité relative
inférieure à 90% HR.
La durée de vie du ltre est de 12 mois. Lors d’une utilisation intensive du système de protection respiratoire, vérier périodiquement l’encrassement
du ltre et changer-le si besoin avant la n des 12 mois.
Le ltre ne doit pas être utilisé lorsque la date d’expiration de stockage marquée sur celui-ci est dépassée.
HOMOLOGATION
Le ltre à particules est conforme au Règlement (UE) 2016/425.
• Le ltre à particules TH2 a été conçu et fabriqué an de répondre aux exigences de la norme EN 12941:1998+A2:2008 avec une classication TH2 P R SL.
• Le ltre à particules TH3 a été conçu et fabriqué an de répondre aux exigences de la norme EN 12941:1998+A2:2008 avec une classication TH3P R SL.
Ce ltre ne peut offrir ce niveau de protection que lorsqu’il est utilisé avec le système de protection respiratoire GYSMATIC AIR complet.
Le ltre à particules TH2 a été examiné, à l’état de conception, par l’organisme notié :
INSPEC International Ltd.
56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ
United Kingdom
NB 0194
Le ltre à particules TH3 a été examiné, à l’état de conception, par l’organisme notié :
Occupational Safety Research
Institute, v.v.i.
Jeruzalemska 1283/9
110 00 PRAHA 1
Czech Republic
NB 1024
PICTOGRAMMES
Appareil(s) conforme(s) aux directives européennes.
La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.
Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. Stockage : taux d’humidité recommandé < 90%.
Température de stockage

3
PARTICULATE FILTER FOR GYSMATIC AIR EN
Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit.
Any change or servicing that is not specied in the instruction manual must not be undertaken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage due to a non-compliance with the instructions featured this manual.
In the event of problems or uncertainties, please consult a qualied person to handle the installation properly.
Read the GYSMATIC 9/13 XL (ref. 065727) or 5/13 XXL (ref. 047846) instruction manual before using the corresponding air purifying/respiratory unit.
INTRODUCTION
The particle lter TH2/TH3 is intended for the breathing system of the welding helmet GYSMATIC 9/13 XL (ref. 065727) or 5/13 XXL (ref. 047846),
designed to provide a supply of ltered air via a breathing tube.
The equipment can be used in environment that requires a class TH2P (TH2 lter) oder TH3P (TH3 lter) breathing protection device.
It protects against particulate contamination.
The operation temperature range of the lter is -5°C to +55°C.
It should be used together with the pre-lter and spark arrestor.
1
2
3
1- TH2 lter (ref. 038424) / TH3 lter (ref. 065734)
2- Pre-lter (ref. 038417)
3- Spark arrestor
The lter must not be installed directly in the helmet, or modied. An effective ltration cannot be ensured if one or some of the lter’s parts are
modied.
The lter must be replaced at the same time as the pre-lter.
ASSEMBLY
12
Place the spark arrestor into the lter cover.
(Clean or change the spark arrestor if necessary)
Place the pre-lter.
3 4
Place the lter. Lock the tab.
STORAGE AND MAINTENANCE
The lter should be stored in a clean, dry place within the temperature range of -10 ° C to + 60 ° C and relative humidity below 90% RH.
The lter expected lifetime is 12 months. When under intensive use, check the lter cleanliness periodically and if needed, change it more often than
every 12 months.
The lter should not be used when the storage expiration date marked on it is exceeded.

4
PARTICULATE FILTER FOR GYSMATIC AIR EN
APPROVAL
The particle lter complies with Regulation (EU) 2016/425.
• The TH2 particle lter has been designed and manufactured to meet the requirements of EN 12941: 1998 + A2: 2008 with a TH2 P R SL classication.
• The TH3 particle lter has been designed and manufactured to meet the requirements of EN 12941: 1998 + A2: 2008 with a TH3 P R SL classication.
This lter can only provide this level of protection when used with the complete GYSMATIC AIR respiratory protection system.
The TH2 particle lter was examined at the design state by the notied body :
INSPEC International Ltd.
56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ
United Kingdom
NB 0194
The TH3 particle lter was examined at the design state by the notied body :
Occupational Safety Research
Institute, v.v.i.
Jeruzalemska 1283/9
110 00 PRAHA 1
Czech Republic
NB 1024
SYMBOLS
Device(s) compliant with European directives.
The certicate of compliance is available on our website. Separate collection required, Do not throw in a domestic dustbin.
Caution ! Read the user manual. Storage temperature
Storage : recommended humidity level < 90%.

5
PARTIKELFILTER GYSMATIC AIR DE
Diese Anleitung muss vor dem Betrieb gelesen und genau verstanden werden.
Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen vor, die nicht in der Anleitung genannt
werden.
Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Einsatz wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.
Lesen Sie das Handbuch für den Schweißhelm GYSMATIC 9/13 XL (Art.-Nr. 065727) oder 5/13 XXL (Art.-Nr. 047846) vor der Verwendung des
Atemschutzsystems.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieser Partikellter ist vorgesehen für das Atemschutzsystem des Schweißhelms GYSMATIC 9/13 XL (Art.-Nr. 065727) oder 5/13 XXL (Art.-Nr. 047846)
für die Zufuhr von gelterter Atemluft durch einen Atemschlauch.
Die genannte Schutzausrüstung kann verwendet werden in einem Arbeitsbereich, der eine Atemschutzvorrichtung der Klasse TH2P (Partikellter TH2)
oder TH3P (Partikellter TH3) erfordert. Sie schützt vor gesundheitsgefährdenden Partikeln in der Atemluft.
Die Arbeitstemperatur liegt zwischen -5°C und +55°C.
Der Filter muss zusammen mit dem Vorlter und dem Funkenschutz eingesetzt werden.
1
2
3
1- Partikellter TH2 (Art.-Nr. 038424) / Partikellter TH3 (Art.-Nr. 065734)
2- Vorlter (Art.-Nr. 038417)
3- Funkenschutz
Der Filter darf nicht direkt im Schweißhelm eingesetzt und auch nicht modiziert werden. Eine wirksame Filterung kann nicht sichergestellt werden,
wenn ein Element des Filters oder der ganze Filter modiziert wird.
Filter und Vorlter müssen gleichzeitig ersetzt werden.
ZUSAMMENBAU
12
Setzen Sie den Funkenschutz in die Abdeckung des Filters ein.
(gegebenenfalls reinigen oder ersetzen)
Setzen Sie den Vorlter ein.
3 4
Setzen Sie den Filter ein. Verschliessen Sie die Lasche.

6
PARTIKELFILTER GYSMATIC AIR DE
LAGERUNG UND PFLEGE
Der Filter muss an einem trockenen und sauberen Ort bei Temperaturen zwischen -10°C und +60°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unter
90% gelagert werden.
Die Lebensdauer des Filters beträgt 12 Monate. Bei intensiver Nutzung des Atemschutzsystems prüfen Sie regelmässig die Verschmutzung des Filters
und ersetzen Sie ihn bei Bedarf auch vor Ablauf von 12 Monaten.
Der Filter darf nicht nach dem auf dem Filter angegebenen Ablaufdatum verwendet werden.
ZULASSUNG
Dieser Filter ist konform mit der europäischen Verordnung (EU) 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen.
• Der Partikellter TH2 ist entwickelt und gefertigt worden in Übereinstimmung mit der Norm für Atemschutzgeräte EN 12941:1998+A2:2008 und
wird in die Klasse TH2 P R SL eingestuft.
• Der Partikellter TH3 ist entwickelt und gefertigt worden in Übereinstimmung mit der Norm für Atemschutzgeräte EN 12941:1998+A2:2008 und
wird in die Klasse TH3 P R SL eingestuft.
Dieser Filter kann dieses Schutzniveau nur bieten, wenn er mit dem kompletten Atemschutzsystem des GYSMATIC AIR verwendet wird.
Dieser Partikellter TH2 ist während der Entwicklung geprüft worden durch die internationale Prüfbehörde :
INSPEC International Ltd.
56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ
United Kingdom
NB 0194
Dieser Partikellter TH3 ist während der Entwicklung geprüft worden durch die internationale Prüfbehörde :
Occupational Safety Research
Institute, v.v.i.
Jeruzalemska 1283/9
110 00 PRAHA 1
Czech Republic
NB 1024
PIKTOGRAMME
Material entspricht die europäischen Richtlinien.
Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.
Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
(Sondermüll). Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor Nutzung sorgfältig durch. Lagerung : Feuchtigkeitsgehalt < 90%.
Lagertemperatur

7
FILTRO ANTIPARTICOLATOS GYSMATIC AIR IT
Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima di ogni utilizzo.
Ogni modica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata.
Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico
del fabbricante.
In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualicata per manipolare correttamente l’installazione.
Leggere il manuale d’istruzione della maschera GYSMATIC 9/13 XL (rif. 065727) o 5/13 XXL (rif. 047846) prima dell’utilizzo del sistema di protezione
respiratoria associata.
ISTRUZIONI D’USO
Il ltro antiparticolato TH2/TH3 è destinato al sistema respiratorio della maschera GYSMATIC 9/13 XL (rif. 065727) o 5/13 XXL (rif. 047846), progettato
per fornire un’alimentazione di aria ltrata attraverso un tubo respiratorio.
L’attrezzatura completa può essere utilizzara in un ambiente che necessita un dispositivo di protezione respiratoria di classe TH2P (Filtro TH2) o TH3P
(Filtro TH3). Protegge contro la contaminazione di particelle.
L’intervallo di temperatura di funzionamento del ltro è da -5°C a +55°C.
Deve esssere utilizzato congiuntamente con il pre-ltro e il parascintille.
1
2
3
1- Filtro TH2 (rif. 038424) / Filtro TH3 (rif. 065734)
2- Pre-ltro (rif. 038417)
3- Parascintille
Il ltro non deve essere installato direttamente nella maschera, né modicato. Una ltrazione efcace non può essere assicurate se uno o tutti i pezzi
che costituiscono il ltro sono stati modicati.
Il ltro deve essere sostituito nello stesso momento del pre-lto.
ASSEMBLAGGIO
12
Posizionare il parascintille nel coperchio del ltro.
(Pulirlo o cambiarlo se necessario)
Inserire il pre-ltro.
3 4
Inserire il ltro. Bloccare la linguetta.

8
FILTRO ANTIPARTICOLATOS GYSMATIC AIR IT
STOCCAGGIO E MANUTENZIONE
Il ltro deve essere stoccato in un ambiente pulito e secco compreso in un intervallo di temperatura che va da -10°C a +60°C e un’umidità relativa
inferiore al 90% HR (umidità relativa).
La durata di vita del ltro è di 12 mesi. Nel caso di un utilizzo intensivo del sistema di protezione respiratorio, vericare periodicamente l’incrostazione
del ltro e cambiarlo se necessario prima della ne dei 12 mesi.
Il ltro non deve essere utilizzato quando la data di scadenza di stoccaggio marcata su di esso è stata superata.
OMOLOGAZIONE
Il ltro antiparticolato è conforme an Regolamento(UE) 2016/425.
• Il ltro antiparticolato TH2 è stato progettato e fabbricato per rispondere alle esigenze della norma EN 12941:1998+A2:2008 con una classicazione
TH2 P R SL.
• Il ltro antiparticolato TH3 è stato progettato e fabbricato per rispondere alle esigenze della norma EN 12941:1998+A2:2008 con una classicazione
TH3 P R SL.
Questo ltro può offrire questo livello di protezione quando è utilizzato con il sistema di protezione respiratoria GYSMATIC AIR completo.
Il ltro antiparticolato TH2 è stato esaminato, in fase di progettazione, dall’organismo noticato :
INSPEC International Ltd.
56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ
United Kingdom
NB 0194
Il ltro antiparticolato TH3 è stato esaminato, in fase di progettazione, dall’organismo noticato :
Occupational Safety Research
Institute, v.v.i.
Jeruzalemska 1283/9
110 00 PRAHA 1
Czech Republic
NB 1024
PITTOGRAMMI
Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive europee.
La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.
Prodotto soggetto alla raccolta differenziata - non gettare nei riuti
domestici.
Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Stoccaggio: tasso d’umidità raccomandato < 90%.
Temperatura di stoccaggio
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
France