H.Koenig TAJ2 User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’USO
TAJ2
TAJINE

ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
(1) power base
(2) switch
(3) container
(4) cover
(5) cool-touch and non-slip handle
IMPORTANT
l Keep the instruction manual for future reference.
l Never leave the appliance on unattended.
l This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision.
l Do not use if there is any visible damage to the appliance.
l Don’t let excess cord hang over edge of a table or
worktop or touch hot surface.
l Never let the power unit, cord or plug get wet.
l Never use a damaged appliance. Get it checked or
repaired: see “service”.
l Don’t let children play with this appliance.
l Never use and unauthorized attachment.
l Do not use outdoors.
l Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in
a heated oven.
l When the container is hot, don’t put cold water into it.
l Don’t heating the container direct on the fire.
l This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
l Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
l The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
l Do not operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly or if it has been damaged
or dropped. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
l This appliance may be used by children of at least
8 years of age, as long as they are supervised and
have been given instructions about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers
involved.
l Cleaning and maintenance should not be carried
out by children unless they are at least 8 years of age
and are supervised by an adult.
l Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
l When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
l Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit.
l Never leave the unit unattended while in operation.
l Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device.

l Never open the appliance from the front, always position
yourself slightly to the side to avoid burning yourself with
steam.
l The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. Release the appliance from packaging.
2. Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the appliance sticker
corresponds with the main voltage in your home.
3. Please read all instructions carefully to avoid damage caused by improper use of mishandling.
4. Wash the parts:
l Always switch off and unplug and allow the kettle to cool down before cleaning.
l Wipe the power base with a damp cloth, and finally with a dry cloth. Don’t wash it with water.
l The container and the cover can be washed with a damp cloth and a little washing up liquid,
and finally with a dry cloth.
ATTENTION: Never immerse the power base in the water or other liquid. Don’t wash with caustic
or scouring cleaning agents.
OPERATION
1. Place the power base onto the wok-surface, rib side down (as shown in the figure (1)).
2. Fit the container onto the power base (as shown in the figure (3)).
3. Fill the food in the container, and add water according to menu.
4. Fit the cover on the container (as shown in the figure (4)).
5. Fit the power unit.
6. Turn on the switch to the “MAX”, and the lamp will bright (as shown in the figure (2)).
7. The appliance will boiling automatic, when you think the food is well-done as you want, please
turn off the switch to the “OFF”.
8. After use, unplug and dismantle.
NOTE: that the total food should not exceed 2/3 of Inner capacity.
Before you put your food in the tagine, it is preferable that they are already pre-cooked to reduce
the cooking time.
CLEANING
1. Disconnect the tajine electric and allow it to cool before

proceeding to clean.
2. Tajine electrique heating base are not dishwasher safe.
3. Just Tajine bowl are in dishwasher.
4. Clean the base with a mild detergent and a damp cloth.
Never use harsh and abrasive cleaners, steel wool or a
sanding sponge, which could damage the device. Never
immerse the device in water or other liquid.
5. Let the tajine bowl soak in hot water and clean it with soft
brush.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that
have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here
indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is
marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANCAIS
DESCRIPTION DU PRODUIT
(1) Base de l´appareil
(2) Mise en route
(3) Récipient
(4) Couvercle
(5) Poignée isolée et antidérapante
IMPORTANT
l Gardez le manuel d´instruction pour une éventuelle
référence future.
l Ne laissez jamais l´appareil sans surveillance.
l Cet appareil n´est pas conçu pour être utilisé par des
jeunes enfants ou personnes handicapées sans
surveillance.
l N´utilisez pas la tajine si des dommages sont visibles.
l Ne laissez pas pendre l´excédent de cordon sur les bords
de la table ou plan de travail, ni au contact d´une source
de chaleur.
l Ne laissez jamais la base, le cordon ou la fiche mouillés.
l N´utilisez jamais l’appareil endommagé. Faîtes-le vérifier
ou réparer: voir “services”
l Ne laissez pas les enfants jouer avec la tajine.
l N’utilisez jamais de pièces détachées non autorisées
l Ne l’utilisez pas à l´extérieur.
l Ne posez pas l´appareil sur une gazinière éléctrique ou au
gaz, ou dans un four.
l Lorsque le récipient est chaud, ne versez pas d´eau
froide.
l Ne pas mettre directement le récipient sur le feu.

l Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des déficiences
physiques, sensorielles voire mentales ; ou manquant de
connaissances et expériences. Ces personnes doivent
être supervisées et formées sur l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
l Les enfants doivent être surveillés pour s´assurer qu´ils ne
jouent pas avec l´appareil.
l L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite
l N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou sa
prise est endommagée, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il a été abimé ou s’il est tombé. Si le
câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent ou encore par une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
l Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
l Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
l Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
l Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
l Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil.
l Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
l Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil.
l Ne jamais ouvrir l’appareil de face, toujours vous
positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous
brûler avec la vapeur.
l L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
MODALITES A SUIVRE AVANT LA PREMIERE
UTILISATION
1. Retirez l´appareil de son emballage.
2. Avant de bancher l´appareil, veuillez vérifier que la tension indiquée sur l´étiquette de l´appareil
correspond à la tension principale de votre maison.
3. Lisez attentivement toutes les instructions d´utilisation afin d´éviter tous dégâts pouvant être
causés par une mauvaise utilisation ou manipulation.
4. Nettoyage des éléments:
l Toujours éteindre et débrancher. Laissez refroidir la marmite avant de nettoyer.
l Essuyez la base de l´appareil avec un chiffon humide, puis à l´aide d´un chiffon sec. Ne pas
laver à l´eau.
l Le récipient et le couvercle peuvent être nettoyés avec un chiffon humide accompagné de
liquide vaisselle; puis à l´aide d´un chiffon sec.
ATTENTION: Ne jamais immerger d´eau ou tout autre liquide la base de l´appareil. Ne jamais laver
avec des produits d´entretien agressifs ou à récurer.
FONCTIONNEMENT
1. Posez la console sur une surface stable (comme illustré en (1) sur l´image).
2. Montez le récipient sur la base de la console (comme illustré en (3) sur l´image).
3. Mettez les aliments dans le récipient et ajoutez de l´eau suivant le menu.
4. Placez le couvercle sur le récipient (comme illustré en (4) sur l´image).
5. Ajustez la base de l´appareil.
6. Actionnez l´interrupteur sur “MAX”, le témoin lumineux se met en marche (comme illustré en
(2) sur l´image).
7. L´appareil se met à bouillir automatiquement. Lorsque vous pensez que la cuisson est

terminée, actionnez l´interrupteur sur “OFF”.
8. Après utilisitation, débranchez et démontez.
REMARQUE: Les aliments ne doivent pas dépasser les 2/3 de la capacité intérieure du récipient.
Avant de mettre vos aliments dans la Tajine, il est préférable que ceux-ci soient déjà pré-cuits afin
de réduire le temps de cuisson.
NETTOYAGE
1. Débranchez la Tajine et laissez-la refroidir avant de
procéder au nettoyage.
2. Ne pas mettre le socle dans le lave-vaisselle.
3. Cependant, il est possible de laver le récipient au lave-
vaisselle.
4. Nettoyez le socle avec un détergent doux et un chiffon
humide. N´utilisez jamais de nettoyants agressifs ou
abrasifs, de la laine d´acier voire même une éponge de
ponçage, pouvant endommager l´appareil. Ne jamais
plonger l´appareil dans de l´eau ou autre liquide.
5. Laissez le récipient tremper dans de l’eau chaude et
ensuite le nettoyer avec une brosse douce.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques
peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques
font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory – France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
(1) Leistungsbasis
(2) Schalter
(3) Behälter
(4) Abdeckung
(5) Cool-Touch-und rutschfesten Griff
WICHTIG
l Bewaren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft auf.
l Lassen Sie das Gerät auf nie unbeaufsichtigt.
l Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht.
l Nicht verwenden, wenn es sichtbare Schäden am Gerät
hat.
l Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen
berühren.
l Lassen Sie niemals das Netzteil, Kabel oder Stecker nass
werden.
l Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Lassen
Sie es überprüfen oder reparieren: siehe "Service".
l Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
l Verwenden Sie niemals unzugelassenes Zubehör.
l Nicht im Freien verwenden.
l Nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas-oder
Elektro-Brenner platzieren, oder in einem beheizten Ofen.
l Wenn der Behälter heiß ist, darf kein kaltes Wasser hinein.
l Nicht Erhitzen des Behälters direkt auf das Feuer.