H.Koenig AC8 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
AC8
Accessories for KM80s
Accessoires pour KM80s
Zubehör für KM80s
Accessoires voor KM80s
Accesorios para KM80s
Accessori per KM80s

1. Press arm down to the
position shown as picture.
Remove front protection
cover from arm shown as
picture.
2.1 Following their sequence
shown as picture,
assemble cutting screw
bar , silicone , blade and
cutting disc into cutting
cylinder, then assemble
cover into cutting cylinder
clockwise.
2.2 Following their sequence
shown as picture,
assemble cutting screw
bar, Conductor, Meatball
canister into cutting
cylinder then assemble
cover into cutting cylinder
clockwise.
2.3 Following their sequence
shown as picture
assemble cutting screw
bar, Biscuit conductor,
Sausage canister into
cutting cylinder then
assemble cover into
cutting cylinder clockwise.
ENGLISH
Meat Grinder
Not dishwasher safe accessories

3.
Align arrow on cutting
cylinder to the other one
on arm then assemble
prepared cutting cylinder
into arm
counter-clockwise shown
as picture.
4.
Assemble loading tray
into cutting cylinder then
place bowl under the
outlet of cutting cylinder.
Power on for running .
5.
Turn switch to appropriate
speed then put food into
feeding inlet with pusher
to push down food.
6.
Turn switch to “OFF”
when food is ready then
unplug and cut off power.
Remove pusher and
loading tray.
7.
Remove cutting cylinder
from arm clockwise.

8.
Align arrow on front
protection cover to the
other one on arm then
assemble it into arm
counter-clockwise.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste
container is marked with a cross.
Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
www.hkoenig.com - [email protected] - Tel [phone]

FRANÇAIS
Hachoir
1. Appuyez sur le bras
jusqu'à la position
présentée sur l'image.
Retirez le couvercle de
protection avant du bras
montré comme sur
l'image.
2.1 Suivez la séquence
montrée sur l'image:
assembler la barre de
coupe à vis, le silicone, la
lame et le disque dans le
cylindre de coupe, puis
assemblez dans le sens
des aiguilles d´une
montre le couvercle dans
le cylindre de coupe.
2.2 Suivez la séquence
montrée sur l'image :
assembler la barre de
coupe à vis, le conducteur
et la cartouche à
boulettes de viande dans
le cylindre de coupe puis
assemblez le couvercle
dans le cylindre de coupe
dans le sens des aiguilles
d´une montre.
2.3 Suivez la séquence
montrée sur l'image,
assembler la barre de
coupe à vis, le conduit à
biscuit et la cartouche à
Saucisse dans le cylindre
de coupe puis assemblez
le couvercle dans cylindre
de coupe dans le sens
des aiguilles d´une
montre.
Accessoires non compatibles avec un nettoyage
au lave vaiselle

3.
Alignez la flèche sur le
cylindre de coupe à celle
sur le bras puis
assemblez le cylindre de
coupe disposé dans le
bras dans le sens des
aiguilles d´une montre
comme illustré sur
l'image.
4.
Assemblez le plateau de
chargement dans le
cylindre de coupe puis
placez le bol sous la
sortie du cylindre de
coupe.
Tournez l'interrupteur sur
"ON".
5.
Tournez l'interrupteur à la
vitesse appropriée, puis
mettre de la nourriture
dans l'entrée d'aliments
avec le poussoir pour
pousser les aliments.
6.
Tournez l'interrupteur sur
"OFF" lorsque la
nourriture est prête puis
débranchez et coupez
l'alimentation.
Retirez le poussoir et le
plateau de chargement.
7.
Retirez le cylindre de
coupe du bras dans le
sens des aiguilles d´une
montre.

8.
Alignez la flèche sur le
couvercle de protection
avant à l'autre sur le bras
puis l'assembler dans le
bras dans le sens
contraire des aiguilles
d´une montre.
ENVIRONNEMENT
Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH
Fleischwolf
1. Drücken Sie den Arm bis
zu der Position, wie sie in
dem Bild gezeigt wird.
Entfernen Sie die vordere
Schutzabdeckung vom
Arm, wie es in dem Bild
gezeigt wird.
2.1 Der angegebenen
Reihenfolge nach,
montieren der Schneide-
Gewindestange, Silikon,
Messer und
Schneidscheibe in die
Schneidzylinder, dann im
Uhrzeigersinn Abdeckung
montieren in den
Schneidzylinder.
2.2 Der angegebenen
Reihenfolge nach,
montieren der Schneide-
Gewindestange, Dirigent,
Fleischkloß- Kanister in
Schneidzylinder dann
montieren der Abdeckung
in Schneidzylinder im
Uhrzeigersinn.
2.3 Der angegebenen
Reihenfolge nach,
montieren der Schneide-
Gewindestange, Keks
Leiter, Wurst Kanister in
Schneidzylinder dann
montieren der Abdeckung
in Schneidzylinder im
Uhrzeigersinn.
Zubehör, das nicht mit Geschirrspülen kompatibel ist

3.
Richten Sie den Pfeil auf
dem Schneidzylinder zum
anderen auf dem Arm,
dann montieren Sie den
Schneidzylinder in den
Arm, wie das Bild zeigt,
gegen den Uhrzeigersinn.
4.
Montieren der Ladeschale
in den Schneidzylinder,
dann die Schüssel unter
den Auslauf der
Schneidzylinder
platzieren.
Einschalten um den
Betrieb zu starten.
5.
Schalten Sie den Schalter
auf die entsprechende
Geschwindigkeit, dann
Lebensmittel in
Zuführeinlaß geben und
mit Drücker nach unten
drücken.
6.
Den Schalter auf
"OFF"drehen, wenn das
Essen fertig ist, ziehen
Sie dann Stecker aus der
Steckdose und schalten
Sie das gerät ab.
Drücker und Ladeschale
entfernen.
7.
Schneidezylinder vom
Arm im Uhrzeigersinn
entfernen.

8.
Den Pfeil auf der
Frontschutzabdeckung
auf den anderen auf dem
Arm ausrichten, dann
auseinanderbauen indem
Sie den Arm gegen den
Uhrzeigersinn bewegen.
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren.
In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben
und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer
Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.
Hergestellt und importiert:Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com -
[e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS
Meat Grinder
1. ●Duw arm naar beneden
zoals staat aangegeven
op de afbeelding.
Verwijder de
voorbespreking van
de arm zoals staat
aangegeven op de
afbeelding.
2.1 In de volgorde zoals
staat aangegeven op
de afbeelding, dient u
de cutting screw bar ,
silicoon ,
mesensnijplaat in de
snijcilinder te
monteren. Vervolgens
draait u de deksel met
de klik mee op de
snijcilinder
2.2 In de volgorde zoals
staat aangegeven op
de afbeelding dient u
de snij schroef, de
geleider, de gehaktbal
bus in de snijcilinder
te plaatsen om
vervolgens de deksel
met de klik mee op de
snijcilinder te draaien.
2.3 In de aangegeven
volgorde monteert u
de snijschroef bar,
Biscuit geleider, Worst
bus inde
snijcilinder.Monteer
vervolgens de deksel
door deze met de klok
mee op de cilinder te
drasaien.
Toebehoren niet compatibel met afwassen

3.
Stel de lijnop de
snijcilinder af met de
lijn op de arm, draai
vervolgens de
snijcilinder en de arm
vast door deze tegen
de klok in te draaien,
zoals staat
weergegeven op de
afbeelding.
4.
●Zet de laadbak in de
snijcilinder en plaats
vervolgens de kom onder
de uitgang van de
snijcilinder.
Stroom ingeschakeld
voor functioneren
5.
Zet de schakelaar op
de juiste snelheid en
stop vervolgens
voedsel in de voedsel
ingang. Duw dit aan
met de duwer.
6.
●Zet de schakelaar op
“OFF”wanneer het
voedsel klaar is. verwijder
de stekker en schakel
stroom uit.
Verwijder de duw en
laadbak.
7.
Verwijder de
snijcilinder van de arm
door deze met de klok
mee te draaien.

8.
Stel de lijnen op de
voorbescherming af
met de lijnen op de
andere arm om deze
vervolgens in elkaar te
zetten. Bevestig het
aan de arm door deze
tegen de klok in te
draaien.
MILIEU
ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de
gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten
kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en
moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld
geeft een afvalbak met een X teken aan.
Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK
www.hkoenig.com - [e-mail] –Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL
Máquina de picar carne
1. Presione el brazo hacia
abajo hasta la posición
mostrada en la imagen
imagen.
Retire la cubierta de
protección frontal del
brazo como muestra la
imagen.
2.1 Siguiendo la secuencia
que se muestra en la
imagen, monte la barra
de corte de, la silicona, la
cuchilla y el disco de corte
en el cilindro de corte, y
luego ajuste la tapa.
2.2 Siguiendo la secuencia
que se muestra en la
imagen, monte la barra
de corte, y los demás
accesorios de albóndigas
y ajuste la tapa.
2.3 Siguiendo la secuencia
que se muestra en la
imagen, monte la barra
de corte, y los demás
accesorios de salchichas
y ajuste la tapa.
Accesorios no compatibles con lavavajillas

3.
Alinear la flecha en el
cilindro de corte a la otra
ubicada en el brazo,
luego monte el cilindro de
corte ya preparado en el
brazo enroscándolo en el
sentido contrario a las
agujas del reloj como
muestra la imagen.
4.
Monte la bandeja de
carga en el cilindro de
corte, luego coloque el
recipiente debajo de la
salida del cilindro de
corte.
Encienda el aparato.
5.
Coloque el interruptor en
la velocidad deseada y
coloque la comida en la
entrada del conducto de
alimentación con la ayuda
del accesorio para
empujar los alimentos.
6.
Coloque el interruptor en
"OFF" cuando la comida
está lista, desenchufe y
desconecte el aparato de
la toma de corriente.
Retire el empujador y la
bandeja de carga.
7.
Quite el cilindro de corte
del brazo girando en el
sentido contrario al de las
agujas del reloj.

8.
Alinee la flecha en la
cubierta de protección
frente a la otra ubicada en
el brazo y luego montarlo
en el brazo girando en el
sentido contrario de las
agujas del reloj.
MEDIO AMBIANTE
ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar
este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener
substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la
salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un
recipiente de basura con ruedas marcado con una X.
Fabricado e importado por :Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO
Tritacarne
1. Premere il braccio fino
alla posizione mostrata
nell’immagine.
Rimuovere la copertura di
protezione anteriore dal
braccio come indicato
nell’immagine.
2.1 Seguire le indicazioni
come mostrato
nell’immagine,
assemblare la barra di
avvitamento, la
guarnizione, la lama e il
disco di taglio nelcilindro;
quindi avvitare il
coperchio sul cilindro in
senso orario.
2.2 Seguire le indicazioni
come mostrato
nell’immagine,
assemblare la barra di
avvitamento, il conduttore
e l’accessorio per polpette
nel cilindro;quindi avvitare
il coperchio sul cilindro in
senso orario.
2.3 Seguire le indicazioni
come mostrato
nell’immagine,
assemblare la barra di
avvitamento, il conduttore
e l’accessorio per salsicce
nel cilindro;quindi avvitare
il coperchio sul cilindro in
senso orario.
Accessori non compatibili con lavastoviglie

3.
Allineare le frecce sul
cilindro e sul braccio e poi
assemblare il cilindro di
taglio sul braccio
ruotandolo in senso
antiorario come indicato
nell’immagine.
4.
Montare il vassoio di
caricamento nel cilindro di
taglio e poi posizionare la
ciotola sotto la bocca di
uscita del cilindro di
taglio.
Accendere l’apparecchio
per azionarlo.
5.
Regolare l'interruttore alla
velocità adeguata e
mettere il cibo nella bocca
di ingresso aiutandosi con
il pestello per spingere il
cibo.
6.
Quando il cibo è pronto
impostare l'interruttore su
"OFF"; quindi scollegare e
togliere la spina.
Togliere il vassoio e il
pestello.
7.
Rimuovere il cilindro dal
braccio ruotandolo in
senso orario.

8.
Allineare la freccia sul
coperchio di protezione
frontale con quella sul
braccio e poi ruotare in
senso antiorario.
AMBIANTE
ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di
prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi
un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i
prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che
hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono
essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.
Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
www.hkoenig.com - [email protected] - Tel. [phone]