H.Koenig TC120 User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D’USO
TC120
3 IN 1 VACUUM CLEANER: WATER, DUST AND PROMPTER
ASPIRATEUR 3 EN 1 : EAU, POUSSIERES ET SOUFFLEUR
STAUBSAUGER 3 IN 1: WASSER, STAUB UND BLOWER
STOFZUIGER 3 EN 1 : WATER, STOF EN BLOWER
ASPIRADOR 3 EN 1: AGUA, POLVO Y SOPLADOR
ASPIRATORE 3 IN 1 : ACQUA, POLVERE E SOFFIATORE

ENGLISH
Please read it carefully before use, and save these important instructions
APPEARANCE AND PART NAME
1. Hose Assembly 2.Handle
3. Top Cover 4.Extension Tube (∮35mm)
5. Buckle 6. Dust(Water)Barrel
7. Universal Casters 8.Floor Nozzle
9. Extension Hose 10.ON/OFF Switch
11. Motor Supporter 12.Socket
13. Base 14. Floater
15. Filter 16. Wind out blow mouth
ACCESSORIES
Hose Assembly with Suction Adjustment 1 set
Extension Tube (∮35mm) 1 piece
Floor & Carpet Brush 1 piece
Combined Brush 1 piece
Suction Brush 1 piece

FEATURES
• Great capacity, strong suction
• Triple fliterting, high dust suction efficiency
• Able to eliminate dry sundries and dirty water
• Special plastic telescopic tube convenient for use
• Universal foot wheel, flexible and light
NOTICE FOR SAFETY
• Your vacuum cleaner is an electrical appliance and it
must be put to use according to normal condition.
Don’t make your children touch the vacuum cleaner
when you use you or store it. And don’t make it working
when no one care for it.
• Examine the power supply and confirm that it accord
with the voltage announced on rating label.
• Don’t make the power cord gripped or touch sharp
objects.
• Following objects are strictly banned ,otherwise the
vacuum cleaner will be damaged or fire calamity will be
caused ,which bring such accidents as human body
injury:
A. Heating objects such as firing coal, cifarette end:
B. Big block of sharp broken pieces such as glasses;
C. Harming objects (solvents, corrosive),erodent (aid
gents, detergents)
D. Inflammable and explosive cargo, such as gasoline
or alcoholic cargo.
• Unplug the vacuum cleaner when:
Use is completed
Change the accessories
Clean, store vacuum cleaner and change
filter.
• Don’t place the vacuum cleaner in water or place it
outdoors.
• Don't cut off the power by pulling the power cord.

• Don’t use the vacuum cleaner when:
Vacuum cleaner falls down and is damaged
obviously or it works wrong.
Power cord is damaged
• Don’t operate the vacuum cleaner when this happens,
and send it to the nearest service department.
Repair must be carried out by professionals, and
original accessories should be used. Nonstandard
repair by yourself will cause danger to you.
• The power cord connects to the motor by Y connection
and it can only be changed with special tools. So if is
damaged, you must go to the service department to
change it.
• This device is not intended for use by persons with
reduced capacity on the physical, mental or sensory or
lack of experience and knowledge (including children),
unless he has them was asked to monitor or if they
have had instructions on the use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure they do not play with the device.
• If the power cord is damaged, it must be replaced with
an after-sales service to avoid any danger.
• The company won’t be response for the aftereffects
caused by the wrong operation than is not according to
the instructions.
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

NOTICE FOR OPERATION
l Installation of Casters
Plug in the universal casters at the foot
of the base.
l Connecting Hose Plug
Insert the hose plug into the socket and
turn it in the direction given by the left
figure until it is locked tightly.
l Connection of Hose Assembly
and Tube
l Installation of Dust bag
Please put dust bag in the barrel.

l Connect the Floor Nozzle in the
Direction Given by the Left figure.
l Inset the hose into the wind out blow
mouth in the direction by the left figure
and you can use for wind blowing.
l Wind power Adjusting
Adjust the wind power by adjusting the
pusher When connection of hose is
blocked up.
Caution: Stop the cleaner and cut off
the power spply before change the
accessories.
l Start the Vacuum clean
Turn on the power switch.
Caution: Before using the vacuum
cleaner to Clear dust or other dry
dirt, you must install dustbag and
foam filter.
power switch
!

HOW TO DEAL WITH LIQUID
Move the Vacuum Cleaner
You can move the vacuum cleaner by
holding
The handle when vacuum cleaner is
working.
Available accessories should be taken
such as water suction nozzle or crevice nozzle
according to the quantity of the water.
caution: DO NOT USE THE DUATBAG when
your vacuum cleaner.
Take out the dust bag
Open the buckle on the cask body and
Take out the main unit. Uninstall the socket wing and
dust bag, then re-load the socket wing and the main
unit.
Caution: If the cleaner fall down, the suction will stop
and there will be abnormal noise. At this time you
must turn off it right now, pose it and don’t use it
until the floater gets down.
Empty the cask body:
If the cask body is full of water, the safety
floater will cut off the suction. Then there is
abnormal noise, and you must stop the
vacuum cleaner. Unlock the buckle, take
out
the main unit and empty it.
Caution: Before reuse the vacuum cleaner
for dry dirt, please dry the cask body, filter
and all other accessories.

MAINTENANCE AND CLEANING
• Caution: Before maintenance and cleaning, please stop
the machine and cut off the power supply.
• If the filter is dirty, you can use it after washing and drying
it. Caution:
1. Don’t insert the filter into the vacuum cleaner and use
it before it is dry completely.
2. Don’t wash it with boiled water or dry it with fire.
• Clean the filter: Take out the filter, wash it to be clean with
warm suda and dry it. Then re-install it into its original
position.
Caution: Before reuse the filter, you must check to see if
it is in right position and if is damaged. You must change
a new one in time if it is damaged.
STORAGE
FAMILIAR FAILURE AND THE SETTLEMENT
If the vacuum cleaner's suction power reduce, and there is abnormal noise, if it don't work or the
motor beats up:
Some accessory is blocked up ............ Clear the block;
Barrel is full ....................................... …Empty the barrel.
Cool down the motor.
Filter is blocked up ............................. ..Clean or change it
If the problem is still there, you’d better contact special service department of the company.
Caution: Before any service you must cut off the power supply of the cleaner.
Wind the power cord and make the plug
fastened.
Insert the extension tube with holder into the
fixing skeleton in the direction given by the
left figure.
Do not let the vacuum cleaner insolated in the
sunshine.
Keep the vacuum cleaner away heat source.

ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that
have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates
that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a
cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez ces instructions importantes.
APPARENCE ET NOM DES COMPOSANTS
1. Ensemble flexible 2. Poignée
3. Couvercle 4. Tube télescopique (∮35mm)
5. Attache 6. Cuve à poussières (eau)
7. Roulettes universelles 8. Suceur sol
9. Flexible de rallonge 10. Interrupteur Marche/Arrêt
11. Support moteur 12. Raccord
13. Base 14. Flotteur
15. Filtre 16. Orifice de soufflage
ACCESSOIRES:
Ensemble flexible avec dispositif de réglage d'aspiration 1 jeu
Tube télescopique (∮35mm) 1 piece
Brosse à parquets et moquettes 1 piece
Brosse Combiné 1 piece
Brosse Aspirante 1 piece

CARACTERISTIQUES
Grande Capacité et Puissance d'aspiration élevée
Triple filtrage et Haut rendement d'aspiration de poussière
Élimination de déchets solides divers et d'eaux usées
Tube téléscopique spécial d'une grande commodité
Roulettes universelles, souples et légères
CONSIGNES DE SECURITE
• Votre Aspirateur est un appareil électrique qui doit être
utilisé dans des conditions normales. Ne laissez pas les
enfants y toucher quand vous l'utilisez ou après l'avoir
rangé. N'oubliez pas d'éteindre l'aspirateur et de le
débrancher quand il n'est pas en service.
• Vérifiez que l'alimentation correspond à la tension
indiquée sur l'étiquette signalétique.
• Évitez de coincer le cordon d'alimentation et tenez-le à
l'écart des objets coupants.
• Les objets suivants sont strictement interdits, sinon
l'aspirateur sera endommagé ou un incendie sera causé.
Ces objets peuvent être source d'accidents susceptibles
d'occasionner des blessures corporelles:
A. Objets incandescents, braise de charbon ou mégots
de cigarette
B. Gros débris coupants tels que des tessons de verre
C. Produits nocifs (Solvants, agents corrosifs) ou
agents abrasifs (détergents)
D. Substances inflammables et explosives telles que
l'essence ou les produits alcoolisés.
• Débranchez l'aspirateur quand:
- vous avez fini de vous en servir;
- vous changez d'accessoire;
- vous le nettoyez, le rangez ou en changez le filtre.
• Ne mettez pas l'aspirateur dans l'eau et ne le laissez pas
à l'extérieur .
• Débranchez l'appareil en tirant sur sa fiche électrique et

non pas sur le cordon d'alimentation.
• N'utilisez pas l'aspirateur quand:
- l'aspirateur est endommagé, a souffert une chute ou
fonctionne mal.
- le cordon d'alimentation est endommagé.
• Abstenez-vous d'utiliser l'aspirateur et expédiez-le au
centre de dépannage le plus proche.
• Les réparations doivent être effectuées par des
professionnels. Les accessoires utilisés doivent être
d'origine. La réparation non standard par vous-même est
dangereuse.
• Le cordon d'alimentation est raccordé au moteur par une
connexion en Y et ne peut donc être remplacé qu'avec
des outils spéciaux. s'il est endommagé, vous devez
vous adresser à votre centre de dépannage pour le faire
remplacer.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes présentant des capacités réduites sur le plan
physique, mental ou sensoriel ou bien manquant
d'expérience ou de connaissance, (y compris les
enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si
elles ont eu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé auprès d'un Service après-vente afin d'éviter
tout danger.
• La société ne sera pas responsable des séquelles
causées par la mauvaise opération en désaccord avec
ces instructions.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite

NOTICE D’UTILISATION
l Installation des roulettes
Insérez les roulettes universelles sous la
base.
l Installer la connectique
Insérez la connectique dans l´orifice prévu à
cet effet et tournez dans le sens indiqué par la
flèche.
l Raccordement de l'ensemble
flexible et du tube
l Installation du sac à poussière
Mettez le sac à poussière dans la cuve.

l Insérez le flexible dans l'orifice de soufflage
de l'aspirateur dans le sens indiqué sur la
figure et vous pouvez l'utiliser pour souffler.
l Réglage de la puissance d´aspiration
Réglez la puissance d'aspiration au moyen du curseur
d'air.
Attention : arrêtez l'aspirateur et débranchez-le
avant de changer d'accessoire.
l Démarrer l'aspirateur
Allumez l'interrupteur.
Attention : avant d'utiliser l'aspirateur
pour dépoussiérer ou éliminer d'autres
déchets solides, vous devez installer un sac à
poussière et un filtre en mousse.
power switch
l Raccorder la brosse dans la
direction donnée par la figure
à gauche.

ASPIRATION DES LIQUIDES
Déplacement de l'aspirateur
Vous pouvez déplacer l'aspirateur en le saisissant
par sa poignée lorsque aspirateur fonctionne.
Les accessoires tels que le suceur
d´eau ou le suceur en biseau doivent
être montés en fonction de la quantité d'eau
à aspirer.
Attention : en aspiration d'eau, NE
MUNISSEZ PAS votre aspirateur D'UN SAC
À POUSSIÈRE.
Enlèvement du sac à poussière
Défaites l'attache de la coque et retirez la cuve.
Enlevez le support et le sac à poussière, puis
remettez en place le support et la cuve.
Attention : en cas de chute de l'aspirateur,
l'aspirateur s'arrête et il se produit un bruit anormal.
À ce moment, vous devez arrêter l'appareil et le
laisser reposer jusqu'à ce que le flotteur soit
redescendu.
Vidage de la cuve:
Si la cuve est pleine d'eau, le flotteur de
sécurité coupera l'aspiration. Il se produira
ensuite un bruit anormal: vous devrez arrêter
l'aspirateur. Défaites l'attache, sortez la cuve
et videz-la.
Attention: avant de réutiliser l'aspirateur pour
éliminer des déchets solides veuillez sécher
la cuve, le filtre et tous les autres accessoires.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Attention: avant l´entretien et le nettoyage, veuillez
arrêter l'appareil et le débrancher.
Si le filtre est sale, lavez-le et séchez-le avant de l'utiliser a
nouveau.
• Attention:
1. N'introduisez pas le filtre dans l'aspirateur et ne l'utilisez
pas tant qu'il n'est pas tout à fait sec.
2. Ne le lavez pas avec de l'eau bouillante et ne le séchez
pas à l´air trop chaud.
• Nettoyage du filtre : retirez le filtre, lavez-le bien à l'eau
tiède, puis séchez-le.
Remettez-le ensuite dans sa position d'origine.
Attention: avant de réutiliser le filtre, vous devez vérifier qu'il
se trouve correctement positionné et n'est pas
endommagé. s'il l'est, vous devez le remplacer par un neuf.
REMISAGE
Enroulez le cordon d'alimentation et
immobilisez la fiche électrique.
Engagez le tube télescopique avec son
support dans l'armature de fixation dans le
sens indiqué sur la figure de gauche.
Ne laissez pas l'aspirateur exposé à la lumière
solaire.
Tenez l'aspirateur à l'abri des sources de
chaleur.

INCIDENTS COURANTS ET DEPANNAGE
Si, en cas de réduction de la puissance d'aspiration accompagnée d'un bruit anormal, l'aspirateur
ne fonctionne plus ou son moteur cogne:
Un accessoire est obstrué : éliminez l'obstruction;
la cuve est pleine : videz la cuve.
Le filtre est colmaté : nettoyez-le ou remplacez-le
Si le problème persiste il est conseillé de contacter le service apr`s vente de la société.
Attention: Avant toute manipulation vous devez couper l'alimentation de l'aspirateur.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that
have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates
that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a
cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch diese Anweisungen gut durch.
APPEARANCE AND PART NAME
1. Schlauchleitung 2. Griff
3. Obere Abdeckung 4. Verlängerungsrohr (∮35mm)
5. Schnalle 6. Staub (Wasser) Behälter
7. Universal Rolle 8. Bodendüse
9. Verlängerungsschlauch 10. Ein / Aus-Schalter
11. Motor Unterstützer 12. Steckdose
13. Boden 14. Schwimmer
15. Filter 16. Gebläse Öffnung
ZUBEHÖR:
Saugschlauch Montage mit Anpassung 1 Set
Verlängerungsrohr (∮35mm) 1 Stück
Boden- und Teppichbürste 1 Stück
Kombinierte Bürste 1 Stück
Saugbürste 1 Stück

FEATURES
Große Kapazität, starke Saugkraft
Dreifache Saugkraft, hohe Staub Ansaugeffizienz
Beseitigt Staub, Kleinigkeiten und Schmutzwasser
Spezielles Kunststoff-Teleskoprohr für den Einsatz
Universales Rad, flexibel und leicht
NOTICE FOR SAFETY
• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät und es muss
dementsprechend verwendet werden. Achten Sie darauf,
dass während der Staubsauger eingeschaltet ist, er nicht
mit Kindern in Kontakt kommt.. Benutzen Sie das Gerät
nur in Sicherer Umgebung.
• Überprüfen Sie die Stromversorgung und achten Sie
drauf, dass sie mit
dem Typenschild übereinstimmt.
• Reiben Sie den Netzstecker nicht über scharfe Kanten.
Folgende Objekte sind verboten, da so der Staubsauger
beschädigt werden kann oder es zu Verbrennungen führt.
A. Heiße Objekte wie Kohle oder Zigarettenasche
B. Große Stücke oder Scherben.
C. Schädliche Objekte (Lösungsmittel, ätzende Dinge)
Erosion (Reinigungsmittel)
D. Brennbare und explosive Sachen, wie Benzin oder
alkoholische Flüssigkeiten.
• Trennen Sie den Staubsauger vom Strom wenn:
Sie ihn nicht mehr benutzen
Sie das Zubehör wechseln
Sie ihn säubern, wegstellen oder den
Filter wechseln
• Lagern Sie den Staubsauger nicht an feuchten Orten oder
draußen.
• Schalten Sie den Staubsauger ordnungsgemäß aus.
• Benutzen Sie den Staubsauger nicht mehr wenn:
der Staubsauger herunterfällt und dadurch

beschädigt wird.
das Netzkabel defekt ist
• Falls einer dieser Fälle eintritt, verwenden Sie den
Staubsauger nicht weiter, sondern kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Die Reparatur muss Fachgemäß und nur mit
Originalteilen erfolgen. Reparieren Sie es nicht selbst, da
dieses gefährlich sein kann.
• Das Netzkabel ist mit dem Motor via Y Anschluss
verbunden. Es kann jedoch mit speziellem Zubehör
verändert werden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit
eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen, geistigen
oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und
Wissen (einschließlich Kinder), es sei denn, er hat sie
wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie
Anweisungen auf dem Einsatz des Gerätes durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem
Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Bei falscher Bedienung nimmt die Firma keine Haftung für
eventuelle Folgeschäden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist