H.Koenig UPX18 User manual

MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDBOEK
MANUAL DE UTILIZACION
MANUALE D'USO
UPX18
CORDLESS VACUUM CLEANER
APIRATEUR BALAI SANS FIL
AUFLADBARER STAUBSAUGER
OPLAADBARE STOFZUIGER
ASPIRADORA RECARCABLE
ASPIRAPOLVERE RICARICARICABILE

1
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERRENCE.
Do not use in rain or leave outdoors whilst raining
WARNING: Basic safety precautions should always be
observed when using an electrical appliance, including the
following to reduce the risk of tire, electrical shock, or injury.
Personal Safety:
1. Store indoors in a dry place out of the reach of children;
2. Always use responsibly. This appliance can be used by
children aged from 10 years and above and persans with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved;
3. Don't let children play with the appliance; supervise
children using or maintaining the appliance;
4. Use only manufacturer's recommended attachments as
described in this manual; misuse or use of any accessory
or attachment other than those recommended, may
present a risk of persona! injury;
5. Take extra care when cleaning stairs;
6. Keep the appliance and accessories away from hot
surface;
7. Do not black the appliances openings or hinder airflow,
keep openings free of any abjects including dust, lint,
clothing, fingers (and all parts of the body);
8. Particularly keep hair away from openings and moving
parts;

2
9. This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and are
fully aware of the dangers involved.
1O. Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.
11.
Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
12.
When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
13.
Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
14. Never leave the unit unattended while in operation.
15.
Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
Electrical Safety:
1. Only use batteries and chargers supplied by the
manufacturer;
2. Never modify the charger in any way;
3. The charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage is the same as that
stated on the rating plate;
4. A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another battery
pack;
5. Before use, check the charger cord for signs of damage or
ageing. A damaged or entangled charger cord increases
the risk of fire and electric shock

3
6. Do not abuse the charger cord;
7. Never carry the charger by the cord;
8. Do not pull the cord to disconnect from a socket, grasp
the plug and pull to disconnect;
9. Don't wrap the cod around the charger when storing; 1O.
Keep the charger cord away from hot surfaces and
sharp edges;
11. The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged the charger should be discarded and replaced.
12. Do not handle the charger or the appliance with wet
hands;
13. Do not store or charge the appliance outdoors
14. The charger must be removed from the socket before
removing the battery, cleaning or maintaining the
appliance.
Battery safety:
1. This appliance includes Li-ion batteries, do not
incinerate batteries or expose to high temperatures,
as they may explode;
2. Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns;
3. ln an emergency situation contact professional help
immediately;
4. Leaks from the battery cells can occur under extreme
conditions. Do not touch any liquid that leaks from the
battery. If the liquid that gets on skin wash immediately
with soap and water. If the liquid gets into the eyes, flush
them immediately with clean water for a minimum of 10
minutes and seek medical attention. Wear gloves to
handle the battery an dispose of immediately in
accordance with local regulations;

4
5. Shorting the battery terminais may cause burns or fire;
6. When the battery pack is not in use, keep it away from paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
abjects that could make a connection from one terminal to
another.
7. When you dispose of the appliance remove the battery and
dispose of the battery safely in accordance with local
regulations.
Service:
1. Before using the appliance and after any impact, check for signs of wear of damage and repair
as necessary;
2. Do not use the appliance if any part is damaged or defective;
3. Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified persan in accordance with
relevant safety regulations. Repairs by unqualified persans could be dangerous;
4. Never modify the appliance in any way as this may increase the risk of personal injury;
5. Only use replacement parts or accessories provided or recommended by manufacturer.
lntended use:
1, This appliance has been designed for domestic dry vacuum cleaning only;
2, Do not pick up liquids or use on wet surfaces;
3, Do not pick up anything that is flammable, burning or smoking;
4, Use only as described in this manual;
5, Don't use on concrete, tarmacadam or other rough surfaces.
WARNING:
1. Do not use water, solvents, or polishes to clean the
outside of the appliance; wipe clean with a dry cloth;
2. Never immerse the unit in water and do not clean in a dish
washer.

5
INTRODUCTION OF COMPONENTS:

6
PRODUCT INSTALLATION:
I.Use as stick vacuum cleaner
a) Assemble the battery pack with handle assembly , make sure the battery boit head insert the
dust cup slot rightly as below
Put the slot in the right position
b) Attached the metal tube to the body as below until hear clicksound
c) attached the brush to another head of metal tube as below shown

7
d) Turn on the switch , vacuum cleaner start to work .
Three levels speed contrai
a) Lower speed :lt's lower speed when you press switch button first time ,vacuum cleaner stop
work right after turn off the button .
b) Touch the speed contrai button ,it will turn to middle, and again to high speed.
c) No matter which speed vacuum cleaner on , it will stop to work when you push on-off button .
Il. Use as handy vacuum
lnsert the accessary to body as shown bellow .

8
Il. Battery charging:
1) When the battery power indicator is blinking, lease power off the machine, then put it back to
charge base for charging.
2) Plug in & indication will blink, it shows charging. Battery will be self-cutting when battery is
full .
3) If battery indication is not blinking , it shows battery is full.
4) Brush indicator normally is light , in case the power brush is blocked ,it will blink, to warning
customer turn on the vacuum cleaner & clean the brush , or check any other abnormal of
brush .
Ill. How to empty the dust cup
1) ) release dust cup
release button
2) rernove dust cup with
direction shown as below

9
3 ) take out HEPA filter as shown
below
5 ) make sure HEPA filter and
filter case dry completely.
7) Put the filter case back to
dust cup
4) wash HEPA & filter cone
6) Assemble the filter to case
8) Assemble the dust cup to handle correctly
after a "c lick" sound .

10
TROUBLESHOOTING
Not cleaning well
1, Empty the dust bin
2,Checked dust biniscorrectly assembled
3, Check the filter iscorrectly fitted
4, Clean the filter
Stop or doesn't work
1,Chargebattery
2, Clean the filter
Battery not charge
1, Check connections with power cord
2, Check wall socket
Power brush doesn't work
1. Make sure dust cup assembled correctly &
locked
2. Make sure power brush & metal tube
connected tightly
3. Check the brush blocked or not
TECHNICAL SPECIFICATION
Battery
25.9V/2200mAh
Charging period
4 .5hours
Input
31V/500mA
Weight
1.8kg
Using time
40min (low speed), 20min (middle speed), 10min
(low speed)
Motor power
220W
airflow
20dm3/s
Packing dimension
690*270*145mm
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products . There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about
- the places where you can return this product. ln fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and
should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be
chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS/ H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

11
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
IMPORTANT : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION.
CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS EN LIEU
SÛR.
Ne pas utiliser sous lapluie et ne pas laisser dehors lorsqu'il
pleut
AVERTISSEMENT : lors de l'utilisation d'un appareil
électrique, vous devez toujours respecter les consignes de
sécurité élémentaires, notamment les suivantes, afin de
réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessure.
Sécurité personnelle :
1. Rangez l'aspirateur à l'intérieur dans un endroit sec et
hors de la portée des enfants.
2. Utilisez toujours l'appareil de manière responsable. Il
peut être utilisé par des enfants de 10 ans et plus et par des
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et de
connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont
reçues des instructions concernant l'emploi de l'aspirateur
et si elles comprennent les dangers encourus.
3. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil; surveillez
ceux qui utilisent ou entretiennent l'appareil.
4. Utilisez uniquement lesaccessoires recommandés par le
fabricant, comme décrit dans ce manuel. Une mauvaise
utilisation de l'aspirateur et de ses accessoires ou l'emploi
d'accessoires autres que ceux recommandés peuvent
provoquer un accident.

12
5. Prenez des précautions supplémentaires lors du
nettoyage des escaliers.
6. Gardez l'appareil et ses accessoires loin de toute surface
chaude.
7. Ne bloquez pas les grilles d'aération de l'appareil et
n'entravez pas le flux d'air ; ne bouchez pas les ouvertures
avec un objet, que ce soit la poussière, les peluches, les
vêtements, les doigts (et toutes les parties du corps).
8. Gardez particulièrement les cheveux loin des ouvertures et
des pièces mobiles.
9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers encourus.
1O. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés de plus de Bans et qu'ils soient sous la surveillance
d'un adulte.
11. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins Bans.
12. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d'incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaiseutilisation.
13. Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l'appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l'appareil
14. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il
est en fonctionnement.

13
15. Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas decession de votre
appareil
Sécurité électrique :
1. Utilisez uniquement la batterie et le chargeur fournis par le
fabricant.
2. Ne modifiez jamais le chargeur de quelque manière que
ce soit.
3. Le chargeur a été conçu pour une tension spécifique.
Vérifiez toujours que la tension du secteur soit identique à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
4. Un chargeur qui convient pour un type de batterie peut
entraîner un risque d'incendie quand il est utilisé avec un
autre type de batterie.
5. Avant utilisation, vérifiez si le cordon du chargeur
présente des signes de dommage ou de vieillissement. Un
cordon de chargeur endommagé ou enchevêtré augmente
les risques d'incendie et de choc électrique.
6. Manipulez avec soin le cordon du chargeur.
7. Ne portez jamais le chargeur par le cordon.
8. Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher d'une prise,
saisissez lafiche et tirez dessus pour débrancher lecordon.
9. N'enroulez pas le cordon autour du chargeur lors du
stockage.
1O. Tenez le cordon à l'écart des surfaces chaudes et des
rebords coupants.
11. Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si
le cordon est endommagé, le chargeur doit être mis au
rebut et remplacé.
12. Ne manipulez pas le chargeur ou l'appareil avec les

14
mains mouillées.
13. Ne rangez pas et ne chargez pas l
1
appareil à l
1
extérieu r.
14. Le chargeur doit être débranché de la prise avant de
retirer la batterie, de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.
Sécurité de la batterie :
1. Cet appareil comprend une batterie li-ion, ne pas
incinérer la batterie ni l'exposer
à des températures
élevées,
car elle peut exploser.
2. Le liquide s'écoulant de la batterie peut provoquer une
irritation ou des brûlures.
3. En cas d 1 urgence, contactez immédiatement un
professionnel.
4. Des fuites des compartiments de la batterie peuvent se
produire dans des conditions extrêmes. Ne touchez aucun
liquide qui fuit de la batterie. Si le liquide entre en contact
avec votre peau, lavez-vous immédiatement à l
1
eau et au
savon. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez-les
immédiatement à l
1
eau claire pendant au moins 10 minutes
et consultez un médecin. Portez des gants pour manipuler
la batterie et débarrassez-vous en immédiatement
conformément à la réglementation locale.
5. Court-circuiter les bornes de labatterie peut causer des
brûlures ou un incendie.
6. Quand le bloc-batterie n'est pas utilisé, tenez-le éloigné
de tout objet métallique comme les trombones, les pièces
de monnaie, les clés, les clous, les vis ou tout autre petit
objet métallique qui risque d'établir le contact entre les
deux bornes.
7. Lorsque vous vous débarrassez de l
1
appareil, retirez la
batterie et éliminez-la en toute sécurité, conformément à la
réglementation locale.

15
Entretien:
1. Avant d'utiliser l'appareil et après un choc, recherchez les
traces d'usure ou de dommages et faite-le réparer si
nécessaire.
2. N'utilisez pas l'appareil si une partie est endommagée ou
défectueuse.
3. Les réparations doivent être effectuées par un agent
agréé ou une personne dûment qualifiée, conformément
à
la réglementation de sécurité en vigueur. Les réparations
effectuées par des personnes non qualifiées peuvent être
dangereuses.
4. Ne modifiez jamais l'appareil de quelque manière que ce
soit car cela pourrait augmenter le risque de blessure.
5. Utilisez uniquement des pièces de rechange ou des
accessoires fournis ou recommandés par le fabricant.
USAGE PREVU :
1. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
2. N'aspirez pas de liquides ou n'utilisez pas l'aspirateur sur des surfaces humides.
3. N'aspirezrien qui soit inflammable, qui brûle ou qui dégage de la fumée.
4. Employez l'appareil uniquement comme cela est décrit dans le manuel.
5. N'utilisezpas l'aspirateursur du béton, du macadam ou d'autressurfaces rugueuses.
AVERTISSEMENT:
1. N'utilisez pas d'eau, de solvants ni de produits pour polir quand vous nettoyez l'extérieur de
l'appareil. Essuyez-le avec un chiffon sec.
2, Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne le mettez pas au lave-vaisselle.

16
DESCRIPTION DE L'APPAREIL·

17
MONTAGE DE l' APPAREIL
1. Utilisation d'un aspirateur balai
a) Assemblez le bloc-batterie à la poignée, assurez-vous que la tête du boulon de la batterie
s'insère exactement dans l'encoche du réservoir comme ci-dessous :
Mettez l'encoche dans la bonne position

18
b) Fixez le tube métallique au boitier comme indiqué ci-dessous jusqu'à ce que vous entendiez
un déclic
c) Fixez la brosse à l'autre extrémité du tube métallique comme indiqué ci-dessous :
d) Actionnez l'interrupteur, l'aspirateur commence à fonctionner.
1. Contrôledevitesseàtroisniveaux ..._
a) Basse vitesse : lorsque vous appuyez sur le bouton pour la première fois, l'aspirateur démarre à
la vitesse la plus faible ; il s'arrête de fonctionner immédiatement après avoir éteint le bouton.
b) Touchez à nouveau le bouton de contrôle de la vitesse, la vitesse moyenne s'enclenchera, puis
en appuyant à nouveau, ce sera la haute vitesse.
c) Quelle que soit la vitesse de votre aspirateur, il cessera de fonctionner lorsque vous appuyez sur
le bouton marche-arrêt.
Il. Utilisation de l'aspirateur balai
Insérez les accessoires dans le boîtier comme indiqué ci-dessous :

19
Ill. Chargementde la batterie.
1) Lorsque le témoin de charge de la batterie clignote, veuillez éteindre l'aspirateur, puis le
remettre en place pour charger le bloc-batterie.
2) Branchez à nouveau et le témoin clignotera, la charge est affichée. La batterie se coupe
d'elle-même lorsqu'elle est pleine.
3) Si le témoin de la batterie ne clignote pas, cela signifie que la batterie est pleine.
4) Le témoin de la brosse est normalement allumé ; dans le cas où il y a un problème,
clignotera pour avertir qu 'il faut allumer l'aspirateur et nettoyer la brosse ou pour vérifier
toute autre anomalie de la brosse.
IV. Comment vider le réservoir à poussière
1) Débloquer le bouton de verrouillage du réservoir 2) Retirer le réservoir comme indiqué
ci- dessous