Hülsta OVIELLA User manual

1221088
Montageanleitung
Assembly instruction
Notice de montage
Montagehandleiding
OVIELLA

SEITE 2
INHALT · CONTENTS · TABLE DES MATIERES · INHOUD
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEHANDLEIDING
OVIELLA
Baukasten
Assembly unit ·Elément ·Element
Hängeelement
Wall unit ·Elément suspendu ·
Hangeelement
Griffbefestigung 3
Grip fitting
· Fixation de la poignée · Greepbevestiging
Höhenausrichtung 4
Height adjustment
· Réglage en hauteur · Hoogteverstelling
Kippsicherung 4
Anti-tilt device
· Protection contre le basculement · Omkiepbeveiliging
Schubkasteneinstellung 5
Drawer adjustment
· Réglage des tiroirs · Afstelling laden
Türmontage / -einstellung 5-7
Door assembly / adjustment
· Montage / réglage des portes · Montage / afstelling van deuren
Montage / Einstellung Klappenbeschlag 8
Assembly / adjustment of flap bracket
· Montage et réglage ferrures abattant
· Montage / afstelling klepbeslag
Montage 9-10
Assembly
· Montage · Montage
Montage 11-12
Assembly
· Montage · Montage
Wandsteckbord
Wall shelf ·Tablette murale ·
Vrijhangende boekenplank
Wangen
Side-panels ·Montants · Staanders
Übersicht Einzelteile 13
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 13-15
Assembly
· Montage · Montage
Wickelkommode
Nappy changing unit ·Commode à
langer · Babycommode
Übersicht Einzelteile 16
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 17-22
Assembly
· Montage · Montage
Demontage 23-25
Dismantling
· Démontage · Demontage
Spiel- / Schreibtisch
Play/writing desk ·Table de jeu/bureau
· Speel-/schrijftafel
Übersicht Einzelteile 26
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 27-29
Assembly
· Montage · Montage
Kinderbett
Child‘s bed ·Lit enfant ·
Kinderledikantje
Übersicht Einzelteile 30-31
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 32-37
Assembly
· Montage · Montage
Demontage Gitterstäbe 38
Removing side rails
· Démontage des barreaux · Demontage spijlen
Demontage Kinderbett 38-41
Dismantling child‘s bed
· Démontage du lit pour enfant · Demontage kinderbed
Liege
Studio bed ·Divan · Bed
Übersicht Einzelteile 42
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 43-44
Assembly
· Montage · Montage
Gästeliege
Guest‘s studio bed ·Lit d‘ami ·
Logeerbed
Übersicht Einzelteile 45
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 46-48
Assembly
· Montage · Montage
Kleiderschrank
Wardrobe ·Armoire · Kleerkast
Übersicht Einzelteile 49-50
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 51-55
Assembly
· Montage · Montage
Eckkleiderschrank
Corner wardrobe ·Armoire d‘angle ·
Hoekkast
Übersicht Einzelteile 56-57
Summary of components
· Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 58-65
Assembly
· Montage · Montage
Wichtig!
Montageanleitung sorfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren!
Important!
Please read the assembly instructions carefully and keep them in a safe place for reference!
Important!
Veuillez lire avec attention la notice de montage et la garder pour éventuelles consultations ultérieures!
Belangrijk!
Zorgvuldig de montagevoorschriften lezen en goed bewaren voor eventuele latere gevallen!
Gefahr bei fehlerhafter Montage!
Danger if not properly fitted!
Danger lors d‘un montage incorrect!
Attentie! Een verkeerde montage kan gevaarlijk zijn!

MONTAGEANLEITUNG
BAUKASTEN -
GRIFFBEFESTIGUNG
ASSEMBLY UNIT - GRIP FITTING
ELEMENT - FIXATION DE LA POIGNEE
ELEMENT - GREEPBEVESTIGING
OVIELLA
SEITE 3
Beschlagbeutel 1647
Accessories bag 1647
Sachets de ferrures 1647
Zakjes met beslagdelen 1647
B1x
M4x27
C1x
A
A
B
C
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE

SEITE 4
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
max. 10
Beschlagbeutel 1476
Accessories bag 1476
Sachets de ferrures 1476
Zakjes met beslagdelen 1476
A1x
B1x
A
B
HÖHENAUSRICHTUNG -
KIPPSICHERUNG
HEIGHT ADJUSTMENT - ANTI-TILT DEVICE
REGLAGE EN HAUTEUR - PROTECTION CONTRE LE BASCULEMENT
HOOGTEVERSTELLING - OMKIEPBEVEILIGING
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Ø 8mm
Ø 8mm
Höhenausgleich
Height adjustment
Réglage en hauteur
Hoogteverstelling
Wandbefestigung
Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der
Montage unbedingt zu prüfen. Verwendung von
Dübeln bei Beton und/oder festem Mauerwerk.
Bei abweichender Beschaffenheit (z.B. Rahmen-
bauweise mit Gipskartonplatten, Leichtbausteinen
etc.) ist eine andere, der Belastung angemessene
Befestigung bauseits vorzunehmen. Beachten Sie,
dass in dem Befestigungsbereich keine Elektro-
Installationszonen und keine Ver- oder Entsor-
gungsleitungen vorhanden sein dürfen. Prüfen Sie
mit einem geeigneten Leitungssuchgerät. Be-
achten Sie, dass Kunststoffrohre nicht dedektiert
werden.
Wall mounting
Please note! Please be sure to test the soundness of walls beforehand. Use
plugs for concrete and solid walls. Use different method for lighter masonry.
Please note that there must not be any electrical installations nor any electrical connections or leads of any kind in the assembly area. Please ensure this is
so by testing the area with a suitable electrical leads search device. Please also note that plastic tubing will not be detected.
Fixation murale
Attention! La composition du mur doit absolument être contrôlée. Utilisation de chevilles pour le béton et/ou la maçonnerie dure. Pour les autres types
de construction (cloisons en placoplâtre, maçonnerie légère, etc...), il faut prévoir un autre mode de fixation en rapport avec la charge. Veuillez contrôler
l‘absence d‘installations électriques et de conduits dans le secteur de la fixation à l‘aide d‘un appareil. Veuillez noter que les tubes en matière synthétiques
ne sont pas détectés.
Bevestiging aan de muur
Attentie! Kontroleer het materiaal waarvan de muur vervaardigd is. l.g.v. beton en schoon metselwerk zijn standaard pluggen voldoende. Voor muren van
gips, gasbetonblokken e.d. zijn speciale bevestigingsmaterialen te gebruiken. Let u er a.u.b. op, dat in het muurgedeelte geen elektrische- en afvoerleidin-
gen lopen. U kunt dit controleren met een desbetreffend opspoorapparaat. N.B.! Kunststofleidingen zijn helaas niet op te sporen.

SEITE 5
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
a
b
b
1
3
2
1 2 3
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
SCHUBKASTENEINSTELLUNG
- TÜRMONTAGE / -EINSTELLUNG
DRAWER ADJUSTMENT - DOOR ASSEMBLY / ADJUSTMENT
REGLAGE DES TIROIRS - MONTAGE / REGLAGE DES PORTES
AFSTELLING LADEN - MONTAGE / AFSTELLING VAN DEUREN
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Höhenverstellung Schubkasten
Height adjustment of drawers
Réglage en hauteur des tiroirs
Hoogteverstelling laden
Scharnier lösen
Releasing the hinge
Desserrez la charnière
Scharnier verwijderen

SEITE 6
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
1
7
TÜRMONTAGE / -EINSTELLUNG
DOOR ASSEMBLY / ADJUSTMENT
MONTAGE ET REGLAGE DES PORTES
MONTAGE / AFSTELLING VAN DEUREN
3
2
4
5 6
Abflachung unten
Flattened bottom
Aplatissement en bas
Vlakke kant onder
Schritt
Step
Etape
Stap
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE

SEITE 7
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
TÜRMONTAGE / -EINSTELLUNG
DOOR ASSEMBLY / ADJUSTMENT
MONTAGE ET REGLAGE DES PORTES
MONTAGE / AFSTELLING VAN DEUREN
Richtig!
Correct!
Correct!
Correct!
Falsch!
Wrong!
Incorrect!
Fout!
Langer
Dämpfungsweg
Long stopping distance
Longue course d‘amortissement
Lange vertraging
Kurzer
Dämpfungsweg
Short stopping distance
Courte course d‘amortissement
Korte vertraging
Position MagicClose
Position of MagicClose
Position de MagicClose
Positie van MagicClose
Breite > 400mm
Width > 400mm
Largeur > 400mm
Breedte > 400mm
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
7
8

SEITE 8
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
a
b
b
1
3
2
1 2
3
MONTAGE / EINSTELLUNG
KLAPPENBESCHLAG
ASSEMBLY / ADJUSTMENT OF FLAP BRACKET
MONTAGE ET REGLAGE DES FERRURES POUR ABATTANT
MONTAGE / AFSTELLING VAN KLEPBESLAG
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Klappe
Flap
Abattant
Klep
Scharnier lösen
Releasing the hinge
Desserrez la charnière
Scharnier verwijderen

SEITE 9
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
HÄNGEELEMENT
WALL UNIT
ELEMENT SUSPENDU
HANGELEMENT
Beschlagbeutel 181
Accessories bag 181
Sachets de ferrures 181
Zakjes met beslagdelen 181
B2x
C2x
A
Montage darf nur durch fach-
kundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done
by qualified personnel
Le montage doit uniquement être
effectué par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door
vakkundig personeel
B
C
406 / 728
1
B
C
GESAMTÜBERSICHT · SUMMARY · VUE GENERALE · TOTAALOVERZICHT
Ø 8mm
Ø 8mm
Ø 8mm
Ø 8mm
Wandbefestigung
Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage
unbedingt zu prüfen. Verwendung von Dübeln bei Beton
und/oder festem Mauerwerk. Bei abweichender Beschaf-
fenheit (z.B. Rahmenbauweise mit Gipskartonplatten,
Leichtbausteinen etc.) ist eine andere, der Belastung
angemessene Befestigung bauseits vorzunehmen.
Beachten Sie, dass in dem Befestigungsbereich keine
Elektro-Installationszonen und keine Ver- oder Entsor-
gungsleitungen vorhanden sein dürfen. Prüfen Sie mit
einem geeigneten Leitungssuchgerät. Beachten Sie, dass
Kunststoffrohre nicht dedektiert werden.
Wall mounting
Please note! Please be sure to test the soundness of walls before-
hand. Use plugs for concrete and solid walls. Use different method
for lighter masonry. Please note that there must not be any electrical
installations nor any electrical connections or leads of any kind in the
assembly area. Please ensure this is so by testing the area with a
suitable electrical leads search device. Please also note that plastic
tubing will not be detected.
Fixation murale
Attention! La composition du mur doit absolument être contrôlée.
Utilisation de chevilles pour le béton et/ou la maçonnerie dure. Pour
les autres types de construction (cloisons en placoplâtre, maçonnerie
légère, etc...), il faut prévoir un autre mode de fixation en rapport avec
la charge. Veuillez contrôler l‘absence d‘installations électriques et de
conduits dans le secteur de la fixation à l‘aide d‘un appareil. Veuillez
noter que les tubes en matière synthétiques ne sont pas détectés.
Bevestiging aan de muur
Attentie! Kontroleer het materiaal waarvan de muur vervaardigd is.
l.g.v. beton en schoon metselwerk zijn standaard pluggen voldoende.
Voor muren van gips, gasbetonblokken e.d. zijn speciale bevestigings-
materialen te gebruiken. Let u er a.u.b. op, dat in het muurgedeelte
geen elektrische- en afvoerleidingen lopen. U kunt dit controleren met
een desbetreffend opspoorapparaat. N.B.! Kunststofleidingen zijn
helaas niet op te sporen.

SEITE 10
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
HÄNGEELEMENT
WALL UNIT
ELEMENT SUSPENDU
HANGELEMENT
2
A
3
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Höhenausgleich
Height adjustment
Réglage en hauteur
Hoogteverstelling

SEITE 11
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WANDSTECKBORD
WALL SHELF
TABLETTE MURALE
VRIJHANGENDE BOEKENPLANK
Montage darf nur durch fach-
kundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done
by qualified personnel
Le montage doit uniquement être
effectué par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door
vakkundig personeel
SW4
A
B 2x (3x)
C 4x (6x)
D 4x (6x)
288 528er
704er
1056er
1408er
464
816
584 584
A
B
1
GESAMTÜBERSICHT · SUMMARY · VUE GENERALE · TOTAALOVERZICHT
Ø 8mm
Ø 8mm
Ø 8mm
Wandbefestigung
Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage un-
bedingt zu prüfen. Verwendung von Dübeln bei Beton und/
oder festem Mauerwerk. Bei abweichender Beschaffenheit
(z.B. Rahmenbauweise mit Gipskartonplatten, Leichtbau-
steinen etc.) ist eine andere, der Belastung angemessene
Befestigung bauseits vorzunehmen. Beachten Sie, dass in
dem Befestigungsbereich keine Elektro-Installationszonen
und keine Ver- oder Entsorgungsleitungen vorhanden sein
dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten Leitungssuchge-
rät. Beachten Sie, dass Kunststoffrohre nicht dedektiert
werden.
Wall mounting
Please note! Please be sure to test the soundness of walls beforehand.
Use plugs for concrete and solid walls. Use different method for lighter
masonry. Please note that there must not be any electrical installations
nor any electrical connections or leads of any kind in the assembly area.
Please ensure this is so by testing the area with a suitable electrical leads
search device. Please also note that plastic tubing will not be detected.
Fixation murale
Attention! La composition du mur doit absolument être contrôlée. Utilisati-
on de chevilles pour le béton et/ou la maçonnerie dure. Pour les autres
types de construction (cloisons en placoplâtre, maçonnerie légère, etc...),
il faut prévoir un autre mode de fixation en rapport avec la charge. Veuillez
contrôler l‘absence d‘installations électriques et de conduits dans le
secteur de la fixation à l‘aide d‘un appareil. Veuillez noter que les tubes en
matière synthétiques ne sont pas détectés.
Bevestiging aan de muur
Attentie! Kontroleer het materiaal waarvan de muur vervaardigd is. l.g.v.
beton en schoon metselwerk zijn standaard pluggen voldoende. Voor
muren van gips, gasbetonblokken e.d. zijn speciale bevestigingsma-
terialen te gebruiken. Let u er a.u.b. op, dat in het muurgedeelte geen
elektrische- en afvoerleidingen lopen. U kunt dit controleren met een
desbetreffend opspoorapparaat. N.B.! Kunststofleidingen zijn helaas niet
op te sporen.

SEITE 12
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WANDSTECKBORD
WALL SHELF
TABLETTE MURALE
VRIJHANGENDE BOEKENPLANK
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
B
C
D
A
2
3
Ø 8mm
Ø 8mm

SEITE 13
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WANGEN
SIDE-PANELS
MONTANTS
STAANDERS
Montage darf nur durch fach-
kundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done
by qualified personnel
Le montage doit uniquement être
effectué par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door
vakkundig personeel
Beschlagbeutel 1476
Accessories bag 1476
Sachets de ferrures 1476
Zakjes met beslagdelen 1476
E1x
F1x
max. 10
1
B
A
D
C 4x
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
A / B
Ø 8mm
Ø 8mm
Höhenausgleich
Height adjustment
Réglage en hauteur
Hoogteverstelling

SEITE 14
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WANGEN
SIDE-PANELS
MONTANTS
STAANDERS
2
120mm
Bohrmaß
Drilled hole size
Mesure pour le perçage
Boormaat
3
F
E
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Ø 8mm
Wandbefestigung
Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage unbedingt zu prü-
fen. Verwendung von Dübeln bei Beton und/oder festem Mauerwerk. Bei
abweichender Beschaffenheit (z.B. Rahmenbauweise mit Gipskartonplat-
ten, Leichtbausteinen etc.) ist eine andere, der Belastung angemessene
Befestigung bauseits vorzunehmen. Beachten Sie, dass in dem Befesti-
gungsbereich keine Elektro-Installationszonen und keine Ver- oder Entsor-
gungsleitungen vorhanden sein dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten
Leitungssuchgerät. Beachten Sie, dass Kunststoffrohre nicht dedektiert
werden.
Wall mounting
Please note! Please be sure to test the soundness of walls beforehand. Use plugs for con-
crete and solid walls. Use different method for lighter masonry. Please note that there must
not be any electrical installations nor any electrical connections or leads of any kind in the as-
sembly area. Please ensure this is so by testing the area with a suitable electrical leads search
device. Please also note that plastic tubing will not be detected.
Fixation murale
Attention! La composition du mur doit absolument être
contrôlée. Utilisation de chevilles pour le béton et/ou la
maçonnerie dure. Pour les autres types de construction
(cloisons en placoplâtre, maçonnerie légère, etc...), il faut
prévoir un autre mode de fixation en rapport avec la char-
ge. Veuillez contrôler l‘absence d‘installations électriques
et de conduits dans le secteur de la fixation à l‘aide d‘un
appareil. Veuillez noter que les tubes en matière synthé-
tiques ne sont pas détectés.
Bevestiging aan de muur
Attentie! Kontroleer het materiaal waarvan de muur
vervaardigd is. l.g.v. beton en schoon metselwerk zijn
standaard pluggen voldoende. Voor muren van gips,
gasbetonblokken e.d. zijn speciale bevestigingsmaterialen
te gebruiken. Let u er a.u.b. op, dat in het muurgedeelte
geen elektrische- en afvoerleidingen lopen. U kunt dit con-
troleren met een desbetreffend opspoorapparaat. N.B.!
Kunststofleidingen zijn helaas niet op te sporen.

SEITE 15
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WANGEN
SIDE-PANELS
MONTANTS
STAANDERS
4 5
A
B
1.
2.
C 4x
1.
2.
1.
2.
D
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Bodenverriegelung
Locking of shelf
Verrouillage de la tablette
Plankbevestiging

SEITE 16
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
Montage darf nur durch fach-
kundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done
by qualified personnel
Le montage doit uniquement être
effectué par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door
vakkundig personeel
Beschlagbeutel 1476
Accessories bag 1476
Sachets de ferrures 1476
Zakjes met beslagdelen 1476
G1x
d=8mm
H1x
Beschlagbeutel 1648
Accessories bag 1648
Sachets de ferrures 1648
Zakjes met beslagdelen 1648
I4x
J6x
K6x
M6x50
L4x
M4x
N2x
3,5x17
O8x
D
E
A
B
C 2x
F 4x
Den Wickeltisch nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder anderen starken
Hitzequellen aufstellen!
The nappy-changing table must not be placed
near open fire or strong sources of heat!
La table à langer ne doit pas être positionée
proche d‘une flamme ou d‘une autre chaleur
importante!
De babycommode niet bij open vuur of andere
hittebronnen plaatsen!
Warnung! Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!
Warning! Do not leave children unattended!
Attention! Ne laissez pas enfant sans surveillance!
Waarschuwing! Laat uw kind(eren) niet zonder toezicht!
d=8mm
WICKELKOMMODE
NAPPY CHANGING UNIT
COMMODE A LANGER
BABYCOMMODE
GESAMTÜBERSICHT · SUMMARY · VUE GENERALE · TOTAALOVERZICHT
Bitte verwenden Sie nur die von Hülsta
angebotenen Wickelauflagen!
Please only use the nappy-changing pads
supplied by hülsta!
Veuillez n‘utiliser que la garniture à langer
proposée par hülsta!
Gebruik uitsluitend het door hülsta
aangeboden aankleedblad!

SEITE 17
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WICKELKOMMODE
NAPPY CHANGING UNIT
COMMODE A LANGER
BABYCOMMODE
1
Beachten Sie die gewünschte Arbeitshöhe!
Remember the required surface height!
Faire attention à la hauteur de travail souhaitée!
Let op de gewenste werkhoogte!
C
C
I 2x
I 2x
94,6cm
81,8cm
75,4cm
88,2cm
A
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE

SEITE 18
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WICKELKOMMODE
NAPPY CHANGING UNIT
COMMODE A LANGER
BABYCOMMODE
2
K 3x
B
F 4x
1.
2.
3
B
4
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE

SEITE 19
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WICKELKOMMODE
NAPPY CHANGING UNIT
COMMODE A LANGER
BABYCOMMODE
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
5
4x
6 7
J 3x
J 3x
D
D
Bodenverriegelung
Locking of shelf
Verrouillage de la tablette
Plankbevestiging

SEITE 20
MONTAGEANLEITUNG
OVIELLA
WICKELKOMMODE
NAPPY CHANGING UNIT
COMMODE A LANGER
BABYCOMMODE
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
Leicht anziehen
Tighten slightly
Tirer légèrement
Niet te vast aandraaien
3x
8
9 10
K 3x
E
E