Hülsta SCOPIA User manual

Montageanleitung
Assembly instruction
Notice de montage
Montagehandleiding
SCOPIA
1590217
SERVICE
hülsta-werke · Karl-Hüls-Straße 1 · 48703 Stadtlohn
TEL [phone] · FAX [phone]
www.huelsta.com · [email protected]
Stand: 03/2018
Allgemeines
General
Géneralites
Algemeen

SEITE 2
INHALT
CONTENTS
TABLE DES MATIERS
INHOUD
Stehende Korpen
Floor carcases ·Corps reposant
sur le sol ·Op de vloer staande ele-
menten
Türmontage / -einstellung 5-6
Door assembly / adjustment ·Montage / réglage des portes ·Montage / afstelling van deuren
Kippsicherung 3-4
Anti-tilt device ·Protection contre le basculement ·Omkiepbeveiliging
Fronten
Fronts ·Façades ·Fronten
Schubkastenmontage / Einstellung 7-9
Drawer assembly/adjustment ·Montage des tiroirs/réglage d‘un tiroir ·Montage/Afstelling van laden
Montage Klappe (nach oben öffnend) 13-14
Assembly flap (opening upwards) ·Montage abattant (ouverture vers le haut) ·
Montage klep (opening naar boven)
Montage Klappe (nach unten öffnend) 10-12
Assembly flap (opening downwards)) ·Montage abattant (ouverture vers le bas) ·Montage klep
(opening naar beneden)

SEITE 3
STEHENDE KORPUSSE
FLOOR CARCASES
CORPS REPOSANT SUR LE SOL
OP DE VLOER STAANDE ELEMENTEN
(1)
KIPPSICHERUNG
ANTI-TILT DEVICE
PROTECTION CONTRE LE BASCULEMENT
OMKIEPBEVEILINGING

SEITE 4
2
3

SEITE 5
FRONTEN
FRONTS
FACADES
FRONTEN
Montage darf nur durch fachkundiges Personal
erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de main
d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
TÜRMONTAGE / -EINSTELLUNG
DOOR ASSEMBLY / ADJUSTMENT
MONTAGE / REGLAGE DES PORTES
MONTAGE / AFSTELLING VAN DEUREN
A 2x
BB 2286 Mat. Nr. 1526738
1
Tür
Door
Porte
Deur
Scharnier lösen
Releasing the hinge
Desserrez la charnière
Scharnier verwijderen
2x/4x
a
b
SW 3
Beispiel
Example
Exemple
Versie

SEITE 6
2
3(4)
Kippsicherung muss vor Fronteneinstellung montiert sein!
Anti tilt device must be fitted before adjsuting front!
La protection contre le basculement doit être monteé avant le réglage des facades!
De kantelbeveiliging moet voor het aanbrengen van de frontdelen gemonteerd zijn!

SEITE 7
2
3
Einhängen des Schubkastens
Inserting the drawer
Mise en place du tiroir
Monteren van de lade
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
12
SCHUBLADENMONTAGE / -EINSTELLUNG
DRAWER ASSEMBLY / ADJUSTMENT
MONTAGE DES TIROIRS / RÉGLAGE D‘UN TIROIR
MONTAGE / AFSTELLING VAN LADEN
1
Entfernen Transportsicherung
Removing transport safety fitting
Ecarter la sécurité pour le transport
Verwijdering van de transportbescherming
Schubkastenmontage
Drawer assembly
Montage des tiroirs
Ladenmontage
A
links
2x B
rechts
2x
A 2x

SEITE 8
5
Tiefenverstellung bei Push-to-open
Depth adjustment with Push-to-open
Réglage de la profondeur pour système Push-to-open
Diepteverstelling i.g.v. Push-to-open
Linke und rechte Schubkasten-
schiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
6
Seitenverstellung
Side adjustment
Réglage latéral
Zijdelingse verstelling
1
2
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Rechte Schubkastenschiene
Right drawer rail
Rail droit du tiroir
Rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade
4
Höhenverstellung
Height adjustment
Réglage en hauteur
Hoogteverstelling
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
Schubkastenunterseite
Drawer underside
Face inférieure du tiroir
Onderkant van de lade

SEITE 9
7
Blendenneigung
Angling the cover blind
Inclinaison de l’habillage
Neiging zichtpaneel
Linke und rechte Schubkastenschiene
Left and right drawer rails
Rails gauche et droit du tiroir
Linker en rechter ladeloper
1/3 1/3 1/3
ab
1/3 1/3 1/3
Öffnen der Lade / Auslösebereich
Opening the drawer / Release section
Ouverture du tiroir / Secteur de déclenchement
Openen van de lade / Ontgrendelingspositie
9
Schließen der Lade / Auslösebereich
Closing the drawer / Release section
Fermeture du tiroir / Secteur de déclenchement
Sluiten van de lade / Ontgrendelingspositie
Rückstellung der Lade nach Fehlbedienung
Repositioning the drawer after false operation
Retour en position du tiroir après mauvaise manoeuvre
Terugzetten van de lade na een foutieve bediening
8

SEITE 10
KLAPPENMONTAGE /-EINSTELLUNG
(NACH UNTEN ÖFFNEND)
ASSEMBLY/-ADJUSTMENT WOODEN FLAP (OPENING DOWNWARDS)
MONTAGE /-REGLAGE ABATTANT EN BOIS (OUVERT LE BAS)
MONTAGE/ AFSTELLING HOUTEN KLEP (OPENING NAAR BENEDEN)
1
A 2x
BB 2240 Mat. Nr. 1511692
2
3
Achtung, Verletzungsgefahr, da das Seil unter einer große Zugkraft steht.
Attention. Risk if injury as rope is under a lot pressure.
Attention. Danger de blessures, car le câble est sous une tension importante.
Attentie! blessuregevaar, op de kabel staat een grote trekkracht.
Kippsicherung muss vor Fronteneinstel-
lung montiert sein!
Anti tilt device must be fitted before adjsuting
front!
La protection contre le basculement doit être
monteé avant le réglage des facades!
De kantelbeveiliging moet voor het aanbrengen
van de frontdelen gemonteerd zijn!
a
b
a
b
c
ab

SEITE 11
ALUKLAPPENMONTAGE /-EINSTELLUNG
(NACH UNTEN ÖFFNEND)
ALUMINIUM FLAP ASSEMBLY/-ADJUSTMENT (OPENING DOWNWARDS)
MONTAGE /-REGLAGE ABATTANT EN ALUMIINIUM
(S´OUVRANT VERS LE BAS)
MONTAGE/ AFSTELLING HOUTEN KLEP (OPENING NAAR BENEDEN)
1
2
Kippsicherung muss vor Fronteneinstel-
lung montiert sein!
Anti tilt device must be fitted before adjsuting
front!
La protection contre le basculement doit être
monteé avant le réglage des facades!
De kantelbeveiliging moet voor het aanbrengen
van de frontdelen gemonteerd zijn!
a
b
a
c
b
Achtung, Verletzungsgefahr, da das Seil unter einer große Zugkraft steht.
Attention. Risk if injury as rope is under a lot pressure.
Attention. Danger de blessures, car le câble est sous une tension importante.
Attentie! blessuregevaar, op de kabel staat een grote trekkracht.
3ab
A 2x
BB 2240 Mat. Nr. 1511692

SEITE 12
4
Einstellung der Öffnungskraft
Adjusting opening force
Réglage de la force d‘ouverture
Instellen van de openingskracht
Einstellung der Öffnungswinkels
Adjusting opening angle
Réglage de l‘angle d‘ouverture
Instellen van de openingshoek
5
oder - or - ou - of
a
b
c
Austausch eines defekten K Push
Exchanging defective K Push
Remplacement d´uneK Push défecteuse
Vervanging van een defect K Push

SEITE 13
KLAPPENMONTAGE / -EINSTELLUNG
(NACH OBEN ÖFFNEND)
FLAP ASSEMBLY / ADJUSTMENT (OPENING UPWARDS)
MONTAGE / REGLAGE DE L´ABATTANT (S`OUVRANT VERS LE HAUT)
MONTAGE / AFSTELLING KLEP (OPENING NAAR BOVEN)
1
A 2x
BB 2286 Mat. Nr. 1526738
2
B 1x
BB 2307 Mat. Nr. 1526713
B 1x
BB 2308 Mat. Nr. 1544517
a
b
b
Bitte halten Sie die Klappe bis die Klappenhalter montiert sind.
Please hold the flap until the flap holders have benn fitted.
Veulillez maintenir l´abattant jusqu´a ce que le support abattant soit monté.
A. u. b. de klep vasthouden totdat de klephpuders gemonteert zijn.
oder - or - ou - of
a
b
c
Scharnier lösen
Releasing the hinge arm
Desserrez le bras de las charnière
Scharnierarm losmaken
50
120

SEITE 14
3
4
5
A
A
Kippsicherung muss vor Fronteneinstellung montiert sein!
Anti tilt device must be fitted before adjsuting front!
La protection contre le basculement doit être monteé avant le réglage des facades!
De kantelbeveiliging moet voor het aanbrengen van de frontdelen gemonteerd zijn!