H3C MSR3610-I Series Operating and maintenance manual

2
1
H3C MSR3610-I Gateway Series Installation Quick Start-6W104
H3C MSR3610-I -6W104
Installation accessories
No installation tools are provided with the device. Prepare them yourself as required.
设备不随机提供安装工具，请用户根据实际安装需求自己准备安装工具。
Mounting the device on a workbench
Tool list
Cage nut (user supplied)
浮动螺母(用户自备)
Grounding cable
接地线
M6 screw (user supplied)
M6 机柜螺钉(用户自备)
Mounting brackets
(including M4 screws)
挂耳组件
（含M4挂耳螺钉）
Drive carrier
硬盘盒
Flat-head screwdriver
一字螺丝刀
Phillips screwdriver
十字螺丝刀
Needle-nose pliers
尖嘴钳
Wire stripper
剥线钳
ESD wrist strap
防静电腕带
Diagonal pliers
斜口钳
Heat gun
热风枪
Network cable tester
测线仪
Multimeter
万用表
Marker
记号笔
Make sure the air inlet and outlet vents of the device are not blocked and the installation site has a good
ventilation system. 请确保设备的进、出风孔不被遮挡，并将设备安装在具有良好通风散热系统的环境中。
The device uses left-to-right air aisles. 设备采用左进右出的风道设计。
Airflow of the device
Power cord
电源线
Console cable
配置电缆
Rubber feet
脚垫
Power cord retainer clip
电源线卡钩
Drive fastening screw
硬盘紧固螺钉
The installation methods for MSR3610-I gateways are similar. This document uses a MSR3610-I-DP
gateway as an example. MSR3610-I系列的安装方式类似，本手册仅以MSR3610-I-DP举例。
PoE adapter (supported only by
MSR3610-I-IG/3610-IE-IG)
PoE电源（仅MSR3610-I-IG/3610-IE-
IG支持）
When working with the device, always wear an ESD wrist strap, and make sure the strap makes good
skin contact and is reliably grounded.
操作者需佩戴防静电腕带，确保防静电腕带与皮肤良好接触，并确认防静电腕带已经良好接地。
!

3
Connecting the grounding cable
Attach the mounting brackets to the device. 安装挂耳到设备
Mount the device in the rack. 安装设备到机柜
Correctly connecting the grounding cable is crucial to lightning protection and EMI protection. Use the
grounding cable provided with the device to ground the device.
设备地线的正确连接是防雷、防干扰的重要保障，请使用设备随机提供的保护地线正确接地。
Mounting the device in a rack
When the device is mounted on a workbench, connect the ring terminal end of the grounding cable to the
device and the other end to a grounding strip.
When the device is mounted in a rack, connect the building grounding cable to the grounding terminal on
the rack to make sure the rack is reliably grounded. Then use the grounding cable to connect the device
to the grounding terminal on the rack.
If the installation site does not have grounding facilities but earth ground is available, hammer an angle
iron or steel tube into the earth ground to act as a grounding conductor.
设备安装在工作台时，应将接地线带有OT端子的一端与设备相连，另一端与楼宇配线盒的接地排相连。
设备安装在机柜时，要求机柜已经良好接地，并将楼宇保护地线与机柜接地端子相连。
如果设备安装环境中不具备专用的接地线连接装置，也可以采用埋设接地体的方式将设备妥善接地。
Install cage nuts. 安装浮动螺母
1RU
4
Remove flat-head screws (applicable only to the MSR3610-I-IG or MSR3610-IE-IG gateway)
拆卸平头螺钉（仅MSR3610-I-IG和MSR3610-IE-IG适用）

6
5
Installing a SATA drive in the drive (hard disk) slot
SATA
You can remove the drive from the drive slot only when the drive LED (HD) is off.
You can remove the drive when the device is operating and must wait for a minimum of 10 seconds
before re-installing it or installing a new drive.
只有在硬盘指示灯处于关闭状态才可以拔出硬盘。
硬盘带电拔出后，请至少等待10s，方可重新插入硬盘。
!
Connecting an Ethernet cable
Connect one end of the Ethernet cable to the target Ethernet port on the device and the other end of the
cable to the target Ethernet port on the peer device.
将以太网线缆一端连接到设备的固定以太网口，另一端连接到对端设备的以太网口。
No SATA drive is provided with the device. Purchase one as needed.
硬盘不随机提供，用户可以根据实际需要自行选购。
Four drive fastening screws are provided with the drive carrier.
硬盘紧固螺钉随机提供，随硬盘盒包装随机发货。
3 4 5
Installing an interface module
!Only the SIC-M2-SATA riser module is hot swappable.
仅SIC-M2-SATA硬盘转接模块支持热插拔。
1 2
Installing the drive on the device. 安装硬盘
1
2
2
Installing a SATA drive on the drive carrier. 安装硬盘盒
1. Push the drive slowly into the drive carrier with the golden plating facing
downwards. 硬盘的金手指朝下，将硬盘水平缓慢的推进硬盘盒中。
2. Use the four fastening screws to secure the drive to the drive carrier.
用十字螺丝刀，顺时针旋紧硬盘盒左右两侧的四颗紧固螺钉。
Installing an M.2 SSD drive M.2 SSD
!To use an M.2 SSD drive on the router, first install it on a SIC-M2-SATA riser module.
SIC-M2-SATA硬盘转接模块要安装SSD硬盘后才能正常使用。
1 2 3

Connecting the power cord
Before connecting the power cord, make sure the device is reliably grounded.
To avoid bodily injury, connect the power cord to the device first and then to the power supply system
In the equipment room.
To power off the device, press the power button, and then remove the power cord after the power
button/LED goes off. For more information about the power button/LED, see the installation guide for
the device.
在连接电源线前，需保证设备已正确接地。
在连接电源线时，先完成电源线与设备侧的连接，再进行电源线与机房供电系统的连接，以免造成人身
伤害。
设备断电前，需按下系统开关键，待系统开关键灯灭后，再拔出电源线，系统开关键的具体用法请参见
安装指导中的“系统开关键说明”。
!
The power cord connection in the following figures is for illustration only.
电源线的安装请以实际发货为准，图片仅供参考。
The MSR3610-I gateways provide two AC power input receptacles for 1+1 redundancy. MSR3610-I
系列具有两个交流电源输入端，提供1+1冗余备份。
You can use a power cord retainer clip to secure an AC power cord for the MSR3610-I-DP,
MSR3610-IE-DP, MSR3610-IE-ES, or MSR3610-IE-EAD gateway, and use a releasable cable tie to
secure an AC power cord for the MSR3610-I-IG or MSR3610-IE-IG gateway.
MSR3610-I-DP/3610-IE-DP/3610-IE-ES/3610-IE-EAD仅支持用卡钩固定交流电源线。MSR3610-I-IG/
3610-IE-IG仅支持用可拆卸扎带固定交流电源线。
Connecting optical fibers
Remove the dust plug from the fiber port and insert the transceiver module into the fiber port. Identify the
RX and TX ports of the transceiver module and use optical fibers to connect the RX and TX ports on the
local end to the TX and RX ports on the peer end, respectively.
取下设备以太网光接口的防尘盖，将光模块缓慢插入光接口插槽，确认光模块的Rx和Tx口，将光纤一端的
两个LC型连接器分别插入Rx和Tx口，再将光纤另一端分别插至对端设备的Tx和Rx口。
12 3
Securing an AC power cord by using a power cord retainer clip 连接交流电源线：通过卡扣固定
8
7
Connecting the console cable Console
To use a console cable to connect the console port on the device to a PC, connect the DB9 connector of
the console cable to the RS-232 port on the PC first and then connect the RJ-45 connector to the console
port on the device. If the PC does not have an RS-232 port but a USB port, use a USB to RS-232 adapter
for the USB port.
PC通过Console口电缆与设备连接时，应先连接Console口电缆的DB9端到PC的RS-232接口，再连接
Console口电缆的RJ45连接器到设备的Console口。当PC没有 RS-232接口只有USB接口时，需要使用
USB转RS-232转接器连接到Console口电缆。

A PoE adapter is used only for PoE output. Before connecting a PoE adapter to the device, make
sure the device is connected to an AC power source and is operating correctly. The device cannot
operate correctly with only a PoE adapter connected to it.
Only the MSR3610-I-IG and MSR3610-IE-IG gateways support a PoE adapter.
PoE电源仅作为PoE输出供电。在连接PoE电源之前，请确保设备交流电源线已连接并可使设备正常运
行。仅连接PoE电源无法使设备正常运行。
仅MSR3610-I-IG和MSR3610-IE-IG款型支持连接PoE电源。
Connecting a PoE adapter 连接PoE电源
Copyright © 2020, New H3C Technologies Co., Ltd.
The information in this document is subject to change without notice.
Copyright © 2020 新华三技术有限公司 版权所有，保留一切权利
本文档中的信息如有更改，恕不另行通知
如需了解产品及安装方面的更多信息，请登录H3C网站 www.h3c.com
Device list
Product model (on the front panel) Product code
RT-MSR3610-IE-DP
RT-MSR3610-IE-ES
H3C MSR3610 Series
RT-MSR3610-I-DP
RT-MSR3610-IE-EAD
RT-MSR3610-I-IG
RT-MSR3610-IE-IG
9
Securing an AC power cord by using a releasable cable tie 连接交流电源线：通过可拆卸扎带固定