Haba Saca User manual

Manuel du Coffre fort Saca F
Lisez ce manuel attentivement, avant d’ encastrer le coffre fort Saca.
Spécification
No. d’art. coffre fort complet: 7204600 No. d’art. support amovible: 7204610
Dimensions: extérieur du coffre fort 163x220mm Emballage: 166x73x234mm
Capacité: 135x180mm Poids net: 1,7kg
Cette boite contient:
•1x coffre fort
•1x support coffre fort
•6x vis de montage
•2x clés
Montage
Choisissez une place appropriée pour monter le coffre fort Car safe.
Avant de déterminer l’emplacement définitif du coffre, assurez vous des points suivants importants :
•Assurez vous que le coffre soit placé dans un endroit invisible de l’extérieur du véhicule,
mais que vous puissiez atteindre sans trop de difficultés
Attention: Le coffre fort est monté au moyen de 6 vis. A cause de ces vis, attention de ne pas
endommager de câbles électriques ou autre matériel délicat pendant le montage. En cas de doute
consultez un professionnel.
Avant le montage, assurez vous aussi qu’il y ait suffisamment d’espace, pour une fois monté, pouvoir
faire glisser le coffre de sons support sans encombrement.
Tirez le support du coffre fort et utilisez un tournevis et les 6 vis pour monter cet support.
Bien enfoncer les vis. Si vous n’enfoncez pas les vis complètement, ceci empêchera le coffre de bien
glisser dans son support.
Quand le support est fixé avec les 6 vis, le coffre fort est prêt à l’usage. Glissez le coffre fort dans le
support et tournez la clé vers la droite et retirez ensuite la clé du coffre fort.
Transport et rangement
Rangez l’appareil dans un endroit sec, température entre -10 et + 50 ºC.
Environnement
Pensez à l’environnement et déposez ce coffre fort après utilisation (pour rejet) dans une poubelle
spéciale recyclage.
Suggestion
Au lieu de retirer vos papiers/affaires chaque fois du coffre fort, vous pouvez également achetez un
deuxième support seul pour monter dans votre maison ou un autre endroit et replacez ce coffre fort
dans ce deuxième support.
Handleiding autokluis Saca NL
Lees deze instructie aandachtig voordat u de autokluis Saca gaat inbouwen.
Specificaties
Artikelnummer kluis compleet: 7204600Artikelnummer losse houder: 7204610
Afmetingen: buitenzijde car safe: 163x220mm Verpakking: 166x73x234mm
Opbergruimte: 135x180mm Gewicht netto: 1,7kg
Deze verpakking bevat:
•1x kluis
•1x houder
•6x montage schroef
•2x sleutel
Montage
Kies een geschikte plaats om de Saca te monteren.
Belangrijk bij de keuze van de meest geschikte plaats zijn de volgende punten:
•Zorg dat de Saca van buiten het voertuig niet zichtbaar is
•Zorg voor een goede bereikbaarheid voor jezelf
Let op: de Saca wordt door middel van 6 schroeven vastgezet. Zorg ervoor dat u zeker weet dat er
geen elektrische bedrading, brandstof leidingen of andere gevoelige materialen kunnen worden
beschadigd door de schroeven. Raadplaag bij twijfel uw dealer.
Vergewis u ervan dat er voldoende ruimte is om, na montage van de houder, de kluis zonder
belemmeringen volledig uit de houder geschoven kan worden.
Haal de kluis uit de houder en gebruik een schroevendraaier om de houder door middel van de 6
schroeven vast te zetten. Let op dat u de 6 schroeven volledig vastzet. Indien u de schroeven niet
volledig vastzet is het mogelijk dat de kluis niet in de houder geschoven kan worden.
Zodra de houder is vastgezet met de 6 schroeven is de Saca gereed voor gebruik.
Schuif de safe in de houder en draai de sleutel rechtsom en haal vervolgens de sleutel uit de kluis.
Opslag en transport
Opslag en transport in een droge omgeving van -10 tot + 50 ºC.
Milieu
Denk aan het milieu door dit product bij afdanken in te leveren bij uw lokale afval inzamelingspunt.
Tip
In plaats van uw waardevolle spullen iedere keer opnieuw uit de kluis te halen kunt u ook een tweede
houder verkrijgen en deze thuis, of op een andere plaats, monteren.

Montage-Anleitung Saca D
Lesen Sie diese Anleitung bitte gründlich bevor Sie den Saca montieren
Spezifizierungen
Artikelnummer komplette Saca: 7204600 Artikelnummer Halterung: 7204610
Abmessungen: Außenseite : 163x220mm Verpackung: 166x73x234mm
Inhalt: 135x180mm Nettogewicht: 1,7kg
Diese Verpackung enthält:
•1x Tresor
•1x Halterung
•6x Montageschraube
•2x Schlüssel
Montage
Wählen Sie einen ordentlichen Platz für die Montage des Sacas.
Wichtig bei der Wahl für den Platz sind die nächsten Voraussetzungen:
•Sorgen Sie dafür daß der Saca nicht von der Außenseite des Fahrzeugs sichtbar ist
•Sorgen Sie für eine gute Erreichbarkeit
Achtung: der Saca wird montiert mit 6 Schrauben. Achten Sie darauf daß die Schrauben kein
Schaden verursachen können an elektrische Verdrahtung, Brennstoffleitungen oder andere
empfindliche Materialen.
Sichern Sie Sich davon daß es ausreichend Platz gibt um, nach Montage der Halterung, der Tresor
ohne Belastung völlig aus der Halterung zu schieben.
Ziehen Sie der Tresor aus der Halterung und benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Halterung
mit den 6 Schrauben zu montieren. Die 6 Schrauben müssen völlig angedreht werden. Wenn Sie die
Schrauben nicht völlig festdrehen, ist es möglich das der Tresor sich nicht in die Halterung schieben
läßt.
Sobald die Halterung montiert ist mit den 6 Schrauben, ist der Saca gebrauchsfertig.
Schieben Sie den Tresor in die Halterung, drehen Sie den Schlüssel rechtsherum und holen Sie den
Schlüssel heraus.
Lagerung und Transport
In einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur zwischen -10 und + 50 ºC.
Umwelt
Denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie dieses Produkt bei der richtigen Müllverwertung.
Tip
Statt Ihre wertvollen Sachen jedes Mal aus dem Tresor zu holen, können Sie auch eine zweite,
separate Halterung kaufen um den Tresor auch irgendwo anders zu sichern.
Manual car safe Saca GB
Carefully read these instructions before installing the Car safe.
Specifications
Article number complete car safe: 7204600 Article number separate holder: 7204610
Measurements: exterior car safe: 163x220mm Packaging:166x73x234mm
Compartment: 135x180mm Net weight: 1,7kg
Contents of box:
•1x car safe
•1x car safe holder
•6x mounting screw
•2x key
Mounting
Choose a suitable place to mount the Saca.
When choosing the most suitable place the following is very important:
•Make sure that the car safe will not be visible from the outside of the vehicle
•Make sure that it is within easy reach for yourself
Note: the car safe will be secured with 6 screws. Make sure that the screws won’t damage any
electrical wiring, fuel pipes or other delicate materials. Consult your dealer when in doubt.
Make sure that there is enough space to, after mounting the holder, completely remove the safe from
the holder without hindrance.
Remove the safe from the holder and use a screwdriver to mount the holder with the 6 screws. Make
sure to fasten the screws completely. If not fastened completely, you may not be able to slip the safe
into the holder.
As soon as the holder is mounted with the 6 screws, the Saca is ready for use.
Slip the safe into the holder, turn the key to the right and remove the key from the safe.
Storage and distribution
In a dry and clean area with a temperature between -10 and + 50 ºC.
Environment
Mind the environment and take this product to your local trash collector when disposing of it.
Tip
In stead of having to take your valuables out of the safe every time, you could also purchase a
second holder and mount it at home, or at an other place.