HACH LANGE DR 3900 User manual

DOC012.98.90357
DR 3900 Pour-Thru Cell
04/2011, Edition 1A
Kurz-Betriebsanleitung de
Quick Reference Guide en

Deutsch ........................................................................................................................................................... 3
English ............................................................................................................................................................. 9

Deutsch 3
Deutsch
DR3900 Durchflussküvette
Technische Daten
Änderungen vorbehalten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf
alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.
Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht
beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät auf keine andere als die in
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise verwendet oder
installiert werden.
Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.
Warnschilder
Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht
sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben. Für auf dem Instrument angebrachte Symbole
finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Warnhinweise.
Leistungsspezifikationen
Schichtdicke 2,54 cm (1 inch), 1 cm (0,394 inch)
Wellenlängenbereich DR3900: 320–1100 nm
Spülvolumen mind. 25 mL
GEFAHR
Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder mittel-
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am
Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.
Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf
Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab
dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten
Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden
Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem
Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur Entsor-
gung an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den Verbraucher
kostenlos.
Hinweis: Wenden Sie sich an den Hersteller oder
Lieferanten, um zu erfahren, wie Sie ausgediente Geräte,
vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubehör sowie alle
Hilfsartikel zur sachgemäßen Entsorgung oder
Wiederverwertung zurückgeben können.

Deutsch 4
Das Durchflussküvetten-Kit ist ein optionales Zubehörteil für das Gerät.
Das Kit enthält eine Probenküvette, die im Gerät bleibt, während Proben
mittels Trichter und Schläuchen in die Küvette gegossen werden. Durch
das Arbeiten mit der Durchflussküvette wird die Messgenauigkeit
verbessert, da sowohl für den Nullabgleich als auch für die Messung
oder beim Vergleich der Messungen unterschiedlicher Proben dieselben
optischen Eigenschaften gelten. Da die Proben durch eine feststehende
Küvette fließen, werden Fehler aufgrund optischer Unterschiede
zwischen einzelnen Küvetten ausgeschaltet. Die Konstruktion bietet die
Möglichkeit, die Probe in die Küvette zu füllen, ohne dass diese
ausgetauscht werden muss.
Die Durchflussküvetten können über das gesamte
Wellenlängenspektrum des Geräts eingesetzt werden und sind in zwei
Schichtdicken lieferbar:
•1 inch-Küvette
•1 cm-Küvette
Diese beiden Küvetten-Typen können über den gesamten
Wellenlängenbereich eingesetzt werden.
Durchflussküvetten-Kit
Das Durchflussküvetten-Kit muss vor dem Einsatz zusammengebaut
und montiert werden. Abbildung 1 zeigt das zusammengesetzte
Durchflussküvetten-Kit.
Hinweis: Mit dem Kit gelieferte Schläuche können auf die passende
Länge geschnitten werden.
Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,
wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige
Vertretung.
VORSICHT
Gefahren durch Chemikalien. Die Durchflussküvette darf nicht in Tests verwen-
det werden, die organische Lösungsmittel wie Alkohol, Toluol, Chloroform, Tri-
chlorethan oder Cyclohexanon erfordern. Es ist möglich, dass diese
Lösungsmittel die Kunststoffkomponenten der Durchflussküvette angreifen und
somit Geräteschäden verursachen und zu einer chemischen Exposition des
Anwenders führen.

Deutsch 5
Abbildung 1 Zusammengesetztes Durchflussküvetten-Kit
1Ablaufrohr 41/8 in.- ID- Kunststoffschläuche (2 m (6 ft)) 7Durchflussküvette
2Glastrichter 5Schichtdicke 1 cm (0,394 inch) 8Ständer
3Abstand zwischen Schläuchen und Trichter 6Schichtdicke 25 mm (1 inch) 9¼ in.- ID- Gummiablaufschläuche (4 m (12 ft))

Deutsch 6
Montage des Durchflussküvetten-Kits
1. Öffnen Sie den Küvettenschacht.
2. Die 1/8-in.-Zu- und Ablaufschläuche der Küvette an die
Durchflussküvette anschließen (Abbildung 1).
3. Durchflussküvette mit einem fusselfreien Tuch abwischen und so in
die Küvettenhalterung einsetzen, dass sie einrastet.
4. Verbinden Sie den Zulaufschlauch der Küvette mit dem Anschluss
am unteren Ende des Glastrichters und befestigen diesen an den
entsprechenden Klemmen des Ständers. Die Schlauchlänge auf
einem Minimum halten, um Lufteinschlüsse zu verhindern und den
Durchfluss zu verbessern.
5. Verbinden Sie den Ablaufschlauch der Küvette mit dem oberen
Anschluss des Ablaufrohrs. Die Schlauchlänge auf einem Minimum
halten, um Lufteinschlüsse zu verhindern und den Durchfluss zu
verbessern.
Hinweis: Die Schläuche bitte nicht knicken, da die
Funktionsfähigkeit ansonsten eingeschränkt wird und Luftblasen
entstehen können!
6. Verbinden Sie nun den Ablaufschlauch (Gummischlauch) mit dem
unteren Anschluss des Ablaufrohrs und befestigen dieses mit der
Öffnung nach oben an den entsprechenden Klemmen des
Ständers.
7. Das lose Ende des Ablaufschlauches sollte mit einem
entsprechenden Abfallgefäß verbunden werden.
Hinweis: Der Inhalt des Ablaufschlauches muss unbehindert zu
dem Abfallgefäß fließen können. Die Ablaufleitung horizontal und
unter dem Auslass des Ablaufrohrs halten. Die Schläuche können
bei Bedarf auf die erforderliche Länge gekürzt werden.
8. Um richtigen Ablauf für den Trichter sicherzustellen, die relativen
Höhen des Ablaufrohrs und des Trichters zueinander wie in
Abbildung 1 abgebildet anpassen. Die Trichterhöhe bestimmt die
Geschwindigkeit des Probendurchflusses durch die Küvette. Je
höher der Trichter, desto schneller der Durchfluss. Damit möglichst
wenig Luftblasen entstehen, stellen Sie den Trichter so ein, dass er
vollständig bis zum endgültigen Flüssigkeitsstand entleert wird.
9. Gießen Sie 25 bis 50 mL voll entsalztes Wasser in den Trichter und
lassen Sie den Trichter leer laufen. Bewegen Sie gegebenenfalls
das Ablaufrohr nach oben oder unten, bis der Trichter stetig
ausläuft und auf der richtigen Höhe aufhört, sich zu entleeren.
Verwendung der Durchflussküvette
Die Durchflussküvette ist hauptsächlich für die Verfahren bestimmt, die
ihre Verwendung vorschreiben. Diese Verfahren verwenden flüssige
Reagenzien und werden üblicherweise als ULR-Methode (Ultra-
Niedrigbereich) oder Rapid-Liquid-Methode bezeichnet. Diese Verfahren
nutzen die Durchflussküvette optimal, indem sie Trübung durch nicht
aufgelöste Reagenzien vermeidet und die Präzision und Empfindlichkeit
liefert, die notwendig ist, um sehr geringe Konzentrationen zu
bestimmen. Diese Verfahren müssen nicht abgeändert werden, wenn
die Durchflussküvette eingesetzt wird.
Es ist möglich, die Durchflussküvette mit einigen wenigen Änderungen
für andere Verfahren zu verwenden. Die Küvette benötigt ein
Mindestvolumen von 25 mL, damit die gesamte vorherige Lösung aus
der Küvette gespült wird - daher können Verfahren, die ein
Probenvolumen von 10 mL nutzen, nicht direkt angewendet werden. Die
Verdreifachung der Proben- und Reagenzienvolumen bei diesen
Verfahren (oder die Verwendung von 25 mL Reagenzien und
Probenvolumen) liefert genügend Flüssigkeit für die Verwendung der
Küvette.
Bei den in Tabelle 1 aufgeführten Verfahren ist zusätzliches Spülen der
Durchflussküvette mit voll entsalztem oder destilliertem Wasser
zwischen Proben notwendig.
Die Durchflussküvette eignet sich bei richtiger Reinigung auch zur
Durchführung von Nessler-Analysen für Stickstoff und TKN. Hierbei sind
zur Reinigung einige Natriumthiosulfat-Kristalle in die Küvette zu
dosieren, die dann mit destilliertem Wasser gespült wird.
Tabelle 1 Verfahren, bei denen zusätzliches Spülen notwendig ist
Aluminium, Alumin Chlordioxid, LR Kobalt, PAN
Kupfer, Porphyrin Härte, Calmagit Mangan, LR, PAN
Nickel, PAN Nitrat, MR Nitrat, HR

Deutsch 7
Bei den in Tabelle 2 aufgeführten Verfahren ist der Einsatz der
Durchflussküvette nicht möglich, da Probleme mit der Chemie oder
andere Komplikationen auftreten können. Verwenden Sie die in der
Arbeitsvorschrift/Verfahrensanweisung für diese Verfahren angegebene
Probenküvette.
Pflege der Durchflussküvette
Hinweis: Reinigen Sie die Durchflussküvette nicht mit Lösungsmitteln
(z. B. Alkohole oder Aceton). Verwendung von Aceton kann die Küvette
beschädigen. Eine verdünnte Säurelösung kann zur Reinigung
verwendet werden. Anschließend gründlich mit voll entsalztem Wasser
spülen.
Die Küvette gelegentlich auf Schichtbildung an den Küvettenwänden
überprüfen. Wenn die Wände schmutzig oder leicht nebelig aussehen
oder wenn sich Blasen in der Küvette bilden, 50 ml einer
Reinigungslösung in die Küvette gießen. Diese einige Minuten
einweichen lassen. Anschließend gründlich mit voll entsalztem Wasser
spülen. Die Wände der Probenküvette mit einem weichen Tuch reinigen.
Papiertücher und andere Papierprodukte können den Kunststoff
verkratzen und dürfen nicht verwendet werden.
Schläuche ersetzen, wenn sie steif werden oder verschlissen aussehen.
Tabelle 2 Verfahren, bei denen die Durchflussküvette nicht verwen-
det werden kann
Aluminium ECR Arsen Barium Bor, Karmine
Cyanursäure Fluorid Formaldehyd Blei, LeadTrak
Quecksilber Nickel, Heptoxim Nitrit, HR PCB
Phenole Kalium Selen Silber
Schwebstoffe Sulfat TPH Flüchtige Säuren
Zink Tenside, anionische (Detergenzien)

Deutsch 8

English 9
English
DR3900 Pour-Thru Cell
Specifications
These are subject to change without notice!
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up, or
operating this equipment. Pay attention to all danger and caution
statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator
or damage to the equipment.
To make sure that the protection provided by this instrument is not
impaired, do not use or install this instrument in any manner other than
that specified in these operating instructions.
Note: Information that supplements points in the main text.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if this information is not observed.
A symbol, if noted on the instrument, will be included with a danger or
caution statement in the operating instructions.
Performance specifications
Path length 2.54 cm (1 inch), 1 cm (0.394 inch)
Wavelength range DR3900: 320–1100 nm
Rinsing volume At least 25 mL
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided,
results in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may
result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.
NOTICE
Indicates a situation that, if not avoided, could result in damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
This symbol, if noted on the instrument, references the user manual
for operation and/or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European domestic or public disposal systems after 12 August
2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must
now return old or end-of life equipment to the manufacturer for dis-
posal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment
manufacturer or supplier for instructions on how to return
end-of-life equipment, manufacturer-supplied electrical
accessories, and all auxiliary items for correct disposal.

English 10
The Pour-Thru module is an optional accessory for the instrument. The
module contains a sample cell that remains in the instrument while
samples are poured through the cell by means of a funnel and tubing.
Working with the module improves measurement accuracy, as zeroing,
measurements and measurement comparisons are completed under the
same optical conditions. As the samples all flow through the same cell,
errors attributable to the different optical characteristics of individual cells
are excluded. The module is designed to allow the sample to be
introduced into the cell without having to handle the cell in any way.
The Pour-Thru cell can be used over the entire wavelength spectrum of
the and can be oriented to provide two pathlengths:
•1 inch cell
•1cmcell
These two cell types can be used over the whole wavelength spectrum.
Pour-Thru Cell Assembly
The Pour-Thru Cell Assembly must be assembled and installed before
use. Figure 1 illustrates the assembled unit.
Note: Tubing supplied with the kit may be cut to fit as needed. However,
care should be taken to set up the tubing first, to make sure that pieces
are not cut too short.
Note: If any of these items are missing or damaged, contact the
manufacturer or a sales representative immediatly.
CAUTION
Chemical Hazard. Do not use the Pour-Thru Cell in tests that call for the use of
organic solvents such as alcohols, toluene, chloroform, trichloroethane or cyclo-
hexanone. These solvents may not be compatible with the plastic components of
the Pour-Thru Cell creating the potential for equipment damage and chemical
exposure for the analyst.

English 11
Figure 1 Pour-Thru Cell Assembly
1Stand Pipe 41/8 in. I.D. Plastic Tubing (2 m (6 ft)) 7Pour-Thru Cell
2Glass Funnel 5Pathlength 1 cm (0.394 inch) 8Stand Assembly
3Tube Assembly and Funnel alignment 6Pathlength 25 mm (1 inch) 9¼ in. I.D. Rubber Drain Tubing (4 m (12 ft))

English 12
Installation of the Pour-Thru module
1. Open the cell compartment.
2. Connect the 1/8 in. Cell Inflow and Outflow Tubes to the Pour-Thru
Cell (Figure 1).
3. Wipe the Pour-Thru Cell with a lint-free cloth and insert it fully into
the cell holder.
4. Connect the Inflow Tube to the fitting at the bottom of the glass
funnel and clamp the glass funnel to the stand. Minimize the tubing
length to eliminate air bubbles and improve flow.
5. Connect the Outflow Tube to the top fitting of the stand pipe.
Minimize the tubing length to eliminate air bubbles and improve
flow.
Note: Make sure there are no kinks in tubes that will impair flow and
retain bubbles.
6. Connect the Drain Tube (rubber tube) to the bottom fitting of the
stand pipe and clamp the stand pipe to the stand.
7. Connect the free end of the Drain Tube to an appropriate waste
vessel.
Note: The drain tube must flow freely to the waste vessel. Keep the
drain pipe horizontal and below the outlet of the stand pipe. Shorten
tubes to minimize flow restrictions.
8. To ensure proper drainage for the funnel, adjust the relative heights
of the stand pipe and funnel as shown in Figure 1. The funnel
height determines the speed of sample flow through the cell. The
higher the funnel, the faster the flow. To minimize air bubbles,
adjust the funnel so that it drains completely with the final level of
liquid in the tube.
9. Pour 25 to 50 mL of deionized water into the funnel and allow the
funnel to drain. If necessary, move the stand pipe up or down until
the funnel drains smoothly and stops draining at the correct level
Use of the Pour-Thru Cell
The Pour-Thru Cell is intended primarily for those methods that
specifically call for its use. These use liquid reagents and are typically
denoted as ULR or Rapid Liquid methods. These methods obtain
maximum benefit from the Pour-Thru Cell by avoiding turbidity from un-
dissolved reagents and provide the precision and sensitivity required to
determine very low concentrations. These methods require no
modification when the Pour-Thru Cell is used.
It is possible to use the Pour-Thru Cell for other methods, with a few
minor modifications. The cell requires a minimum volume of 25 mL for
proper flushing of any previous solution from the cell - so methods that
utilize a 10 mL sample volume cannot be used directly. Tripling the
sample and reagent volumes on these methods (or use of 25 mL
reagents and sample volumes) will provide enough liquid to use the cell
The methods listed in Table 1 require extra rinsing or purging of the
Pour-Thru Cell with deionized or distilled water between samples.
The Pour-Thru Cell can also be used for the Nessler Method for
Ammonia and TKN if cleaned properly. Clean the cell by pouring a few
sodium thiosulfate pentahydrate crystals into the cell. Rinse out the
crystals with deionized water.
Table 1 Methods that require additional purging
Aluminum, Aluminon Chlorine Dioxide, LR Cobalt, PAN
Copper, Porphyrin Hardness, Calmagite Manganese, LR, PAN
Nickel, PAN Nitrate, MR Nitrate, HR

English 13
The methods listed in Table 2 cannot be used with the Pour-Thru Cell
due to problems caused by the chemistry or other complications. Use
the sample cell specified in the procedure for these methods.
Pour-Thru Cell Maintenance
Note: Do not use solvents (e.g. alcohols or acetone) to clean the Pour-
Thru Cell. Use of aceton may damage the cell. A dilute acid solution can
be used for cleaning. Rinse thoroughly with deionized water.
Check the cell occasionally for an accumulation of film on the cell walls.
If the walls appear dirty or hazy, or if bubbles form in the cell, pour 50
mL of a detergent solution into the cell. Let it soak for several minutes.
Rinse thoroughly with deionized water. Use a soft cloth to clean the
sample cell walls. Paper towels and other paper products may scratch
the plastic and should not be used.
Replace tubing when it becomes rigid or appears worn.
Table 2 Methods that cannot be used with the Pour-Thru Cell
Aluminum ECR Arsenic Barium Boron, Car-
mine
Cyanuric Acid Fluoride Formalde-
hyde Lead, Lead- Trak
Mercury Nickel,
Heptoxime Nitrite, HR PCB
Phenols Potassium Selenium Silver
Suspended Solids Sulfate TPH Volatile
Acids
Zinc Surfactants, Anionic (Detergents)

English 14

www.hach.com www.hach-lange.com
© HACH-Lange GmbH, 2011. All rights reserved. Printed in Germany