HACH LANGE EVITA OXY Series Quick manual

DOC023.98.90401
EVITA®OXY
07/2012, Edition 3A
Grundlæggende brugervejledning da
Basis Bedienungsanleitung de
Basic User Manual en
Manual básico del usuario es
Manuel d'utilisation de base fr
Manuale utente di base it
Basisgebruikershandleiding nl
Podstawowa instrukcja obsługi pl
Grundläggande bruksanvisning sv

Dansk ............................................................................................................................................................... 3
Deutsch ......................................................................................................................................................... 43
English ........................................................................................................................................................... 83
Español ...................................................................................................................................................... 123
Français ...................................................................................................................................................... 165
Italiano ........................................................................................................................................................ 207
Nederlands .................................................................................................................................................. 249
Polski .......................................................................................................................................................... 291
Svenska ....................................................................................................................................................... 333
Contact ........................................................................................................................................................ 373

Dansk 3
Dansk
Tekniske data
Der forbeholdes ret til ændringer.
Sender
Målemetode Clark's princip
Senderkabel Partrådet, afskærmet kabel 2 x 0,75 mm² (18 AWG), længde: 10 m
Strømspænding
Minimum 12 V jævnstrøm - maksimum 30 V jævnstrøm
HART®: Pulsation (47 Hz – 125 Hz) 0,2 V (mellem toppe)
Maksimalt støjniveau (500 Hz – 10 Hz): 1,2 mV rms
Strømforbrug Maksimum 720 mVA
Strømudgang 3,80 – 24 mA
Tidskonstant 10 – 300 s (standard 40 s)
Digital kommunikation HART®-kommunikation overlejret i strømudgang
Alarmsignal Ved strømudgangen (se afsnittet "Fejlfinding")
Måleområde
(kan konfigureres)
Sender:
OXY 3150:
OXY 4100/4150:
Minimummåleinterval:
3 – 50 ppm eller mg/L; 30 – 500 %
0 – 50 ppm eller mg/L; 0 – 500 %
1 ppm eller mg/L; 10 %
Sensor (anbefalede værdier for at sikre lang levetid):
OXY 1100, 25 μm:
OXY 1100, 50 μm:
OXY 1100, 125 μm:
0,002 – 2 ppm
0,1 – 10 ppm
2 – 50 ppm
Temperaturområde
Sender:
Drift:
Opbevaring/transport:
-40°C–+50°C
-40°C–+70°C
Sensor:
Drift:
Opbevaring/transport:
-0 °C – +50 °C
-0 °C – +70 °C
Målt medium: 0 °C – +40 °C

Dansk 4
Systemets nøjagtighed Digital udgang:
Analog udgang:
Digital/analog udgang:
±0,1 % af fuld værdi ved kalibreringstemperatur
±0,2 % af fuld værdi ved kalibreringstemperatur
±0,5 % af fuld værdi ved 0 - 40 °C
Reaktionstid OXY 1100 25 μm:
50 μm:
125 μm:
τ= 7 s
τ= 22 s
τ= 110 s
Overvågning af
membranen ved
lækagesteder
Målinger mellem anode og en elektrode, der har kontakt med det medium, der skal måles
Beskyttelsestype OXY 4100:
OXY 3150/4150:
IEC 529: IP 68 (1 m)
IEC 529: IP 68 (10 m)
Dimensioner og vægt OXY 4100:
OXY 3150/4150:
d = 240 mm; 2,7 kg
d = 50 mm; l = 180 mm; 1 kg
Materialer PBT/PC
EMC EMC for emission/immunitet: EN 61326
TYPE USC5000 USC7000
Måleområde
Iltmætning:
Temperatur:
0 til 10 – 500 %
0 til 0,1 – 50 mg/L eller ppm
0 – 70 °C
Iltmætning:
Temperatur:
0 til 10 – 500 %
0 til 0,1 – 50 mg/L eller ppm
0 – 70 °C
Usikkerhed for måling
Ilt:
Temperatur:
± 0,5 %
0,1 °C
Ilt:
Temperatur:
± 0,5 %
0,1 °C
Strømudgange*
1 x 4 – 20 mA (skalerbar),
24 V aktivt, galvanisk isoleret
Maksimal belastning: 800 Ohm
4 x 4 – 20 mA (skalerbar),
24 V aktivt, galvanisk isoleret
Maksimal belastning: 800 Ohm
Relæudgange* Ingen 5 relæudgange SPST
(maks. 48 V vekselstrøm eller 30 Vrms 4 A)
Digital indgang* 1 digital indgang 12 – 30 V jævnstrøm
Display Alfanumerisk LCD-display med
baggrundsbelysning
Alfanumerisk LCD-display med
baggrundsbelysning

Dansk 5
Beskyttelsestype IP 67 ifølge IEC 529; NEMA 4X IP 67 ifølge IEC 529; NEMA 4X
Omgivelsestemperatur Opbevaring:
Drift:
-40° C til + 70° C
-40° C til + 50° C
Opbevaring:
Drift:
-40° C til + 70° C
-40° C til + 50° C
Omgivelser
Indendørs brug, højde op til 2000 m
Forureningsgrad II,
Relativ fugtighed 80 % op til 31 °C
Lineært fald til 50 % ved 40 °C
Indendørs brug, højde op til 2000 m
Forureningsgrad II,
Relativ fugtighed 80 % op til 31 °C
Lineært fald til 50 % ved 40 °C
Strømforsyning
100 – 240 V vekselstrøm +10 %/ – 15 %,
50/60 Hz. 5 – 20 VA
Sikring: T500 mA/250 V
(kan ikke udskiftes af brugeren)
100 – 240 V vekselstrøm +10 %/ – 15 %,
50/60 Hz. 5 – 20 VA
Sikring: T500 mA/250 V
(kan ikke udskiftes af brugeren)
11 – 30 V vekselstrøm/jævnstrøm 5 - 12 W
Automatisk
kalibrering
Kompensation for temperaturen, lufttrykket,
fugtigheden og saltindholdet
Kompensation for temperaturen, lufttrykket,
fugtigheden og saltindholdet
Kabelpakdåse Jacob GmbH, katalognummer 50.013 PA (PG 13.5)
6 – 12 mm kabeldiameter
Jacob GmbH, katalognummer 50.013 PA (PG 13.5)
6 – 12 mm kabeldiameter
blind holdeskrue Jacob GmbH, katalognummer 1013 PA Jacob GmbH, katalognummer 1013 PA
Godkendelser Godkendelse ifølge CE
EMC for emission/immunitet: EN 61326
Godkendelse ifølge CE
EMC for emission/immunitet: EN 61326
*Isoleringen mellem strømtilslutningen og alle ind- og udgangsterminalerne på USC-signalomsætteren
er sikret via dobbelt eller forstærket isolering med en styrke på 2300 V vekselstrøm (kategori II).
Vigtigt:
Før du returnerer varer til Hach Lange, skal produkterne være rengjort grundigt.

Dansk 6
Generelle oplysninger
Sikkerhedsbemærkninger
Gennemlæs hele vejledningen, før du pakker enheden ud, konfigurerer
den og tager den i brug. Følg alle fare- og advarselsbemærkninger. Hvis
de ikke følges, kan det medføre alvorlig personskade for operatøren
eller beskadigelse af enheden.
For at sikre, at beskyttelsesforanstaltningerne i enheden ikke bliver
beskadigede, må denne enhed kun anvendes eller installeres, sådan
som det er beskrevet i denne vejledning.
Farebemærkninger i denne vejledning
Bemærk: Oplysninger, der supplerer hovedteksten.
Advarselsmærkater
Følg alle mærker og etiketter, der sidder på enheden. Manglende
overholdelse kan medføre personskade eller beskadigelse af enheden.
Introduktion
FARE
Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald
eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL
Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald
eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG
Angiver en mulig farlig situation, der kan medføre mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK
Angiver en situation, der kan medføre beskadigelse af instrumentet, hvis ikke den
undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige.
Dette symbol er en advarselstrekant. Følg alle sikkerheds-
bemærkninger, som følger dette symbol for at undgå mulig
personskade. Hvis dette symbol er placeret på enheden, henviser
det til oplysninger i betjenings- og/eller sikkerhedsanvisningerne i
brugervejledningen.
Dette symbol kan forefindes på et kabinet eller en
spærremekanisme i selve produktet og angiver, at der er risiko for
elektrisk stød og/eller dødsfald pga. samme.
Elektrisk udstyr, som er afmærket med dette symbol, må fra 12.
august 2005 ikke længere bortskaffes i usorteret husholdnings- eller
industriaffald. Ifølge de gældende bestemmelser (EU-direktiv 2002/
96/EC) skal forbrugere i EU herefter returnere gamle elektriske
enheder til producenten med henblik på bortskaffelse. Dette er gratis
for forbrugeren.
Bemærk: Anvisninger i korrekt bortskaffelse for alle
(afmærkede og ikke-afmærkede) elektriske produkter, som
er leveret eller produceret af Hach Lange, kan rekvireres hos
det lokale Hach Lange-salgskontor.
BEMÆRK
Læs denne dokumentation grundigt.
Brugeren er hermed informeret om, at ukorrekt brug af enhederne kan medføre
beskadigelse af enhederne.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre ophævelse af
garantidækningen.

Dansk 7
EVITA®OXY-iltmåleren anvendes til måling af koncentrationen af opløst
ilt i vand og specifikt til kontrol og overvågning af ventilationsprocesser i
rensningsanlæg til spildevand, men også til andre formål, f.eks. til
fiskeopdræt.
EVITA®OXY består af en sensor af typen OXY 1100, en sender af typen
OXY 4100 og en USC-signalomsætter (USC - Universal Signal
Converter).
Der findes to typer sendere på markedet – en svømmerversion
(OXY 4100) og en sondeversion (OXY 4150/OXY 3150). Begge
versioner fungerer ud fra det samme princip.
USC-signalomsætteren fås i to versioner . Der er den grundlæggende
USC 5000-version med punkt-til-punkt-kommunikation. Der findes også
USC 7000-versionen med HART®multidrop-funktion, som forenkler
tilslutningen af op til 15 sendere til kun to kabler.
EVITA®OXY 1100-sensoren er omdrejningspunktet for iltmåleren.
Senderen konverterer de målte værdier, der er registreret af sensoren, til
et strømsignal og udfører samtidigt de nødvendige beregninger og
tilretninger. Signalomsætteren fungerer som visnings- og
programmeringsenhed og tilbyder samtidigt supplerende indstillinger for
udgangene.
Figur 1 Enhedsoversigt
FARE
Potentiel fare forbundet med kontakt til kemiske/biologiske stoffer.
Arbejde med kemiske prøver, standarder og reagenser er forbundet med fare.
Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt håndtering af
kemikalier, inden arbejdet udføres, og læs og følg alle relevante sikkerheds-
datablade.
OXY 1100-sensor
OXY 4100-sender
OXY 4150/3150-sender
USC 5000 IP 67 (NEMA 4X)
USC 7000 IP 67 (NEMA 4X)

Dansk 8
Figur 2 EVITA-system
EVITA®OXY-systemet har mange fordele:
Sender med partrådet teknologi
•lettilgængelig og hurtig installation
•tillader op til 1000 m mellem senderen og en USC -signalomsætter,
et display eller en PLC
Problemfri vedligeholdelse
•problemfri, automatisk kalibreringsproces i atmosfærisk luft via
TILTCAL®-enheden: vip og hold ganske enkelt senderen i 5 minutter i
denne position
•svømmeren er selvrensende
•efter 2 – 3 år kan Clark-sensoren let udskiftes
Høj pålidelighed
•EVITA®OXY omfatter en selvdiagnosticeringsfunktion
•membranen kontrolleres hele tiden for lækager
•fejlregistreringen udføres via senderens analoge udgang
Fleksibel overførsel af målingsværdierne
•HART®-standardkommunikation giver flere muligheder:
•fjernjusteirng af måleområdet for måleenhederne
•visning af temperaturen og mængden af opløst
ilt, OXY 1100-sensorens restlevetid og koder for særlige hæn-
delser
•Isætning af valgfrit ekstra modul i USC 7000 uden brug af værktøj.
Mekanisk installation
Ved vægmontering: Der skal anvendes skruer/beslag, der passer til
væggens karakter og har tilstrækkelig bæreevne. Vedligeholdelses- og
reparationsopgaver må kun udføres af den autoriserede
kundeserviceafdeling. Der må kun anvendes originale reserve- og
tilbehørsdele, som anbefales af producenten. Ændringer af produktet
kan ophæve gyldigheden af eventuelle retskrav.
Sender
Installation på gelænderet
Holderne til OXY 4100- og 4150-sendere fastgøres direkte på
gelænderet ved hjælp af de medfølgende slangeklemmer.
Slangeklemmerne skal strammes efter nogle få dage for at sikre, at
holderen sidder helt fast.
Hvis der forekommer et kraftigt sidelæns træk, skal PVC-røret også
fastgøres med støttewirer. På denne måde kan modvirkes det sidelæns
træk i røret, og beskadigelse af holderen forebygges.
BEMÆRK
Installationen skal udføres af en specialist (kvalificeret personale) ifølge
alle gældende lokale sikkerhedsbestemmelser. Installationsstedet skal vælges, så
sikker installation og drift kan garanteres.

Dansk 9
Figur 3 Montering af sender Figur 4 Installation
vmin.= 0.05 m/s (2”/sec).
(max. 14’)
Installation på en
betonvæg Installation i et rør Installation af OXY
4150-senderen på
kabelklemmen
Holderen til OXY 4100-
og 4150-senderen
installeres med to AISI
316-skruer (maksimum
8 mm eller 5/16") direkte
på en betonvæg.
OXY 4150
-senderen kan installeres i
et rør som vist ovenfor.
Overførselskablet er
stærkt nok til at holde
den løst hængende
sender.
Kabelklemmen (A) fås
som tilbehør fra
Hach Lange,
(B) kan dog ikke skaffes
herfra.

Dansk 10
Samling af de enkelte dele
Figur 5 Samling af de enkelte dele
OXY 4100 og OXY 4150/3150
Figur 6 Montering og udskiftning af sensoren
Samling af svømmer
Saml de enkelte dele som vist
nedenfor.
Samling af sonde
Saml de enkelte dele som vist
nedenfor.
AOXY 4100; med 1 1/4" G-rørgevind AOXY 4150/3150; med 1 1/4"
G-rørgevind
Bleveres sammen med senderen Badapter- (085G3325) eller
universalskruetilslutning (081B0028)
C45° knæstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2" Cleveres sammen med senderen
Drørstykke af PVC eller ABS; 50 mm
eller 1 1/2"
D50° tilslutningsstykke af PVC eller
ABS; indvendig diameter: 50
mm eller
11/2"
E90° knæstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
Erørstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
QPVC- eller ABS-lim F90° knæstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
QPVC- eller ABS-lim
C, D, E og Q: Ikke inkluderet i leveringen
A
B
C
D
EQ
Q
Q
A
B
C
D
E
F
Q
Q
Q
OXY 4100
Montering og udskiftning af OXY
1100-sensoren
OXY 4150/3150
Montering og udskiftning af OXY
1100-sensoren
Før sensoren ind i svømmeren.
5: Drej skruehætten rundt, indtil du
hører et tydeligt klik.
Før sensoren ind i sonden.
5: Drej skruehætten rundt, indtil du
hører et tydeligt klik.