HACH LANGE POCKET COLORIMETER II Series User guide

HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
For Technical Assistance, Price Information and Ordering:
In the U.S.A. - Call toll-free 800-227-4224
Outside the U.S.A. - Contact the HACH office or distributor serving you.
On the Worldwide Web - www.hach.com; E-mail - [email protected]
DOC027.98.00799
POCKET COLORIMETERTM II -
COD/CSB/DCO/DQO/CZV
LCK 014/114/314/614
APPLICATION INSTRUCTION
PROGRAMMIERANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
ISTRUZIONI APPLICATIVE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKTIONSHANDBOK
March 2007, Edition 1
März 2007, Ausgabe 1
Mars 2007, édition 1
Marzo 2007, Edición 1
Marzo 2007, edizione 1
Maart 2007, Editie 1
Mars 2007, Utgåva 1

DOC027.98.00799
POCKET COLORIMETERTM II -
COD/CSB/DCO/DQO/CZV
LCK 014/114/314/614
APPLICATION INSTRUCTION
PROGRAMMIERANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
ISTRUZIONI APPLICATIVE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKTIONSHANDBOK
March 2007, Edition 1
März 2007, Ausgabe 1
Mars 2007, édition 1
Marzo 2007, Edición 1
Marzo 2007, edizione 1
Maart 2007, Editie 1
Mars 2007, Utgåva 1
© HACH LANGE, 2007. All rights reserved. Printed in Germany BB/CK

2

3
Table of contents
Section 1 General information ..................................................................... 17
1.1 Safety information ..................................................................................... 17
1.1.1 Use of hazard information .............................................................. 17
1.2 General product information ..................................................................... 17
Section 2 Installation ...................................................................................... 19
2.1 Packing list ................................................................................................ 19
2.1.1 COD (high range LCK 014/114) ..................................................... 19
2.1.2 COD (low range LCK 314/614) ....................................................... 19
2.2 Insert the adapter ...................................................................................... 19
2.3 Replace the instrument cap ...................................................................... 19
Section 3 System start up ............................................................................. 21
3.1 Instrument keys and display ..................................................................... 21
3.1.1 Key-Functions ................................................................................. 21
3.2 Enter calibration data of LANGE Cuvette Tests ........................................ 21
3.2.1 Overview ......................................................................................... 21
3.2.2 Data table ....................................................................................... 22
3.3 Programming procedure ........................................................................... 23
3.3.1 COD (high range LCK 014/114) with
POCKET COLORIMETER II 600 nm ............................................... 23
3.3.2 COD (low range LCK 314/614) with
POCKET COLORIMETER II 450 nm ............................................... 25
3.4 Check entered data .................................................................................. 28
3.5 Overwrite stored calibration data .............................................................. 28
3.5.1 Retrieve the factory calibration ....................................................... 28
Section 4 Operation ........................................................................................ 29
4.1 Analyse COD with LANGE Cuvette Tests ................................................ 29
4.2 Quality assurance ..................................................................................... 29
4.3 Evaluate LANGE COD Cuvette Tests ...................................................... 29
Section 5 Replacement Parts and Accessories .................................... 31
5.1 Replacement Parts ................................................................................... 31
5.2 Accessories .............................................................................................. 31
Section 6 How to order .................................................................................. 33

4

5
Inhalt
Abschnitt 1 Allgemeine Informationen ...................................................... 35
1.1 Sicherheitsinformationen .......................................................................... 35
1.1.1 Bedeutung der Hinweise ................................................................ 35
1.2 Allgemeine Produktinformationen ............................................................. 35
Abschnitt 2 Installation ................................................................................... 37
2.1 Verpackungsliste ...................................................................................... 37
2.1.1 CSB (hoher Messbereich LCK 014/114) ........................................ 37
2.1.2 CSB (niedriger Messbereich LCK 314/614) .................................... 37
2.2 Küvettenadapter einsetzen ....................................................................... 37
2.3 Austausch der Instrumentenkappe ........................................................... 37
Abschnitt 3 Inbetriebnahme ......................................................................... 39
3.1 Gerätetasten und Display ......................................................................... 39
3.1.1 Tasten-Funktionen .......................................................................... 39
3.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Tests ............................ 40
3.2.1 Überblick ......................................................................................... 40
3.2.2 Datentabelle ................................................................................... 40
3.3 Programmierung ....................................................................................... 41
3.3.1 CSB (hoher Messbereich LCK 014/114) mit
POCKET COLORIMETER II 600 nm ............................................... 41
3.3.2 CSB (niedriger Messbereich LCK 314/614) mit
POCKET COLORIMETER II 450 nm ............................................... 43
3.4 Dateneingabe kontrollieren ....................................................................... 46
3.5 Überschreiben gespeicherter Kalibrierdaten ............................................. 46
3.5.1 Grundeinstellung wieder herstellen ................................................ 46
Abschnitt 4 Betrieb .......................................................................................... 49
4.1 Analyse von CSB mit LANGE Küvetten-Tests .......................................... 49
4.2 Qualitätssicherung .................................................................................... 49
4.3 Auswertung der LANGE CSB Küvetten-Tests ......................................... 49
Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör ......................................................... 51
5.1 Ersatzteile ................................................................................................. 51
5.2 Zubehör .................................................................................................... 51
Abschnitt 6 Bestellhinweis ............................................................................ 53

6

7
Sommaire
Section 1 Informations générales ............................................................... 55
1.1 Consignes de sécurité .............................................................................. 55
1.1.1 Utilisation des informations relatives aux risques ........................... 55
1.2 Informations générales relatives au produit .............................................. 55
Section 2 Installation ...................................................................................... 57
2.1 Liste d’expédition ...................................................................................... 57
2.1.1 DCO (gamme haute LCK 014/114) ................................................ 57
2.1.2 DCO (gamme basse LCK 314/614) ................................................ 57
2.2 Insertion de l’adaptateur ........................................................................... 57
2.3 Réinstallation du capuchon de l’instrument .............................................. 57
Section 3 Démarrage du système .............................................................. 59
3.1 Écran et touches de l’instrument ............................................................... 59
3.1.1 Fonctions des touches .................................................................... 59
3.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve LANGE ................... 60
3.2.1 Vue d’ensemble .............................................................................. 60
3.2.2 Tableau de données ....................................................................... 60
3.3 Procédure de programmation ................................................................... 61
3.3.1 DCO (gamme haute LCK 014/114) avec
POCKET COLORIMETER II 600 nm ............................................... 61
3.3.2 DCO (gamme basse LCK 314/614) avec
POCKET COLORIMETER II 450 nm ............................................... 64
3.4 Vérification des données saisies ............................................................... 66
3.5 Écrasement des données d'étalonnage stockées .................................... 67
3.5.1 Récupération de l'étalonnage usine ............................................... 67
Section 4 Fonctionnement ............................................................................ 69
4.1 Analyse DCO à l’aide de tests en cuve LANGE ....................................... 69
4.2 Assurance qualité ..................................................................................... 69
4.3 Évaluation des tests en cuve DCO LANGE ............................................. 69
Section 5 Pièces de remplacement et accessoires .............................. 71
5.1 Pièces de remplacement .......................................................................... 71
5.2 Accessoires .............................................................................................. 71
Section 6 Procédure de commande .......................................................... 73

8