HACH LANGE LINK2SC User manual

DOC012.98.90329
LINK2SC
05/2011, Edition 1A
Pъководство за потребителя bg
Uživatelská příručka cs
Brugervejledning da
Bedienungsanleitung de
Εγχειρίδιο Χρήστη el
User Manual en
Manual del usuario es
Käyttöohje fi
Manuel d'utilisation fr
Korisnički priručnik hr
Felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente it
Gebruikershandleiding nl
instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador pt
Manual al utilizatorului ro
Pуководство пользователя ru
Návod na použitie sk
Uporabniški priročnik sl
Bruksanvisning sv
Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3
Čeština ............................................................................................................................................11
Dansk .............................................................................................................................................. 19
Deutsch ........................................................................................................................................... 27
Ελληνικά .........................................................................................................................................35
English ............................................................................................................................................ 43
Español ...........................................................................................................................................51
Suomi .............................................................................................................................................. 59
Français .......................................................................................................................................... 67
Hrvatski ........................................................................................................................................... 75
Magyar ............................................................................................................................................83
Italiano ............................................................................................................................................ 91
Nederlands ..................................................................................................................................... 99
Polski ............................................................................................................................................107
Português ..................................................................................................................................... 115
Română ........................................................................................................................................ 123
Slovenský jazyk ............................................................................................................................131
Slovenšcina .................................................................................................................................. 139
Svenska ........................................................................................................................................147
Türkçe ...........................................................................................................................................155

Български 3
Български
Технически данни
Те подлежат на промяна без предварително известие.
Общ преглед на продукта
Софтуерът LINK2SC позволява оптимално взаимодействие между
процесноизмервателното оборудване ифотометъра в
лабораторията. Той позволява директно коригиране на измерването
на свързаната онлайн sc сонда спомощта на фотометър, работещ
при лабораторни условия (вижте раздел Запознаване сматричната
корекция). LINK2SC позволява също така извършването на
контролно лабораторно измерване. Данни от измерването се
предават от sc сондата на фотометъра, където те се архивират
заедно сфотометричните сравнителни данни.
Една или повече от измерваните онлайн стойности се използват за
създаването на задача вконтролера sc; тази задача се предава на
фотометъра спомощта на локална мрежа или сSD карта спамет и
USB адаптер. Задачата представлява XML файл, съдържащ
стойности от измерването идопълнителна информация за
контролера исондата.
Изтеглена със сондата по същото време водна проба се анализира
онлайн влабораторията при същите параметри.
Във фотометъра измерената фотометрично стойност се добавя в
задачата към получената със сондата стойност. Ако след това
задачата се предаде обратно на sc контролера, сондата се коригира
автоматично.
Предаването на данни се извършва спомощта на SD карта спамет
или чрез локална мрежа (LAN)1.
Фигура 1 Комуникация между процесноизмервателното
оборудване ифотометъра влабораторията
Запознаване сматричната корекция
За сондите sc съществуват различни възможности за коригиране
на определената от сондата стойност спомощта на получени в
лабораторни условия стойности (като сравнителна стойност).
Внастоящия пример се използва сонда AN-ISE sc, при която
лабораторната стойност за пробата може да се въведе като
нитратен азот (NO3-N) или амониев азот (NH4-N). Тази лабораторна
стойност коригира измерената със сондата. За по-точна
Продукт Версия на софтуера
Контролер sc1000 V 1.3
Контролер sc200 V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
1. Валидно само за контролери sc1000.
1Водна проба, изтеглена със
сондата по същото време 4Контролер sc
2Фотометър итест за баркода 5Сонда sc
3Предаване на данни: SD карта
спамет или LAN16Процесен басейн

Български 4
информация, моля, вижте главата за калибровката/матричната
корекция връководството за потребителя на AN-ISE sc.
LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и2 ивзема
самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва
при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да
се извършват вразлични дни ипо различно време, за да бъдат
записани максимален брой промени вконцентрацията. Таблицата
по-долу описва по-подробно двата типа корекции.
Монтаж
LAN1
Задайте IP адреса на фотометъра на контролера sc1000. Също така
спазвайте инструкциите връководството за потребителя за
фотометъра иконтролера sc.
SD карта спамет
Контролерът sc има един слот за SD карта спамет.
SD картата спамет се използва за:
•Запазване на файлове със запис на данни от всички
инструменти
•За обновяване на софтуера на контролера sc
•За възстановяване на настройки без достъп до мрежата
•Извършване на LINK2SC процеса
SD картата спамет трябва да се постави вUSB адаптер, за да се
свърже сфотометъра.
Начин на работа
Последователност на операциите: СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА
1. Създайте файла на задачата вконтролера sc (вижте раздел
Последователност на операциите: контролер sc)
a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC.
c. Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на
задача.
Таблица 1 Типове корекции на AN-ISE sc
(извлечение от ръководството за потребителя)
LINK2SC Корекция Приложение
СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА МАТРИЦА1
МАТРИЦА1 енай-често използваният тип
корекция иепрепоръчван като първа стъпка.
МАТРИЦА1 извършва матрична корекция в
една точка за амоний и/или нитрат; това се
осъществява сили без компенсационна
корекция на електрода (за калий и/или хлорид),
като "без" едостатъчна вповечето случаи.
Компенсационната корекция на електрода е
необходима само когато се изисква по-високо
ниво на точност. При прилагането на
МАТРИЦА1 проба трябва да бъде взета, когато
корекцията естартирала ианализирана в
лабораторията. МАТРИЦА 1 се активира, когато
бъде въведена лабораторната стойност.
НОВО
ИЗМЕРВА
НЕ МАТРИЦА2
Корекцията МАТРИЦА2 се препоръчва за
динамични процеси сголеми флуктуации на
нитратите/амония впродължение на поне
половин десетилетие1. При прилагането на
МАТРИЦА2 проба трябва да бъде взета за
двете точки (висока иниска концентрация),
когато корекцията естартирала ианализирана
влабораторията. МАТРИЦА2 се активира,
когато бъде въведена лабораторната стойност.
1Примери за половин десетилетие: концентрацията на нитратен азот варира между 1 и
5mg/LNO
3-N имежду 5 и25 mg/L NO3-N. (Конц2 = (Конц1 x 10)/2)
1. Валидно само за контролери sc1000.

Български 5
d. Изберете ПАРАМЕТЪР на файла за задачата от менюто
на сензора.
e. Веднага след като бъде избран параметърът, вземете и
сравнителна проба за лабораторното измерване.
f. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ , за да предадете на
лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да бъде
поставена вконтролера sc).
2. Продължете задачата сфотометъра (вижте раздел
Последователност на операциите: фотометър).
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да се свърже с
фотометър спомощта на USB адаптер.)
a. Спомощта на бутона LINK2SC на лентата синструменти
отворете списъка на задачите.
b. Изберете задача.
c. Изберете параметъра, който да се обработва.
d. Анализирайте сравнителната проба.
e. Присвоете резултата към задачата.
f. Използвайте ИЗПР. ДО SC, за да се върнете към
обработваната задача.
(Ако се използва SD карта спамет, тя трябва да се свърже
сфотометъра спомощта на USB адаптер.)
3. LAN1:Когато еактивна настройката по подразбиране, след
като се върне задачата, сондата се коригира автоматично с
данните от лабораторното измерване.
Забележка: LINK2SC>НАСТРОЙКА>AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]
може да се използва за деактивиране на автоматична
корекция. Тогава сондата трябва да се коригира ръчно, като
данните се прехвърлят спомощта на SD картата спамет.
или
SD карта спамет:Задачата тогава трябва да се активира
ръчно на контролера. Продължете по следния начин:
a. Поставете SD картата спамет вконтролера sc.
b. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
c. Изберете ЗАДАЧА ОТ SD от менюто на LINK2SC.
(Задачите се зареждат вконтролера sc).
d. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
e. Изберете съответната задача от списъка.
f. Изберете АКТИВНА ЗАДАЧА. (Сондата се коригира.)
Последователност на операциите: НОВО
ИЗМЕРВАНЕ
4. За да може Link2SC да избере най-добрия тип корекция за
съответното приложение, (вижте раздел Запознаване с
матричната корекция), всяка следваща корекция на сензора
трябва да се извършва през "НОВО ИЗМЕРВАНЕ", ане през
"СЪЗДАЙ ЗАДАЧА".
a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
c. Изберете съответната задача от списъка.
d. ИзберетеНОВО ИЗМЕРВАНЕ.
e. Изберете ПАРАМЕТЪР за новото измерване.
f. Вземете сравнителна проба за лабораторното измерване.
g. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ, за да предадете на
лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да бъде
поставена вконтролера sc).
5. Продължете задачата сфотометъра (вижте 2. от a. до f.)
6. LAN1:След като се върне задачата, сондата се коригира
автоматично сданните от лабораторното измерване.
или
SD карта спамет:Задачата тогава трябва да се активира
ръчно на контролера. (вижте 3. от a. до f.)
1. Валидно само за контролери sc1000.

Български 6
Последователност на операциите:
контролер sc1
МЕНЮ
СТАТУС СЕНЗОР Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
НАСТРОЙКА СЕНЗОР Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
НАСТР. СИСТЕМА Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
СЕРВИЗ Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
LINK2SC Изберете да извикате менюто на
LINK2SC
СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача
ИМЕ СЕНЗОР
(вслучая: ANISE SC) Изберете желаната сонда (например AN-ISE SC)
Подменю: избор на параметър
Параметър 1 Вслучая: NH4-N + NO3-N
Параметър 2 Вслучая: NH4
Параметър 3 Вслучая: NO3
Параметър 4 Вслучая: NH4-N + K
Параметър 5 Вслучая: NO3-N + Cl
Параметър 6 Вслучая: NH4-N+ K + NO3-N + Cl
След като еизбран параметър, се генерира заявка за проба.
LINK2SC Задачата се показва вменюто за статуса
на задачата с:
НОМЕР
ПРОБА Номер на пробата
1. Структурата на менюто се базира на тази на контролер sc1000; структурата
на менюто на sc200 може малко да се различава.
ЗАДАЧА -
ЛАБ Изберете ипотвърдете
Потвърждението се показва, когато задачата еизпратена.
ЗАДАЧА ОТ SD Активно само когато обработвани в лабораторията задачи са на SD карта с
памет
СПИСЪК ЗАДАЧИ Списък на задачите, включващ всички
задачи
JOB 1 (ЗАДАЧА 1) Задача сномер идата
ANISE SC Информация за сондата
ЗАДАЧА - ИНФО Номер на задачата
НОВО ИЗМЕРВАНЕ Активиране на ново измерване за
корекцията МАТРИЦА2
Подменю: избор на параметър
МЕНЮ

Български 7
Последователност на операциите:
фотометър
1. След като задачата ебила предадена на фотометъра с
помощта на LAN или SD карта спамет, натиснете бутона
LINK2SC на лентата синструменти.
Показва се списъкът със задачи на LINK2SC.
2. Изберете задачата, която да се изпълнява исИЗБЕРИ я
отворете.
ЗАДАЧА - ЛАБ Изпращане на задачата влабораторията
АКТИВНА ЗАДАЧА Активира се задача, въведена спомощта
на SD карта спамет
ИЗТРИЙ ЗАДАЧА Изтрива се задача от списъка
JOB N (ЗАДАЧА №)Задача сномер идата
НАСТРОЙКА Настройка на LINK2SC
ПРЕДАВАНЕ1Избор на начина на предаване на
данните: SD карта спамет или мрежа
IP АДРЕСaIP адрес или мрежово наименование на
инструмента, на който трябва да се
изпрати задачата
ID ЗАДАЧА МИН.Долна граница на интервала от номера
на задачите
ID ЗАДАЧА МАКС.Горна граница на интервала от номера
на задачите
AUTO JOB [АВТ. ЗАД.] Изберете дали задачата да се активира автоматичноq след като се върне от
фотометъра.
ИМЕ СЕНЗОР
(вслучая:
AN-ISE)
Ако се избере това, задачата се активира
автоматично. Махнете отметката, за да
деактивирате.
ПРОГНОЗИС Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
1Валидно само за контролери sc1000
МЕНЮ

Български 8
Тогава се показват подробностите за задачата: ID на задачата,
дата, час, параметър, измерена от сензора стойност итест,
който ще бъде направен.
3. Използвайте ИЗБЕРИ за активиране на задачата.
Бутонът LINK2SC сжълт фон показва, че трябва да бъде
извършено LINK2SC измерване. Параметърът, който трябва да
бъде определен, епоказан на бутона.
4. Извършете измерването на параметъра всъответствие с
работната процедура.
5. Натиснете бутона LINK2SC, за да присвоите измерената
стойност към задачата.
6. Натиснете OK , за да затворите задачата.

Български 9
7. Натиснете ИЗПР. ДО SC, за да върнете задачата към
контролера sc.
a. LAN: Сондата се коригира автоматично сданните от
лабораторното изследване, щом задачата бъде върната.
Забележка: След като корекцията евъведена успешно,
изпраща се потвърждение (задача със зелена отметка) във
фотометъра, където може тя да бъде архивирана. Ако
стойността от измерването енеправдоподобна, означава,
че корекцията не може да бъде направена, задачата се връща
счервено кръстче.
Забележка: Ако се прекъсне връзката смрежата, появява се
съобщение за грешка. Задачата може да бъде запаметена и
на свързана SD карта спамет ипо този начин да бъде
прехвърлена на контролера.
b. SD карта спамет:Ако се използва SD карта спамет, тя
трябва да се свърже сфотометъра чрез USB адаптер.
Задачата трябва да се активира ръчно на контролера.
8. Използвайте ОПЦИИ за достъп до подменюто за управление
на задачите
ИСТОРИЯ дава достъп до завършените архивирани задачи;
ИЗТР.ЗАДАЧА премества задачите вархива.

Български 10

Čeština 11
Čeština
Specifikace
Technické údaje se mohou bez oznámení změnit.
Celkový přehled
Funkce softwaru LINK2SC umožňuje optimální interakci procesního
měřicího zařízení a laboratorního fotometru. Funkce umožňuje přímou
korekci měření online sondy sc prostřednictvím fotometru pracujícího
v laboratorních podmínkách (viz kapitolaZákladní informace o matricové
korekci). Software LINK2SC umožňuje také kontrolní laboratorní měření.
Naměřené údaje jsou přeneseny ze sondy sc do fotometru, kde jsou
archivovány společněs referenčními daty z fotometru.
Jedna nebo několik hodnot naměřených online se použije k vytvoření
úlohy v kontroléru sc a tato úloha je přenesena do fotometru
prostřednictvím místního síťového připojení nebo paměťové karty SD,
případněadaptéru USB. Úloha je soubor ve formátu XML obsahující
naměřené hodnoty a další informace z kontroléru a sondy.
Vzorek vody obebraný současněs tímto měřením je analyzován
v laboratoři na dva stejné parametry.
Ve fotometru je v úloze hodnota naměřená fotometrem přiřazena k
hodnotěměřené sondou. Pokud je úloha potom odeslána zpět do
kontroléru sc , je provedena automatická korekce hodnoty měřené
sondou.
Přenos dat probíhá prostřednictvím paměťové karty SD nebo místní sítě
(LAN)1.
Obrázek 1 Komunikace mezi procesním měřícím zařízením a
fotometrem v laboratoři
Základní informace o matricové korekci
Korekci hodnoty měřené sondou sc podle laboratorních hodnot (jako
referenčních hodnot) je možné provést několika způsoby.
V tomto příkladu je použita sonda AN-ISE sc, pro kterou lze zadat
laboratorní hodnotu jako dusičnanový dusík (NO3-N) nebo amonný
dusík (NH4-N). Podle této laboratorní hodnoty je provedena korekce
hodnoty naměřené sondou. Přesné informace naleznete v kapitole
věnované kalibraci/matricové korekci v uživatelské příručce k sonděAN-
ISE sc.
Software LINK2SC podporuje matricovou korekci 1 a 2 a nezávisle
rozhoduje, který typ korekce bude použit pro danou aplikaci. Srovnávací
měření by měla být provedena v různé dny a v odlišném čase, aby byl
Produkt Verze softwaru
Kontrolér sc1000 V 1.3
Kontrolér sc200 V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.
1Vzorek vody odebraný současně4Kontrolér sc
2Fotometr a kyvetový set s
čárovým kódem 5Sonda sc
3Přenos dat: paměťová karta SD
nebo síťLAN16Nádrž s procesním měřícím
zařízením

Čeština 12
zaznamenán co největší počet změn koncentrace. V následující tabulce
jsou oba typy korekce popsány podrobněji. Instalace
SíťLAN1
Nakonfigurujte IP adresu fotometru v kontroléru sc1000 . Postupujte také
podle pokynův uživatelské příručce k fotometru a kontroléru sc .
Paměťová karta SD
Kontrolér sc má slot pro paměťovou kartu SD.
Paměťová karta SD se používá k:
•uložení protokolových souborůze všech přístrojů,
•aktualizaci softwaru kontroléru sc,
•obnovení nastavení bez přístupu k síti,
•provedení procesu LINK2SC.
Pro připojení k fotometru je nutné, aby paměťová karta SD byla
zasunuta do adaptéru USB.
Provoz
Pracovní postup: VYTVOŘIT JOB
1. Vytvořte soubor úlohy v kontroléru sc (viz kapitolaPracovní postup:
Kontrolér sc).
a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost VYTVOŘIT JOB v nabídce LINK2SC.
c. V nabídce vytvoření úlohy vyberte položku JMÉNO
SENZORU.
d. V nabídce senzoru vyberte možnost PARAMETR pro soubor
úlohy.
e. Po výběru parametru odeberte srovnávací vzorek pro
laboratorní měření.
Tabulka 1 Typy korekce hodnoty měřené sondou AN-ISE sc
(výtah z uživatelské příručky)
LINK2SC Korekce Aplikace
VYTVOŘIT
JOB MATRICE 1
MATRICE 1 je nejčastěji používaný typ korekce a
je doporučen jako první krok. MATRICE 1 provede
matricovou korekci v jednom bodu pro amoniak a/
nebo dusičnan. Tato korekce je provedena
společněs korekcí podle kompenzační elektrody
(draslík a/nebo chlorid) nebo bez této korekce,
většinou není nutné tuto korekci provádět. Korekce
podle kompenzační elektrody je nutná pouze
vpřípadě, že je požadována vyšší úroveň
přesnosti. Při použití MATRICE 1 je nutno odebrat
vzorek, spustit korekci v přístroji a analyzovat
vzorky laboratorně. MATRICE 1 se aktivuje při
zadání laboratorní hodnoty.
NOVÉ
MĚŘENÍ MATRICE 2
Korekce MATRICE 2 je doporučena pro dynamické
procesy s velkou fluktuací dusičnanu/amoniaku v
rozsahu koncentrace minimálněpůl řádu.1Při
použití MATRICE 2 je třeba odebrat dva vzorky
(vysoké a nízké koncentrace), spustit korekci v
přístroji a analyzovat vzorek laboratorně.
MATRICE 2 se aktivuje při zadání laboratorní
hodnoty.
1Příklady půl řádu: Koncentrace dusičnanového dusíku se pohybuje mezi 1 a 5 mg/l NO3–N a
mezi 5 a 25 mg/l NO3–N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)
1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

Čeština 13
f. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře
zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )
2. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz kapitolaPracovní postup:
Fotometr).
(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla připojena
k fotometru pomocí adaptéru USB.)
a. Kotevření seznamu úloh můžete použít tlačítko LINK2SC na
nástrojové liště.
b. Vyberte úlohu.
c. Vyberte parametr, který chcete zpracovat.
d. Proveďte analýzu srovnávacího vzorku.
e. Přiřaďte výsledek k úloze.
f. Pomocí možnosti POSLAT DO SC vraťte zpracovanou úlohu.
(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla
připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.)
3. LAN1:Pokud je aktivní výchozí nastavení, je po vrácení úlohy
provedena automatická korekce hodnoty měřené sondou podle
údajůlaboratorního měření.
Poznámka: K DEAKTIVACI AUTOMATICKÉ KOREKCE LZE
POUŽÍT MOŽNOSTI LINK2SC>KONFIGURACE>AUTO JOB.
Korekci hodnoty měřené sondou je potom nutné provést ručně
pomocí přenosu přes paměťovou kartu SD.
nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručněv kontroléru.
Postupujte následujícím způsobem:
a. Zasuňte paměťovou kartu SD do kontroléru sc .
b. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
c. V nabídce LINK2SC vyberte možnost JOB Z KARTY. (Úlohy
jsou načteny do kontroléru sc .)
d. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
e. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
f. Vyberte možnost AKTIVOVAT JOB. (Dojde ke korekci
hodnoty měřené sondou.)
Pracovní postup: NOVÉ MĚŘENÍ
4. Software Link2SC může vybrat nejvhodnější typ korekce pro danou
aplikaci (viz kapitolaZákladní informace o matricové korekci), pokud
je každá další korekce senzoru provedena pomocí možnosti NOVÉ
MĚŘENÍ, nikoli VYTVOŘIT JOB.
a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
c. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
d. Vyberte možnost NOVÉ MĚŘENÍ.
e. Vyberte možnost PARAMETR pro nové měření.
f. Odeberte srovnávací vzorek pro laboratorní měření.
g. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře
zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )
5. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz bod 2 a. až f.)
6. SíťLAN1:Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce
hodnoty měřené sondou podle údajůlaboratorního měření.
nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručněv kontroléru.
(viz bod 3 a. až f.)
1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

Čeština 14
Pracovní postup: Kontrolér sc 1
NABÍDKA
STATUS SENZORU Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.
SETUP SENZORU Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.
SETUP SYSTÉMU Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.
SERVIS Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.
LINK2SC Výběrem této možnosti zobrazíte nabídku
LINK2SC.
VYTVOŘIT JOB Vytvoření nové úlohy
JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
ANISE SC)
Výběr požadované sondy
(např. AN-ISE SC)
Podnabídka: výběr parametru
Parameter 1
(Parametr 1) Zde: NH4-N + NO3-N
Parameter 2
(Parametr 2) Zde: NH4
Parameter 3
(Parametr 2) Zde: NO3
Parameter 4
(Parametr 2) Zde: NH4-N + K
Parameter 5
(Parametr 2) Zde: NO3-N + Cl
Parameter 6
(Parametr 2) Zde: NH4-N+ K + NO3-N + Cl
Po výběru parametru je generován požadavek na odběr vzorku.
1. Struktura nabídky odpovídá kontroléru sc1000, struktura nabídky pro kontrolér
sc200 se může lišit.
LINK2SC Úloha zobrazená v nabídce stavu úlohy
s následujícími údaji:
ČÍSLO
VZORKU Číslo vzorku
JOB->LAB Vyberte a potvrďte.
Po odeslání úlohy je zobrazeno potvrzení.
JOB Z KARTY
Tato nabídka je aktivní pouze v případě, že
na paměťové kartěSD jsou uloženy
zpracované úlohy z laboratoře.
SEZNAM JOB Seznam úloh obsahující všechny úlohy
JOB 1 (ÚLOHA 1) Úloha s číslem a datem
ANISE SC Informace o sondě
JOB INFORMACE Číslo úlohy
NOVÉ MĚŘENÍ Spuštění nového měření pro korekci
MATRICE 2
Podnabídka: výběr parametru
NABÍDKA

Čeština 15
Pracovní postup: Fotometr
1. Po přenosu úlohy prostřednictvím sítěLAN nebo paměťové karty
SD do fotometru stiskněte tlačítko LINK2SC na nástrojové liště.
Zobrazí se seznam úloh LINK2SC.
2. Vyberte úlohu, kterou chcete zpracovat, a pomocí tlačítka VOLBA
ji otevřete.
Zobrazí se podrobnosti o úloze: ID úlohy, datum, čas, hodnota
naměřená sondou a navržený kyvetový test.
JOB->LAB Odeslání úlohy do laboratoře
AKTIVOVAT JOB Aktivace úlohy zadané z paměťové karty
SD
VYMAZAT JOB Vymazání úlohy ze seznamu
JOB N Úloha s číslem a datem
KONFIGURACE Konfigurace softwaru LINK2SC
PŘENOS LAN/SD1Výběr typu přenosu: paměťová karta SD
nebo síť
ADRESA IPaAdresa IP nebo síťový název zařízení, do
kterého má být úloha odeslána.
JOB ID MIN Dolní limit pro rozsah čísel úlohy
JOB ID MAX Horní limit pro rozsah čísel úlohy
AUTO JOB Vyberte, zda bude úloha vrácená
fotometrem aktivována automaticky.
JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
AN-ISE)
Pokud je vybrána tato možnost, bude úloha
aktivována automaticky. Deaktivaci
provedete zrušením zaškrtnutí.
PROGNÓZA Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.
1 Platí pouze pro kontroléry sc1000
NABÍDKA

Čeština 16
3. Pomocí tlačítka VOLBA aktivujte úlohu.
Tlačítko LINK2SC se žlutým pozadím označuje, že má být
provedeno měření LINK2SC. Parametr, který bude měřen, je
zobrazen na tlačítku.
4. Proveďte měření parametru podle pracovního postupu.
5. Stisknutím tlačítka LINK2SC přiřadíte hodnotu měření k úloze.
6. Stisknutím tlačítka OK zavřete úlohu.

Čeština 17
7. Stisknutím tlačítka POSLAT DO SC vrátíte úlohu do kontroléru sc.
a. SíťLAN: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce
hodnoty měřené sondou podle údajůlaboratorního měření.
Poznámka: Po úspěšné implementaci korekce je odesláno
potvrzení (úloha se zeleným zaškrtnutím) do fotometru, kde je
možné úlohu archivovat. Pokud je naměřena nepravděpodobná
hodnota a korekci tedy nelze provést, je úloha vrácena s červeným
křížkem.
Poznámka: Jestliže dojde k přerušení síťového připojení, zobrazí
se chybová zpráva. Úlohu je také možné uložit na připojenou
paměťovou kartu SD a přenést do kontroléru tímto způsobem.
b. Paměťová karta SD: Při použití paměťové karty SD je nutné,
aby karta byla připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.
Úlohu je potom nutné ručněaktivovat v kontroléru.
8. Pomocí tlačítka MOŽNOSTI získáte přístup k podnabídce správy
úloh. Pomocí možnosti
HISTORIE získáte přístup k dokončeným archivovaným úlohám a
pomocí možnosti VYMAZAT ÚKOL přesunete úlohy do archivu.

Čeština 18

Dansk 19
Dansk
Specifikationer
Med forbehold for ændringer.
Produktoversigt
LINK2SC-softwarefunktionen muliggør optimal interaktion mellem online
proces måleudstyret og fotometeret i laboratoriet. Den muliggør direkte
målingskorrektion for online-sc- proben via et fotometer, der opererer
under laboratorieforhold (se sektion Introduktion til matrix-korrektion).
LINK2SC muliggør også laboratoriekontrolmåling. Måledata overføres
fra sc- proben til fotometeret, hvor de derefter arkiveres sammen med
de fotometriske referencedata.
En eller flere online-måleværdier bruges til at oprette et job på sc-
kontrolenheden. Dette job overføres til fotometeret via en lokal
netværksforbindelse eller via SD-hukommelseskort eller USB-adapter.
Et job er i en XML-fil, der indeholder måleværdier og yderligere
oplysninger fra kontrolenhed og proben.
En vandprøve udtages samtidig med online målingerne, og analyseres i
laboratoriet.
I fotometret tildeles den fotometriske værdi til probeværdien i jobbet.
Hvis jobbet derefter sendes tilbage til sc- kontrolenheden, korrigeres
proben automatisk.
Dataoverførsel sker enten via SD-hukommelseskort eller lokalnetværk
(LAN)1.
Figur 1 Kommunikation mellem procesmålingsudstyret og
fotometeret i laboratoriet
Introduktion til matrix-korrektion
Der er forskellige tilgængelige muligheder at korrigere probeværdien for
sc- prober vha. laboratorieværdier (som en referenceværdi).
Dette eksempel bruger en AN-ISE sc-probe, hvor
laboratorieprøveværdien kan angives som enten nitrat-nitrogen (NO3N)
eller ammonium-nitrogen (NH4-N). Denne laboratorieværdi korrigerer
den værdi, der er målt af proben. For præcise oplysninger kan du se
kapitlet om kalibrering/matrix-korrektion i AN-ISE sc-
brugervejledningen.
LINK2SC understøtter matrix-korrektion 1 og 2 og tager en selvstændig
beslutning om, hvilken af de to korrektionstyper, der skal bruges til
applikationen. Sammenligningsmålingerne bør tages på forskellige dage
og tidspunkter for at registrere et maksimalt antal ændringer i
koncentrationen. Den følgende tabel beskriver de to korrektionstyper
mere detaljeret.
Produkt Softwareversion
SC 1000 kontrolenhed V 1.3
SC 1000 kontrolenhed V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.
1Vandprøve udtaget samtidig med
procesmålingen 4sc- kontrolenhed
2Fotometer og stregkodetest 5sc- probe
3Dataoverførsel: SD-hukommel-
seskort eller LAN16Tank

Dansk 20
Installation
LAN1
Konfigurer fotometerets IP-adresse på sc1000 -kontrolenheden. Bemærk
også instruktionerne i brugervejledningen til fotometeret og sc -kontrolen-
heden.
SD-hukommelseskort
Sc-kontrolenheden har et stik til SD-hukommelseskort.
SD-hukommelseskortet bruges til at:
•Gemme logfiler fra alle instrumenter
•Opdatere kontrolenhedens software
•Gendanne indstillinger uden netværksadgang
•Gennemføre LINK2SC-processen
SD-hukommelseskortet skal sættes i en USB-adapter for at kunne
tilsluttes fotometeret.
Drift
Arbejdssekvens: OPRET JOB
1. Opret jobfilen på sc- kontrolenheden (se sektion Arbejdssekvens:
sc- kontrolenhed)
a. Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
b. Vælg OPRET JOB fra LINK2SC-menuen.
c. Vælg SENSORNAVN fra menuen opret job.
d. Vælg PARAMETER for jobfilen fra sensormenuen.
e. Straks efter valg af parameter, skal der tages en
sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.
Tabel 1 AN-ISE sc-korrektionstyper
(uddrag fra brugervejledning)
LINK2SC Korrektion Anvendelse
OPRET
JOB MATRIX 1
MATRIX 1 er den mest almindeligt anvendte
korrektionstype og er det anbefalede første trin.
MATRIX 1 udefører matrix-korrektion via et enkelt
punkt for ammonium og/eller nitrat. Dette foretages
enten med eller uden elektrodekorrektion (kalium
og eller chlorid), selvom "uden" er tilstrækkeligt i
de fleste tilfælde. Kompenserende
elektrodekorrektion er kun nødvendig, hvis der
kræves et højere præcisionsniveau. Med en
MATRIX1 skal der tages en prøve, når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX 1 aktiveres, når laboratorieværdien
indtastes.
NY
MÅLING MATRIX2
MATRIX2-korrektion anbefales til dynamiske
processer med en stor fluktuation for nitrat/
ammonium over mindst en halv dekade1. Med en
MATRIX2 skal der tages en prøve for begge
punkter (ved høj og lav koncentration), når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX2 aktiveres, når laboratorieværdien er
indtastet.
1 Eksempler på en halv dekade: Koncentrationen af nitrat-nitrogen skifter mellem 1 og 5 mg/L
NO3-N og mellem 5 og 25 mg/L NO3-N. (Konc2 = (Konc1 × 10)/2)
1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.