HACH LANGE LINK2SC User manual

DOC012.98.90329
LINK2SC
05/2011, Edition 1A
Pъководство за потребителя bg
Uživatelská příručka cs
Brugervejledning da
Bedienungsanleitung de
Εγχειρίδιο Χρήστη el
User Manual en
Manual del usuario es
Käyttöohje fi
Manuel d'utilisation fr
Korisnički priručnik hr
Felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente it
Gebruikershandleiding nl
instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador pt
Manual al utilizatorului ro
Pуководство пользователя ru
Návod na použitie sk
Uporabniški priročnik sl
Bruksanvisning sv
Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3
Čeština ............................................................................................................................................11
Dansk .............................................................................................................................................. 19
Deutsch ........................................................................................................................................... 27
Ελληνικά .........................................................................................................................................35
English ............................................................................................................................................ 43
Español ...........................................................................................................................................51
Suomi .............................................................................................................................................. 59
Français .......................................................................................................................................... 67
Hrvatski ........................................................................................................................................... 75
Magyar ............................................................................................................................................83
Italiano ............................................................................................................................................ 91
Nederlands ..................................................................................................................................... 99
Polski ............................................................................................................................................107
Português ..................................................................................................................................... 115
Română ........................................................................................................................................ 123
Slovenský jazyk ............................................................................................................................131
Slovenšcina .................................................................................................................................. 139
Svenska ........................................................................................................................................147
Türkçe ...........................................................................................................................................155

Български 3
Български
Технически данни
Те подлежат на промяна без предварително известие.
Общ преглед на продукта
Софтуерът LINK2SC позволява оптимално взаимодействие между
процесноизмервателното оборудване ифотометъра в
лабораторията. Той позволява директно коригиране на измерването
на свързаната онлайн sc сонда спомощта на фотометър, работещ
при лабораторни условия (вижте раздел Запознаване сматричната
корекция). LINK2SC позволява също така извършването на
контролно лабораторно измерване. Данни от измерването се
предават от sc сондата на фотометъра, където те се архивират
заедно сфотометричните сравнителни данни.
Една или повече от измерваните онлайн стойности се използват за
създаването на задача вконтролера sc; тази задача се предава на
фотометъра спомощта на локална мрежа или сSD карта спамет и
USB адаптер. Задачата представлява XML файл, съдържащ
стойности от измерването идопълнителна информация за
контролера исондата.
Изтеглена със сондата по същото време водна проба се анализира
онлайн влабораторията при същите параметри.
Във фотометъра измерената фотометрично стойност се добавя в
задачата към получената със сондата стойност. Ако след това
задачата се предаде обратно на sc контролера, сондата се коригира
автоматично.
Предаването на данни се извършва спомощта на SD карта спамет
или чрез локална мрежа (LAN)1.
Фигура 1 Комуникация между процесноизмервателното
оборудване ифотометъра влабораторията
Запознаване сматричната корекция
За сондите sc съществуват различни възможности за коригиране
на определената от сондата стойност спомощта на получени в
лабораторни условия стойности (като сравнителна стойност).
Внастоящия пример се използва сонда AN-ISE sc, при която
лабораторната стойност за пробата може да се въведе като
нитратен азот (NO3-N) или амониев азот (NH4-N). Тази лабораторна
стойност коригира измерената със сондата. За по-точна
Продукт Версия на софтуера
Контролер sc1000 V 1.3
Контролер sc200 V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
1. Валидно само за контролери sc1000.
1Водна проба, изтеглена със
сондата по същото време 4Контролер sc
2Фотометър итест за баркода 5Сонда sc
3Предаване на данни: SD карта
спамет или LAN16Процесен басейн

Български 4
информация, моля, вижте главата за калибровката/матричната
корекция връководството за потребителя на AN-ISE sc.
LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и2 ивзема
самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва
при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да
се извършват вразлични дни ипо различно време, за да бъдат
записани максимален брой промени вконцентрацията. Таблицата
по-долу описва по-подробно двата типа корекции.
Монтаж
LAN1
Задайте IP адреса на фотометъра на контролера sc1000. Също така
спазвайте инструкциите връководството за потребителя за
фотометъра иконтролера sc.
SD карта спамет
Контролерът sc има един слот за SD карта спамет.
SD картата спамет се използва за:
•Запазване на файлове със запис на данни от всички
инструменти
•За обновяване на софтуера на контролера sc
•За възстановяване на настройки без достъп до мрежата
•Извършване на LINK2SC процеса
SD картата спамет трябва да се постави вUSB адаптер, за да се
свърже сфотометъра.
Начин на работа
Последователност на операциите: СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА
1. Създайте файла на задачата вконтролера sc (вижте раздел
Последователност на операциите: контролер sc)
a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC.
c. Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на
задача.
Таблица 1 Типове корекции на AN-ISE sc
(извлечение от ръководството за потребителя)
LINK2SC Корекция Приложение
СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА МАТРИЦА1
МАТРИЦА1 енай-често използваният тип
корекция иепрепоръчван като първа стъпка.
МАТРИЦА1 извършва матрична корекция в
една точка за амоний и/или нитрат; това се
осъществява сили без компенсационна
корекция на електрода (за калий и/или хлорид),
като "без" едостатъчна вповечето случаи.
Компенсационната корекция на електрода е
необходима само когато се изисква по-високо
ниво на точност. При прилагането на
МАТРИЦА1 проба трябва да бъде взета, когато
корекцията естартирала ианализирана в
лабораторията. МАТРИЦА 1 се активира, когато
бъде въведена лабораторната стойност.
НОВО
ИЗМЕРВА
НЕ МАТРИЦА2
Корекцията МАТРИЦА2 се препоръчва за
динамични процеси сголеми флуктуации на
нитратите/амония впродължение на поне
половин десетилетие1. При прилагането на
МАТРИЦА2 проба трябва да бъде взета за
двете точки (висока иниска концентрация),
когато корекцията естартирала ианализирана
влабораторията. МАТРИЦА2 се активира,
когато бъде въведена лабораторната стойност.
1Примери за половин десетилетие: концентрацията на нитратен азот варира между 1 и
5mg/LNO
3-N имежду 5 и25 mg/L NO3-N. (Конц2 = (Конц1 x 10)/2)
1. Валидно само за контролери sc1000.

Български 5
d. Изберете ПАРАМЕТЪР на файла за задачата от менюто
на сензора.
e. Веднага след като бъде избран параметърът, вземете и
сравнителна проба за лабораторното измерване.
f. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ , за да предадете на
лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да бъде
поставена вконтролера sc).
2. Продължете задачата сфотометъра (вижте раздел
Последователност на операциите: фотометър).
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да се свърже с
фотометър спомощта на USB адаптер.)
a. Спомощта на бутона LINK2SC на лентата синструменти
отворете списъка на задачите.
b. Изберете задача.
c. Изберете параметъра, който да се обработва.
d. Анализирайте сравнителната проба.
e. Присвоете резултата към задачата.
f. Използвайте ИЗПР. ДО SC, за да се върнете към
обработваната задача.
(Ако се използва SD карта спамет, тя трябва да се свърже
сфотометъра спомощта на USB адаптер.)
3. LAN1:Когато еактивна настройката по подразбиране, след
като се върне задачата, сондата се коригира автоматично с
данните от лабораторното измерване.
Забележка: LINK2SC>НАСТРОЙКА>AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]
може да се използва за деактивиране на автоматична
корекция. Тогава сондата трябва да се коригира ръчно, като
данните се прехвърлят спомощта на SD картата спамет.
или
SD карта спамет:Задачата тогава трябва да се активира
ръчно на контролера. Продължете по следния начин:
a. Поставете SD картата спамет вконтролера sc.
b. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
c. Изберете ЗАДАЧА ОТ SD от менюто на LINK2SC.
(Задачите се зареждат вконтролера sc).
d. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
e. Изберете съответната задача от списъка.
f. Изберете АКТИВНА ЗАДАЧА. (Сондата се коригира.)
Последователност на операциите: НОВО
ИЗМЕРВАНЕ
4. За да може Link2SC да избере най-добрия тип корекция за
съответното приложение, (вижте раздел Запознаване с
матричната корекция), всяка следваща корекция на сензора
трябва да се извършва през "НОВО ИЗМЕРВАНЕ", ане през
"СЪЗДАЙ ЗАДАЧА".
a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
c. Изберете съответната задача от списъка.
d. ИзберетеНОВО ИЗМЕРВАНЕ.
e. Изберете ПАРАМЕТЪР за новото измерване.
f. Вземете сравнителна проба за лабораторното измерване.
g. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ, за да предадете на
лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата спамет, тя трябва да бъде
поставена вконтролера sc).
5. Продължете задачата сфотометъра (вижте 2. от a. до f.)
6. LAN1:След като се върне задачата, сондата се коригира
автоматично сданните от лабораторното измерване.
или
SD карта спамет:Задачата тогава трябва да се активира
ръчно на контролера. (вижте 3. от a. до f.)
1. Валидно само за контролери sc1000.

Български 6
Последователност на операциите:
контролер sc1
МЕНЮ
СТАТУС СЕНЗОР Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
НАСТРОЙКА СЕНЗОР Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
НАСТР. СИСТЕМА Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
СЕРВИЗ Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
LINK2SC Изберете да извикате менюто на
LINK2SC
СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача
ИМЕ СЕНЗОР
(вслучая: ANISE SC) Изберете желаната сонда (например AN-ISE SC)
Подменю: избор на параметър
Параметър 1 Вслучая: NH4-N + NO3-N
Параметър 2 Вслучая: NH4
Параметър 3 Вслучая: NO3
Параметър 4 Вслучая: NH4-N + K
Параметър 5 Вслучая: NO3-N + Cl
Параметър 6 Вслучая: NH4-N+ K + NO3-N + Cl
След като еизбран параметър, се генерира заявка за проба.
LINK2SC Задачата се показва вменюто за статуса
на задачата с:
НОМЕР
ПРОБА Номер на пробата
1. Структурата на менюто се базира на тази на контролер sc1000; структурата
на менюто на sc200 може малко да се различава.
ЗАДАЧА -
ЛАБ Изберете ипотвърдете
Потвърждението се показва, когато задачата еизпратена.
ЗАДАЧА ОТ SD Активно само когато обработвани в лабораторията задачи са на SD карта с
памет
СПИСЪК ЗАДАЧИ Списък на задачите, включващ всички
задачи
JOB 1 (ЗАДАЧА 1) Задача сномер идата
ANISE SC Информация за сондата
ЗАДАЧА - ИНФО Номер на задачата
НОВО ИЗМЕРВАНЕ Активиране на ново измерване за
корекцията МАТРИЦА2
Подменю: избор на параметър
МЕНЮ

Български 7
Последователност на операциите:
фотометър
1. След като задачата ебила предадена на фотометъра с
помощта на LAN или SD карта спамет, натиснете бутона
LINK2SC на лентата синструменти.
Показва се списъкът със задачи на LINK2SC.
2. Изберете задачата, която да се изпълнява исИЗБЕРИ я
отворете.
ЗАДАЧА - ЛАБ Изпращане на задачата влабораторията
АКТИВНА ЗАДАЧА Активира се задача, въведена спомощта
на SD карта спамет
ИЗТРИЙ ЗАДАЧА Изтрива се задача от списъка
JOB N (ЗАДАЧА №)Задача сномер идата
НАСТРОЙКА Настройка на LINK2SC
ПРЕДАВАНЕ1Избор на начина на предаване на
данните: SD карта спамет или мрежа
IP АДРЕСaIP адрес или мрежово наименование на
инструмента, на който трябва да се
изпрати задачата
ID ЗАДАЧА МИН.Долна граница на интервала от номера
на задачите
ID ЗАДАЧА МАКС.Горна граница на интервала от номера
на задачите
AUTO JOB [АВТ. ЗАД.] Изберете дали задачата да се активира автоматичноq след като се върне от
фотометъра.
ИМЕ СЕНЗОР
(вслучая:
AN-ISE)
Ако се избере това, задачата се активира
автоматично. Махнете отметката, за да
деактивирате.
ПРОГНОЗИС Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc
1Валидно само за контролери sc1000
МЕНЮ

Български 8
Тогава се показват подробностите за задачата: ID на задачата,
дата, час, параметър, измерена от сензора стойност итест,
който ще бъде направен.
3. Използвайте ИЗБЕРИ за активиране на задачата.
Бутонът LINK2SC сжълт фон показва, че трябва да бъде
извършено LINK2SC измерване. Параметърът, който трябва да
бъде определен, епоказан на бутона.
4. Извършете измерването на параметъра всъответствие с
работната процедура.
5. Натиснете бутона LINK2SC, за да присвоите измерената
стойност към задачата.
6. Натиснете OK , за да затворите задачата.

Български 9
7. Натиснете ИЗПР. ДО SC, за да върнете задачата към
контролера sc.
a. LAN: Сондата се коригира автоматично сданните от
лабораторното изследване, щом задачата бъде върната.
Забележка: След като корекцията евъведена успешно,
изпраща се потвърждение (задача със зелена отметка) във
фотометъра, където може тя да бъде архивирана. Ако
стойността от измерването енеправдоподобна, означава,
че корекцията не може да бъде направена, задачата се връща
счервено кръстче.
Забележка: Ако се прекъсне връзката смрежата, появява се
съобщение за грешка. Задачата може да бъде запаметена и
на свързана SD карта спамет ипо този начин да бъде
прехвърлена на контролера.
b. SD карта спамет:Ако се използва SD карта спамет, тя
трябва да се свърже сфотометъра чрез USB адаптер.
Задачата трябва да се активира ръчно на контролера.
8. Използвайте ОПЦИИ за достъп до подменюто за управление
на задачите
ИСТОРИЯ дава достъп до завършените архивирани задачи;
ИЗТР.ЗАДАЧА премества задачите вархива.

Български 10