HACH LANGE POCKET COLORIMETER II Phosphate LCK 348 User guide

DOC027.98.00800
POCKET COLORIMETERTM II -
Phosphate LCK 348, LCK 349, LCK 350
Phosphat LCK 348, LCK 349, LCK 350
05/2011 Edition 3A
APPLICATION INSTRUCTION
PROGRAMMIERANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
ISTRUZIONI APPLICATIVE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKTIONSHANDBOK
© HACH LANGE, 2007, 2010, 2011. All rights reserved. Printed in Germany BB/CK

2

Table of contents
3
Section 1 General information ..................................................................... 17
1.1 Safety information ..................................................................................... 17
1.2 General product information ..................................................................... 17
Section 2 Installation ...................................................................................... 19
2.1 Packing list ................................................................................................ 19
2.2 Insert the adapter ...................................................................................... 19
2.3 Replace the instrument cap ...................................................................... 19
Section 3 System start up ............................................................................. 21
3.1 Instrument keys and display ..................................................................... 21
3.2 Enter calibration data of LANGE Cuvette Tests ........................................ 21
3.3 Programming procedure ........................................................................... 23
3.4 Check entered data .................................................................................. 26
3.5 Overwrite stored calibration data .............................................................. 27
Section 4 Operation ........................................................................................ 29
4.1 Analyse Phosphate-Phosphorus/Phosphate with LANGE Cuvette Tests . 29
4.2 Quality assurance ..................................................................................... 29
4.3 Evaluate LANGE Phosphate-Phosphorus/
Phosphate Cuvette Tests .................................................................... 29
Section 5 Replacement Parts and Accessories .................................... 31
5.1 Replacement Parts ................................................................................... 31
5.2 Accessories .............................................................................................. 31
Section 6 Warranty and liability ................................................................... 33

4

Inhalt
5
Abschnitt 1 Allgemeine Informationen ...................................................... 35
1.1 Sicherheitsinformationen .......................................................................... 35
1.2 Allgemeine Produktinformationen ............................................................. 35
Abschnitt 2 Installation ................................................................................... 37
2.1 Verpackungsliste ...................................................................................... 37
2.2 Küvettenadapter einsetzen ....................................................................... 37
2.3 Austausch der Instrumentenkappe ........................................................... 37
Abschnitt 3 Inbetriebnahme ......................................................................... 39
3.1 Gerätetasten und Display ......................................................................... 39
3.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Tests ............................ 40
3.3 Programmierung ....................................................................................... 41
3.4 Dateneingabe kontrollieren ....................................................................... 44
3.5 Überschreiben gespeicherter Kalibrierdaten ............................................. 45
Abschnitt 4 Betrieb .......................................................................................... 47
4.1 Analyse von Phosphat/Phosphat-Phosphor mit LANGE Küvetten-Tests . 47
4.2 Qualitätssicherung .................................................................................... 47
4.3 Auswertung der LANGE Phosphat/Phosphat-Phosphor Küvetten-Tests 47
Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör ......................................................... 49
5.1 Ersatzteile ................................................................................................. 49
5.2 Zubehör .................................................................................................... 49
Abschnitt 6 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen ................ 51

6

Sommaire
7
Section 1 Informations générales ............................................................... 53
1.1 Consignes de sécurité .............................................................................. 53
1.2 Informations générales relatives au produit .............................................. 53
Section 2 Installation ...................................................................................... 55
2.1 Liste d’expédition ...................................................................................... 55
2.2 Insertion de l’adaptateur ........................................................................... 55
2.3 Réinstallation du capuchon de l’instrument .............................................. 55
Section 3 Démarrage du système .............................................................. 57
3.1 Écran et touches de l’instrument ............................................................... 57
3.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve LANGE ................... 58
3.3 Procédure de programmation ................................................................... 59
3.4 Vérification des données saisies ............................................................... 63
3.5 Écrasement des données d'étalonnage stockées .................................... 63
Section 4 Fonctionnement ............................................................................ 65
4.1 Analyse phosphore de phosphate à l’aide de tests en cuve LANGE ........ 65
4.2 Assurance qualité ..................................................................................... 65
4.3 Évaluation des tests en cuve phosphore de phosphate/phosphate LANGE
65
Section 5 Pièces de remplacement et accessoires .............................. 67
5.1 Pièces de remplacement .......................................................................... 67
5.2 Accessoires .............................................................................................. 67
Section 6 Garantie et responsabilité ......................................................... 69

8

Índice de contenido
9
Capitolo 1 Informazioni generali ................................................................. 71
1.1 Istruzioni di sicurezza ................................................................................ 71
1.2 Informazioni generali sul prodotto ............................................................. 71
Capitolo 2 Installazione ................................................................................. 73
2.1 Distinta di imballaggio ............................................................................... 73
2.2 Inserimento dell’adattatore ........................................................................ 73
2.3 Inserimento del coperchio Hach Lange .................................................... 73
Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema .............................................. 75
3.1 Tasti e display dello strumento ................................................................. 75
3.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE ................ 76
3.3 Procedura di programmazione .................................................................. 77
3.4 Controllo dei dati inseriti ............................................................................ 81
3.5 Come sovrascrivere i dati di calibrazione memorizzati ............................. 81
Capitolo 4 Esercizio ........................................................................................ 83
4.1 Analisi ortofosfati-fosfore totale con test in cuvetta LANGE ..................... 83
4.2 Garanzia di qualità .................................................................................... 83
4.3 Test in cuvetta LANGE ortofosfati-fosfore totale ...................................... 83
Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori ................................................... 85
5.1 Parti di ricambio ........................................................................................ 85
5.2 Accessori .................................................................................................. 85
Capitolo 6 Granzia e responsabilità .......................................................... 87

10