Hafele Axis 231.98.330 User manual

HDE 22.10.2019 732.22.035
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions-English.................................................................. 16
Axis 231.98.330
231.98.331
231.98.333
231.98.334
LOCK
Digilock
by
ins-srce-732.22.035.book Seite 1 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
2
Inhaltsverzeichnis
1. Detailansicht ............................................................................................................................. 3
2. Schlüssel .................................................................................................................................. 3
3. Schlüssel einführen .................................................................................................................. 4
4. Einrichtung ................................................................................................................................ 4
5. Programmieranweisungen ........................................................................................................ 5
5.1 Schnellregistrierung von Managerschlüsseln ........................................................................... 5
5.2 Managerschlüssel hinzufügen .................................................................................................. 6
5.3 Schlüssel ersetzen ................................................................................................................... 7
6. Einrichtung zusätzlicher Funktionen (nur für wechselnden Gebrauch) .................................... 8
6.1 LED-Anzeige ............................................................................................................................ 8
6.2 Automatische Öffnung .............................................................................................................. 9
7. Bedienhinweise - wechselnder Gebrauch ............................................................................... 11
7.1 Bedienung mit einem Benutzercode ........................................................................................ 11
7.2 Bedienung mit einem Managerschlüssel ................................................................................. 11
7.3 Bedienung mit einem Programmierschlüssel ......................................................................... 12
8. Support ................................................................................................................................... 13
9. Batterieaustausch ................................................................................................................... 14
Betriebsanleitung - Deutsch
ins-srce-732.22.035.book Seite 2 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

3
HDE 22.10.2019 732.22.035
1. Detailansicht
Abb. 1: Detailansicht: Fronteinheit (Versionen Standard und Vertikal), rückwärtige Einheit
2. Schlüssel
1Alphanumerisches Tastenfeld 6LED-Anzeige:
Wechselnder Gebrauch
Persönlicher Gebrauch
2C-Taste 7Montagelöcher
3Schlüsseltaste 8Gehäuseschrauben (4x)
4Schlüsseleinschub 912,7 mm-Riegel
5Griff 10 Abdeckblech
LOCK
Digilock
by
1
23
4
5
6
1
2
6
3
4
5
10
7
8
9
Funktion Managerschlüssel1
1. Pro Schloss können bis zu 25 Managerschlüssel registriert werden.
Programmierschlüssel2
2. 1 Programmierschlüssel pro Schlosssystem erlaubt.
Betätigung des Schlosses 
Generalschlüsselfunktion  
Inspektionsfunktion 
Externe Stromversorgung  
Registrierung von Managerschlüsseln 
Code zuweisen (nur bei persönlichem
Gebrauch)

Stellt Schloss-Funktionen ein 
ins-srce-732.22.035.book Seite 3 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
4
3. Schlüssel einführen
4. Einrichtung
Die Schlösser werden mit Standard-Werkseinstellungen ausgeliefert (Schließen und Öffnen
durch Drücken von Ⓒ⚿). Um die Einrichtung abzuschließen, müssen die Programmier- und
Managerschlüssel auf allen Schlössern registriert werden.
Bei Standard- und vertikaler Bauform des Schlosses muss das Next-Logo nach oben weisen.
1. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED leuchtet
auf.
2. Nun nacheinander die Managerschlüssel
einführen.
Für jeden registrierten Managerschlüssel
ertönt ein Doppel-Piepton.
3. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt.
4. Wiederholen Sie die obenstehenden Schritte
für jedes Schloss oder führen Sie alternativ die
unter 5.1 Schnellregistrierung von
Managerschlüsseln aufgeführten Schritte, um
alle Schlösser einzurichten.
ins-srce-732.22.035.book Seite 4 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

5
HDE 22.10.2019 732.22.035
5. Programmieranweisungen
5.1 Schnellregistrierung von Managerschlüsseln
Mithilfe des Programmierschlüssels kann derselbe Satz von Managerschlüsseln schnell und
bequem an mehreren Schlössern registriert werden.
1. Begeben Sie sich zu einem Schloss, für das die
Managerschlüssel registriert sind.
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑥⑥⚿.
Die LED leuchtet auf.
2. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt.
3. Führen Sie den Programmierschlüssel
nacheinander in alle zu registrierenden
Schlösser ein, denen dieselben
Verwaltungsschlüssel zugewiesen werden
sollen.
Ein Doppel-Piepton ertönt und die LED
blinkt einmal auf, um die erfolgreiche
Registrierung zu bestätigen.
4. Abschließen der Schnellregistrierung:
Gehen Sie zu irgendeinem der registrierten
Schlösser.
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿und führen Sie
den Programmierschlüssel ein.
Drücken Sie nun Ⓒ⚿und führen Sie den
Programmierschlüssel erneut ein, um den Riegel
in die Ausgangsposition zu bewegen.
ins-srce-732.22.035.book Seite 5 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
6
5.2 Managerschlüssel hinzufügen
Managerschlüssel können jederzeit auf Schlösser registriert werden (max. 25 Stück).
1. Begeben Sie sich zu dem Schloss, das einen
oder mehrere Managerschlüssel benötigt.
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑤⑤⚿.
Die LED leuchtet auf.
2. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt.
3. Nun nacheinander die zusätzlichen
Managerschlüssel einführen.
Für jeden registrierten Managerschlüssel
ertönt ein Doppel-Piepton.
4. Führen Sie den Programmierschlüssel ein.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt.
Wiederholen Sie die obenstehenden Schritte für
jedes Schloss oder führen Sie alternativ die unter
5.1 Schnellregistrierung von Managerschlüsseln
aufgeführten Schritte durch, um dieselben
Managerschlüssel an mehreren Schlössern zu
registrieren.
ins-srce-732.22.035.book Seite 6 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

7
HDE 22.10.2019 732.22.035
5.3 Schlüssel ersetzen
Um zu verhindern, dass verlorene/gestohlene Schlüssel schließen, müssen Ersatzschlüssel
erworben und für die Schlösser registriert werden.
Programmierschlüssel ersetzen
Verwaltungsschlüssel ersetzen
1. Notieren Sie die Bestellnummer (auf der
rückwärtigen Einheit des Schlosses zu finden).
2. Wenden Sie sich an Ihren Häfele-Fachberater,
um einen Ersatzschlüssel zu bestellen.
1. Sammeln Sie alle verbliebenen
Verwaltungsschlüssel (auch die
Ersatzschlüssel) ein.
2. Begeben Sie sich zu dem Schloss, für das die
Managerschlüssel registriert sind.
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑤⑤⚿.
1 00000 1
ins-srce-732.22.035.book Seite 7 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
8
6. Einrichtung zusätzlicher Funktionen (nur für wechselnden Gebrauch)
6.1 LED-Anzeige
Bei wechselndem Gebrauch kann eingestellt werden, ob die LED bei belegtem Schließfach
blinken soll oder nicht. Die Standardeinstellung ist EIN (die rote LED blinkt bei belegtem
Schließfach).
LED-Belegungsanzeige ausschalten
3. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED leuchtet
auf.
4. Programmierschlüssel erneut einführen.
Drei Doppel-Pieptöne ertönen, die LED
erlischt. Nun sind alle zuvor registrierten
Managerschlüssel gelöscht.
Registrieren Sie die übrigen Managerschlüssel wie
unter
5.2 Managerschlüssel hinzufügen
beschrieben.
1. Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑨ ②⚿.
Die LED blinkt.
2. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt.
ins-srce-732.22.035.book Seite 8 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

9
HDE 22.10.2019 732.22.035
LED-Belegungsanzeige einschalten
6.2 Automatische Öffnung
Bei wechselndem Gebrauch kann das Schloss so programmiert werden, dass es sich nach
einer bestimmten Anzahl von Stunden automatisch wieder öffnet. Die Standardeinstellung ist
AUS (keine automatische Öffnung).
Automatische Öffnung einschalten
1. Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑨ ①⚿.
Die LED blinkt.
2. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt.
1. Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿⑨⑤⚿.
Die LED blinkt.
2. Programmierschlüssel einführen
Die LED leuchtet auf.
ins-srce-732.22.035.book Seite 9 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
10
Automatische Öffnung ausschalten
3. Geben Sie die gewünschte Anzahl an Stunden
von ①- ⑨⑨ein und bestätigen Sie mit ⚿.
Zwei Doppel-Pieptöne ertönen, die LED
erlischt.
Beispiel:
Drücken Sie ⑧⚿, um zu veranlassen, dass sich
das Schloss 8 Stunden nach dem Verriegeln
automatisch öffnet.
1. Betätigen Sie Ⓒ⚿⑨④⚿.
Die LED blinkt.
2. Programmierschlüssel einführen.
Ein Doppel-Piepton ertönt, die LED erlischt
ins-srce-732.22.035.book Seite 10 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

11
HDE 22.10.2019 732.22.035
7. Bedienhinweise - wechselnder Gebrauch
Für den wechselnden Gebrauch gibt der Benutzer zum Verriegeln und späteren Entriegeln
einen selbstgewählten 4-stelligen Code ein oder führt einen beliebigen Benutzerschlüssel ein.
Sobald das Schloss entriegelt ist, kann das Schließfach von einem anderen Benutzer
verwendet werden.
7.1 Bedienung mit einem Benutzercode
7.2 Bedienung mit einem Managerschlüssel
Verriegeln:
Geben Sie Ⓒ[beliebiger vierstelliger Code]
⚿.
Entriegeln:
Geben Sie Ⓒ[denselben vierstelligen Code]
⚿nochmals ein.1
1. Nach 3 aufeinanderfolgenden Falscheingaben wird das Tastenfeld für 1 Minute deaktiviert (Ruhemodus).
Entriegeln:
Registrierten Managerschlüssel einführen.
Verschließen:
Registrierten Managerschlüssel einführen.1
1. Wenn ein registrierter Manager- oder Programmierschlüssel zum Verriegeln eines Schlosses benutzt wird,
kann das Schloss weiterhin mit dem vorherigen Benutzercode betätigt werden.
ins-srce-732.22.035.book Seite 11 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
12
7.3 Bedienung mit einem Programmierschlüssel
Entriegeln:
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿und führen Sie
den Programmierschlüssel ein.
Verschließen:
Betätigen Sie die Tasten Ⓒ⚿und führen Sie
den Programmierschlüssel ein.1
1. Wenn ein registrierter Manager- oder Programmierschlüssel zum Verriegeln eines Schlosses benutzt
wird, kann das Schloss weiterhin mit dem vorherigen Benutzercode betätigt werden.
ins-srce-732.22.035.book Seite 12 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

13
HDE 22.10.2019 732.22.035
8. Support
Ruhemodus
Nach drei aufeinanderfolgenden Falscheingaben zum Entriegeln wechselt das Schloss
zunächst für eine Minute in einen „Ruhemodus“. Für jede weitere Falscheingabe wird der
Ruhemodus um jeweils eine Minute verlängert. Das Tastenfeld ist im Ruhemodus deaktiviert.
Während des Ruhemodus kann das Schloss mit einem registrierten Managerschlüssel
geöffnet werden.
Fehlermeldungen
10 schnell aufeinanderfolgende Pieptöne:
Das Schloss klemmt (Türausrichtung, Gegenstände im Schließfach). Üben Sie Druck auf die
Tür aus, während Sie das Schloss betätigen. Ist der Fehler danach nicht behoben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Häfele-Fachberater.
Zweimal drei Pieptöne:
Batteriespannung niedrig. Batterien austauschen.
Schloss lässt sich nicht mit dem Benutzercode entriegeln
Benutzercode nicht erkannt. Um das Schloss sofort zu öffnen, benutzen Sie einen registrierten
Managerschlüssel.
Schloss lässt sich nicht mit dem Managerschlüssel öffnen
Managerschlüssel nicht erkannt. Registrieren Sie die übrigen Managerschlüssel wie unter 5.2
Managerschlüssel hinzufügen beschrieben. Um das Schloss sofort zu öffnen, benutzen Sie
einen anderen Managerschlüssel oder den Programmierschlüssel.
Das Schloss lässt sich nicht mit dem Programmierschlüssel öffnen
Programmierschlüssel nicht erkannt. Verwenden Sie nach dem Austausch eines
Programmierschlüssels den neuen Programmierschlüssel. Wenden Sie sich bei Problemen
an Ihren Häfele-Fachberater.
Kein Tonsignal nach Eingabe von Ⓒ
Möglicherweise befindet das Schloss sich im Ruhemodus oder die Batterien müssen
ausgetauscht werden. Um das Schloss sofort zu öffnen, benutzen Sie einen registrierten
Managerschlüssel.
Fronteinheit ist möglicherweise nicht korrekt mit der rückwärtigen Einheit verbunden.
Nehmen sie das Schloss aus der Tür und prüfen Sie die Verbindung.
ins-srce-732.22.035.book Seite 13 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
14
9. Batterieaustausch
Das Schloss muss dazu nicht vollständig ausgebaut werden.
VORSICHT
Es besteht Explosions- oder Auslaufgefahr, wenn eine Batterie des falschen
Typs oder verkehrt herum eingesetzt wird oder verschiedene Batterietypen
verwendet werden.
• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig als Satz aus.
• Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien deren Polarität.
• Entfernen Sie entladene Batterien sofort aus dem Produkt und entsorgen Sie
Altbatterien entsprechend den Anweisungen des Batterieherstellers.
1. Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
2. Nehmen Sie das Batteriefach vom Gehäuse
der rückwärtigen Einheit. Setzen Sie vier neue
Premium-Alkaline-AA-Batterien ein.
3. Bringen Sie das Batteriefach wieder am
rückwärtigen Gehäuse an und befestigen Sie
den Deckel wieder mit der Schraube.
ins-srce-732.22.035.book Seite 14 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

15
HDE 22.10.2019 732.22.035
ins-srce-732.22.035.book Seite 15 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
16
Table of contents
1. Lock Parts ............................................................................................................................... 17
3. Key Insertion ........................................................................................................................... 18
4. Setup ...................................................................................................................................... 18
5. Programming Instructions ....................................................................................................... 19
5.1 Express Register Manager Keys ............................................................................................ 19
5.2 Add Manager Keys ................................................................................................................. 20
5.3 Replace Keys ......................................................................................................................... 21
6. Set Additional Lock Features (for shared use functionality only) ............................................ 22
6.1 LED Usage Indicator .............................................................................................................. 22
6.2 Auto Unlock ............................................................................................................................ 23
7. Operating Instructions - In Shared Use Functionality ............................................................. 24
7.1 Operate with a User Code ...................................................................................................... 24
7.2 Operate with a Manager Key .................................................................................................. 24
7.3 Operate with the Programming Key ....................................................................................... 25
8. Support ................................................................................................................................... 26
9. Battery Replacement .............................................................................................................. 27
Operating instructions-English
ins-srce-732.22.035.book Seite 16 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

17
HDE 22.10.2019 732.22.035
1. Lock Parts
Fig. 1: Lock Parts: Front Parts (Standard/Vertical Version), Rear Unit
2. Keys
1Alpha Numeric Keypad 6LED Usage Indicator:
Shared Use
Assigned Use
2C Button 7Lock Mounting Holes
3Key Button 8Cover Plate Screws
4Key Slot 91/2“ (12.7 mm) Deadbolt
5Pull Handle 10 Cover Plate
LOCK
Digilock
by
1
23
4
5
6
1
2
6
3
4
5
10
7
8
9
Function Manager Keya
a. Up to 25 Manager Keys may be registered to each lock.
Programming Keyb
b. 1 Programming Key allowed per lock group.
Operates the lock 
Overrides user access  
Allows management inspection 
Provides external power  
Registers Manager Keys 
Assigns user credential (in assigned use
functionality)

Sets lock functionality 
ins-srce-732.22.035.book Seite 17 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
18
3. Key Insertion
4. Setup
Locks are shipped with factory default settings (only operates by pressing Ⓒ⚿). Setup must
be completed to register the Programming Key and Manager Keys to all the locks.
Next logo must face up on standard and vertical body locks.
1. Insert the Programming Key.
A two-tone beep will be heard and the LED
will turn on.
2. Insert one Manager Key at a time.
A two-tone beep will be heard for each
Manager Key registered.
3. Insert the Programming Key.
A two-tone beep will be heard and the LED
will turn off.
4. Repeat above steps for each lock or follow
instructions to 5.1 Express Register Manager
Keys to setup all locks.
ins-srce-732.22.035.book Seite 18 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

19
HDE 22.10.2019 732.22.035
5. Programming Instructions
5.1 Express Register Manager Keys
The Programming Key can quickly register the same Manager Keys to operate multiple locks.
1. Go to a lock already registered to operate with
the Manager Keys. Press Ⓒ⚿⑥⑥⚿.
The LED will turn on.
2. Iinsert the Programming Key.
A two-tone beep will be heard and the LED
will turn off.
3. At each lock to be registered, insert the
Programming Key.
A two-tone beep will be heard and the LED
will flash once to indicate successful
registration.
4. End Express Registration mode:
Go to any registered lock.
Press Ⓒ⚿then insert the Programming Key.
Press Ⓒ⚿then insert the Programming Key
again to return the bolt to the original position.
ins-srce-732.22.035.book Seite 19 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16

HDE 22.10.2019 732.22.035
20
5.2 Add Manager Keys
Manager Keys can be registered to the locks at any time (max. of 25).
1. Go to a lock requiring additional Manager Keys.
Press Ⓒ⚿⑤⑤⚿.
The LED will turn on.
2. Insert the Programming Key.
A two-tone beep will be heard.
3. Insert each additional Manager Key one at a
time.
A two-tone beep will be heard for each
Manager Key registered.
4. Insert the Programming Key.
A two-tone beep will be heard and the LED
will turn off.
Repeat above steps for each lock or follow
instructions to 5.1 Express Register Manager
Keys to register the same Manager Keys to
multiple locks.
ins-srce-732.22.035.book Seite 20 Donnerstag, 24. Oktober 2019 4:08 16