hager HZI810 User manual

A
Z
HZI810/HZI811
Contrôleur
Controller
533044D - 6LE001885AdHager Electro S.A.S., Boulevard d’Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com - OCOM 124696

az
Sommaire
PRÉSENTATION GÉNÉRALE.............................. 4
Présentation des produits .................................. 4
INSTALLATION .................................................... 5
Montage............................................................... 5
Dimensions .......................................................... 5
Caractéristiques .................................................. 5
RACCORDEMENTS............................................. 6
Circuits de commande................................6 à 10
Commande électrique....................................... 11
FONCTIONNEMENT.......................................... 12
Présentation....................................................... 12
Modes d’utilisation............................................ 13
Programmation..........................................14 à 23
Exploitation................................................24 à 25
Visualisation............................................... 26 à 27
Séquences automatiques .........................28 à 30
AIDE AU DÉPANNAGE..............................31 à 33
ANNEXES........................................................... 34
Typologie des réseaux...................................... 34
Programmation et câblage .............................. 35
Summary
GENERAL PRESENTATION .............................. 36
Product introduction ......................................... 36
INSTALLATION .................................................. 37
Mounting............................................................ 37
Dimensions ........................................................ 37
Characteristics................................................... 37
CONNECTIONS ................................................. 38
Control circuits .........................................38 to 42
Electrical operation ........................................... 43
OPERATION....................................................... 44
Presentation....................................................... 44
Operational modes............................................ 45
Programming............................................46 to 55
Operation ..................................................56 to 57
Visualisation..............................................58 to 59
Automatic sequences ..............................60 to 62
TROUBLESHOOTING GUIDE...................63 to 65
ANNEXES........................................................... 66
Network analysis ............................................... 66
Programming and connections ........................ 67
32

54
PRÉSENTATION GÉNÉRALE INSTALLATION
Présentation des produits
Afficheur LCD
Connecteurs de prise de
tension et d’alimentation Clavier 8 touches
Connecteurs de commande Boîtier modulaire
Connecteurs de prise de
tension et d’alimentation Clavier 8 touches
Connecteurs de commande Boîtier modulaire
Connecteur RJ45
Afficheur LCD
Montage
> Fixation sur rail din
Dimensions
Caractéristiques
> IP
Protection IP2 et classe II en face avant
> Fonctionnement
• Température : -20°C à +60°C
• Hygrométrie : 80 % d’humidité à 55 °C
95 % d’humidité à 40 °C
> Consommation
7,5VA max
> Catégorie de mesure
Cat III

76
RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS
Circuits de commande Circuits de commande
APPLICATION GÉNÉRATEUR AVEC ORGANE DE COUPURE DE TECHNOLOGIE
INTERRUPTEUR RÉSEAU 400Vac AVEC NEUTRE
• Configurer le type de logique de commande en
mode impulsionnel (voir chapitre Programmation). • Auto-alimentation du produit (version AC) : 203-205 ou 104- 106 (voir chapitre Alimentation).
APPLICATION GÉNÉRATEUR AVEC ORGANE DE COUPURE DE TECHNOLOGIE CONTACTEUR
RÉSEAU 400Vac AVEC NEUTRE
• Configurer le type de logique de commande en
mode contacteur (voir chapitre Programmation). • Auto-alimentation du produit (version AC) : 203-205 ou 104- 106 (voir chapitre Alimentation).
Déport maximum des ordres de commande à 10m.
En cas de distance supplémentaire, relayer
l’information.
Déport maximum de l’interface déportée à 3m.
Déport maximum des ordres de commande à 10m.
En cas de distance supplémentaire, relayer
l’information.
Déport maximum de l’interface déportée à 3m.

98
RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS
Circuits de commande Circuits de commande
APPLICATION GÉNÉRATEUR AVEC ORGANE DE COUPURE DE TECHNOLOGIE DISJONCTEUR
(COMMANDE À DEUX RELAIS) - RÉSEAU 400Vac AVEC NEUTRE
> Interverrouillage électrique réalisé par relais extérieurs
• Configurer le type de logique de commande en
mode contacteur (voir chapitre Programmation). • Auto-alimentation du produit (version AC) : 203-205 ou 104- 106 (voir chapitre Alimentation).
APPLICATION GÉNÉRATEUR AVEC ORGANE DE COUPURE DE TECHNOLOGIE DISJONCTEUR
(COMMANDE À QUATRE RELAIS) - RÉSEAU 400Vac AVEC NEUTRE
> Sans interverrouillage électrique
• Configurer le type de logique de commande en
mode disjoncteur (voir chapitre Programmation). • Auto-alimentation du produit (version AC) : 203-205 ou 104- 106 (voir chapitre Alimentation).
Déport maximum des ordres de commande à 10m.
En cas de distance supplémentaire, relayer
l’information.
Déport maximum de l’interface déportée à 3m.
Ce schéma n’inclut pas l’interverrouillage électrique.
Pour certaines marques de disjoncteurs les
temporisations OMR et OMF doivent être non nulles
(cf. chapitre programmation)
Déport maximum des ordres de commande à 10m.
En cas de distance supplémentaire, relayer
l’information.
Déport maximum de l’interface déportée à 3m.

10 11
RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS
Circuits de commande Commande électrique
ALIMENTATION
Les produits intègrent 2 entrées d’alimentation
(104- 106, 203 -205), afin de garantir l’alimentation
du produit quelle que soit la source présente. Produit
sous tension dès que la tension sur les bornes de
mesure est ≥100Vac.
:bornes 104-106 : bornes 203-205
Dénomination Borne Description Caractéristiques Section
recommandée
Entrée mesure
Source et
alimentation
104- 106
N (103) Neutre 440V ac
(phase- phase)
maximum, 50/ 60Hz
254V ac (phase
neutre) maximum,
50/ 60Hz
1,5mm2
L3 (104) Phase 3
L2 (105) Phase 2
L1 (106) Phase 1
Entrée mesure
Source et
alimentation
L1 (203) Phase 1 440V ac
(phase- phase)
maximum
1,5mm2
L3 (205) Phase 3
Démarrage (1)
groupe 13 Ordre de démarrage groupe électrogène Contact sec libre de potentiel 5A
AC1/ 250V
1,5mm2
14 Relais bistable (état maintenu non alimenté)
Commande
(mode
impulsionnel
contacteur,
disjoncteur,
à programmer)
23 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la source
Mode contacteur : ordre de fermeture sur la source
Mode disjoncteur : ordre de fermeture disjoncteur
source
5A AC1 /250 V 1,5mm2
24
33 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la source
Mode contacteur : ordre de fermeture sur la source
Mode disjoncteur : ordre de fermeture disjoncteur
source
5A AC1 /250 V 1,5mm2
34
43 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la position 0
Mode contacteur : relais programmable O1
Mode disjoncteur : ordre d’ouverture disjoncteur source
5A AC1 /250 V 1,5mm2
44
53 Mode impulsionnel : relais programmable O2
Mode contacteur : relais programmable O2
Mode disjoncteur : ordre d’ouverture disjoncteur source
5A AC1 /250 V 1,5mm2
54
Retour
information
contact
auxiliaire
301 Information du contact auxiliaire position 1 CA1 Ne pas alimenter 1,5mm2
302 Information du contact auxiliaire position 0 CA0
303 Information du contact auxiliaire position 2 CA2
Entrée
programmable 304 Entrée programmable In1 Ne pas alimenter 1,5mm2
305 Entrée programmable In2
Point commun 306 Tension spécique fournie par le produit Ne pas alimenter 1,5mm2
Commun des bornes 301 à 306
Connexion
boîtier déporté RJ Interface homme machine Déport maximum 3 m RJ45 8/ 8
(1) Cf Programmation Setup pour modifier l’état repos du relais.

12 13
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Présentation Modes d’utilisation
Le produit :
• assure la surveillance des sources d’alimentation,
• pilote le basculement des sources en mode automatique,
• permet le test des automatismes,
• effectue la mesure des tensions et des fréquences,
• affiche l’état du système,
• informe en cas d’alarme ou de défaut.
VERSION DU LOGICIEL
La version du logiciel s’affiche sur l’appareil après
réinitialisation (action de mise sous tension après
coupure d’alimentation de 3 minutes pour décharger
l’appareil). Numéro
version
* uniquement sur HZI 811
VÉRIFICATION EN MODE MANUEL DE LA ROTATION DES PHASES
VISUALISATION
Affichage des valeurs mesurées et paramétrées.
Il reste toujours accessible sans code.
PROGRAMMATION
Configuration de l’ensemble des paramètres du
produit. Il est accessible par le code programmation
(1000 en configuration usine).
Le mode manuel est à programmer sur une
entrée programmable.
EXPLOITATION
Démarrage des phases de test. Accessible par le code
exploitation (4000).
Fonctions disponibles, organe de commutation en mode “ AUT ”
Fonctions disponibles, organe de commutation en mode
Programmation Visualisation
Programmation Visualisation
Séquence
perte source
prioritaire
Séquence
retour source
prioritaire
Exploitation
Test à vide
(Test off load) Test en charge (Test on load)
Exploitation
Test à vide
Code
programmation
Code
exploitation
Code
programmation
Code
exploitation
Cette fonctionnalité permet de vérifier la cohérence de
la rotation des phases et donc du câblage, avant mise
en service. Le contrôle de la rotation se fait uniquement
sur la source en réseaux 3NBL, 4NBL et 41NBL.
Dans la cas où le produit détecte un défaut de rotation
des phases, le produit n’indique pas la présence de la
tension (led état des sources).
Affichage
1 2
selon la source en défaut.

14 15
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Programmation Programmation
Ce mode permet de configurer les paramètres du
produit. Il est accessible quel que soit le mode de
fonctionnement / AUT (programmé sur une entrée). Il
n’est pas accessible lorsque les modes “test à vide” et
“test en charge” sont activés. Le mode programmation
est toujours accessible en mode .
> Sortir du mode programmation
• Appuyer sur la touche “valide” pendant
5secondes
> Entrer dans le mode programmation
• Étape 1 : appuyer 5 secondes sur la touche
“valide”
• Étape 2 : entrer le code (code usine 1000)
en utilisant les touches de navigation
• Étape 3 : appuyer sur la
touche “valide”
ARCHITECTURE DU MENU PROGRAMMATION
Paramètres nécessitant une programmation avant
utilisation :
• type de réseau
• type de logique de commande
• nombre de contact auxiliaire
• tension et fréquence nominale.
Les autres valeurs par défaut peuvent être conservées ou
modiées selon l’application.
> Navigation dans les menus
• Accéder aux paramètres : appuyer sur les touches “haut” et “bas” ou “gauche” et “droite”
• Modifier une valeur d’un paramètre : appuyer sur la touche “gauche” et “droite” pour accéder au
paramètre à modifier appuyer sur les touches “haut” et “bas” pour modifier le paramètre
puis “valide”
• Retourner en tête du sous-menu : appuyer sur la touche “ESC”
Si la valeur modifiée n’a pas été validée préalablement, la saisie ne sera pas prise en compte
Setup Tension Fréquence Timer 2I / 2O
1 2
Type de réseau
1 2
Seuil de surten-
sion contrôlé
sur
1 2
Seuil de
surfréquence
contrôlé sur
1 2
Main Failure
Timer (t perte
secteur)
1 2
Tension
nominale entre
phase
1 2
Fréquence
nominale
1 2
Hystérésis du
seuil de surten-
sion contrôlé
sur
1 2
Hystérésis
du seuil de
surfréquence
contrôlé sur
1 2
Delay on
Transfer
Timer (t
stabilisation
source secours)
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 2
Seuil de
sous-tension
contrôlé sur
1 2
Seuil de
sousfréquence
contrôlé sur 1 2
O main failure
Timer
(t passage en
position 0 aller)
1 2
Choix réseau
prioritaire :
ou
1 2
État relais
démarrage GE
1 2
Retransfert
manuel
1 2
Hystérésis
du seuil de
sous-tension
contrôlé sur
1 2
Hystérésis
du seuil de
sousfréquence
contrôlé sur 1 2
Main Return
(t retour secteur)
1 2
Entrée option 1
1 2
Choix de l’état
du contact
Option 1
1 2
Entrée option 2
1 2
Choix de l’état
du contact
Option 2
1 2
Sortie option 1*
1 2
Sortie option 2*
1 2
Temporisation**
de délestage
1 2
Logique
impulsionnelle,
contacteur ou
disjoncteur
12
Nombre de
contact
auxiliaire
12
Retour en
position 0
➡
12
Retour en
position 0
➡
1 2
Seuil de surten-
sion contrôlé
sur
1 2
Seuil de
surfréquence
contrôlé sur 1 2
O main Return
Timer
(t passage posi-
tion 0 retour)
1 2
Reset du
compteur de
manœuvres
1 2
Hystérésis du
seuil de surten-
sion contrôlé
sur
1 2
Hystérésis
du seuil de
surfréquence
contrôlé sur
1 2
Cool Down
Timer
(t
refroidissement
GE)
1 2
Seuil de
sous-tension
contrôlé sur
1 2
Seuil de
sousfréquence
contrôlé sur
1 2
Code d’entrée
du menu
programmation
Voir page 17 Voir page 18 Voir page 19 Voir page 20 Voir pages 21 à 23
1 2
Hystérésis
du seuil de
sous-tension
contrôlé sur
1 2
Hystérésis
du seuil de
sousfréquence
contrôlé sur
* Options disponibles en fonction du type de logique sélectionné (impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur).
** Visible si option LS sélectionnée.
ESC ESC ESC ESC ESC
ou
+
+

16 17
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Programmation Programmation
MODIFICATION D’UNE VARIABLE
> Exemple :
Vous souhaitez modifier la tension du réseau et la
passer de 400 à 230 V.
> Menu setup :
1 2
Appuyer sur pour accéder au premier chiffre (clignotant)
Appuyer 2X sur pour afficher 2 (clignotant)
Appuyer sur pour accéder au deuxième chiffre (clignotant)
Appuyer 3X sur pour afficher 3 (clignotant)
Appuyer sur pour valider la saisie
CARACTÉRISTIQUES DES VARIABLES
LCD Dénomination Description Plage
de réglage Valeurs par
défaut
1 2
Type de réseau* Nombre de conducteurs actifs du réseau contrôlé
(voir annexes) 1BL, 2BL, 2NBL, 3NBL, 4NBL,
41NBL
4NBL
1 2
Tension
nominale du
réseau
Tension nominale entre phases et neutre du réseau lorsque
le type du réseau est 1BL ou 41NBL, et la tension nominale
entre phases du réseau dans les autres cas
de 100 V à 400 V 400V
1 2
Fréquence
nominale du
réseau
Fréquence nominale du réseau 50Hz ou 60 Hz 50 Hz
1 2
État relais
démarrage GE Modication de l’état repos du relais de démarrage GE NO ou NC NO
1 2
Choix du réseau
prioritaire Il est possible de dénir un des réseaux comme prioritaire et l’autre secours. 0 : aucun réseau est prioritaire 1, 0 ou 2 ( ou )1( )
1 2
Retransfert
manuel Activation de la fonction retransfert manuel Yes ou No No
1 2
Choix du type
de logique de
commande
Permet de modier le type de logique de commande,
impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur.
En conguration “brE”, pour le pilotage de certaines
marques de disjoncteur, il peut être nécessaire de
mettre les temporisations OMR et OMF à des valeurs
non nulles (typiquement 2 sec.)
Imp, con, brE Imp
12
Nombre de
CA retour de
position
Selon la nature de l’organe de commutation
(interrupteur, contacteur, disjoncteur) 0, 2, 3 2
12
Paramètre 1
de retour en
position 0
Permet le passage en position 0 dès que les valeurs tension
aux fréquences mesurées sur la source sortent de la
plage dénie
Yes ou No No
12
Paramètre 2
de retour en
position 0
Permet le passage en position 0 dès que les valeurs tension
aux fréquences mesurées sur la source sortent de la
plage dénie
Yes ou No No
1 2
Remise à zéro
du compteur de
manœuvres
Remise à zéro du nombre de manœuvres
source ➡source réalisées en mode automatique
(séquence perte source prioritaire)
Yes ou No No
1 2
Code menu
programmation Modication du code d’entrée du menu programmation Paramètre réglable de 0000 à 9999
1000
* Ce référer à l’annexe

18 19
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Programmation Programmation
> Menu Volt 1 2
La détection d’un seuil permet d’initier
une séquence de perte ou de retour de la source
prioritaire.
> Menu fréquence 1 2
La détection d’un seuil permet d’initier une séquence de
perte ou de retour de la source prioritaire.
LCD Dénomination / Dénition Plage
de réglage Valeurs par
défaut
1 2
Seuil de surtension réseau De 102 à 120 % 115%
1 2
Hystérésis du seuil de surtension réseau De 101 à 119 %
(< oU) 110%
1 2
Seuil de sous-tension réseau De 80 à 98 % 85 %
1 2
Hystérésis du seuil de sous-tension réseau De 81 à 99 %
(> uO) 95%
1 2
Seuil de surtension réseau De 102 à 120 % 115%
1 2
Hystérésis du seuil de surtension réseau De 101 à 119 %
(< oU) 110%
1 2
Seuil de sous-tension réseau De 80 à 98 % 85 %
1 2
Hystérésis du seuil de sous-tension sur réseau De 81 à 99 %
(> uU) 95 %
LCD Dénomination / Dénition Plage
de réglage Valeurs par
défaut
1 2
Seuil de surfréquence réseau De 101 à 120 % 105%
1 2
Hystérésis du seuil de surfréquence réseau De 100,5 à
119,5% (< oF) 103%
1 2
Seuil de sous-fréquence réseau De 80 à 99 % 85 %
1 2
Hystérésis du seuil de sous-fréquence réseau De 80,5 à 99,5 %
(> uF) 97 %
1 2
Seuil de surfréquence réseau De 101 à 120 % 105%
1 2
Hystérésis du seuil de surfréquence réseau De 100,5 à
119,5% (< oF) 103%
1 2
Seuil de sous-fréquence réseau De 80 à 99 % 95 %
1 2
Hystérésis du seuil de sous-fréquence sur réseau De 80,5 à 99,5 %
(> uF) 97 %
Les valeurs sont dénies en % des valeurs nominales
programmées.
Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être cohérentes
avec les seuils de sous et de sur tension dénis
(respectivement supérieurs et inférieurs).
Les valeurs sont dénies en % des valeurs nominales
programmées.
Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être cohérentes
avec les seuils de sous et de sur tension dénis
(respectivement supérieurs et inférieurs).

20 21
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Programmation Programmation
> Menu Timer 1 2
L’état non actif de l’entrée peut être choisi selon le besoin : NC (NF) ou NO.
> Menu Entrées / Sorties 1 2
LCD Dénomination Description Plage
de
réglage
Valeurs
par
défaut
1 2
Main Failure
Timer Permet de temporiser la perte du réseau prioritaire avant le basculement sur le réseau secours. Si le réseau prioritaire
réapparaît avant la n de cette temporisation, le cycle de
transfert n’est pas entamé
De 0 à 60
secondes 5 s
1 2
Delay on
transfer Timer Permet de valider la stabilité du réseau secours avant basculement sur ce réseau. Possibilité de bypasser
ce compteur en fermant une entrée option (option
sélectionnée), si DTT =valeur max (60s). La durée minimum
de ce délai peut être conditionnée par l’utilisation de la
fonction délestage (option sortie)
De 0 à 60
secondes 5 s
1 2
O Main failure
Timer Permet d’éviter un transfert brutal du réseau prioritaire sur le réseau secours (arrêt en position zéro). La tension résiduelle
de la charge peut s’avérer non négligeable (principalement
en cas de charges rotatives) et nécessiter une temporisation
d’attente
De 0 à 20
secondes 0 s
1 2
Main return
Timer Permet de temporiser la stabilité du réseau prioritaire avant le rebasculement (retour) sur ce réseau. Si le réseau
prioritaire redisparaît avant la n de cette tempo, le re-
transfert n’est pas entamé
De 0 à 30
minutes 2 min
1 2
O main return
Timer Permet d’éviter un retransfert brutal du réseau secours sur le réseau prioritaire (arrêt en position zéro). La tension
résiduelle de la charge peut s’avérer non négligeable
(principalement en cas de charges tournantes) et nécessiter
une temporisation d’attente
De 0 à 20
secondes 0 s
1 2
Cool down
Timer Permet le refroidissement progressif d’un générateur avant son arrêt. Cette temporisation débute son décompte à partir
du re-transfert vers le réseau prioritaire
De 0 à 10
minutes 4 min
Les relais de sortie sont par construction de type NO
(état non actif ouvert).
LCD Dénomination / Dénition Plage
de réglage Valeurs par
défaut
1 2
Entrée 1 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4,
Pri, Mtf, / S2A,
MAN, CtS, tol,
t, EJP
/
1 2
Etat entrée 1 NO, NC, / No
1 2
Entrée 2 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4,
Pri, Mtf, / S2A,
MAN, CtS, tol,
t, EJP
/
1 2
Etat entrée 2 NO, NC, / No
1 2
Sortie 1 S1A, S2A, LS, / /
1 2
sortie 2 S1A, S2A, LS, / /

22 23
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Programmation Programmation
>  Menu Entrées / Sorties 1 2
Entrées
• Cycle EJP
>  Menu Entrées / Sorties 1 2
Sorties
Temporisation DTT
Temporisation LS
Transfert source
prioritaire
vers source secours
Activation relais LS
Transfert source
secours
vers source prioritaire Temporisation LS
En cas de sélection de la fonction LS, il convient de programmer la valeur de temporisation associée.
• Exemple : configuration de la fonction LS (relais de sortie Ou1, 3 secondes) :
• Cycle de délestage
1 2
1 2
Activation contact auxiliaire position secours CA II
La fonction de délestage ne peut être utilisée avec un
changement de priorité (source prioritaire = source .
La sortie LS n’est alors plus valide.
Variable
d’entrée Description
Ft1 Entrée défaut 1, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft1 sur l’écran. Disparaît avec le défaut
Ft2 Entrée défaut 2, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft2 sur l’écran. Disparaît avec le défaut
Ft3 Entrée défaut 3, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft3 sur l’écran. Disparaît après validation du défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0 (uniquement en mode contacteur)
Ft4 Entrée défaut 4, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft4 sur l’écran. Disparaît après validation du défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0 (uniquement en mode contacteur)
Pri(1) Changement de réseau prioritaire.
Réseau 1 prioritaire si entrée non activée, réseau 2 prioritaire si entrée activée
Mtf Retransfert manuel à distance. Fonction identique à Mtf par clavier.
Retransfert sur réseau prioritaire initié à la fermeture du contact (front d’une seconde).
La fonction Mtf doit être validée dans le setup pour être active
S2A Information source disponible (Groupe Électrogène) utilisée en lieu et place
de la mesure tension / fréquence sur le réseau 2
Man Information système de commutation en mode manuel.
Toutes les commandes automatiques, de test (sauf test à vide) sont alors inhibées
CtS Contrôle du transfert à distance. Il est possible d’initier le transfert de la source principale à la
source secours avant la n du décompte du compteur DTT. Si ce dernier est réglé à sa valeur
maximum, il est possible de transférer en activant le contact (front d’une seconde)
tol Activation d’un test en charge à distance en activant le contact.
Le retransfert reste bloqué et uniquement autorisé après désactivation du contact
t Activation d’un test à vide en activant le contact
(démarrage et arrêt du groupe électrogène)
EJP 2 entrées In1 et In2 sontautomatiquement affectées à EJP
• entrée 1 pour “préavis EJP” : lorsque cette entrée est activée, on démarre le groupe
électrogène
• entrée 2 pour “Top EJP” : on bascule sur la source 2 immédiatement.
Le retransfert est activé à la disparition de l’entrée “Top EJP”
Variable
de sortie Description
S1A Source disponible. Sortie activée lorsque la source est dans les plages de réglages
dénies
S2A Source disponible. Sortie activée lorsque la source est dans les plages de réglages
dénies
LS Relais de délestage. La temporisation LS correspond au temps disponible pour réaliser le
délestage.
Activation du relais avant la permutation vers le réseau secours selon la temporisation LS.
Relais désactivé après la permutation vers le réseau prioritaire, après la temporisation LS
(1) La variable du menu Setup Pri est inhibée (plus
considérée) en cas d’affectation d’une des entrées
programmables à Pri.
La sortie rebascule à 0 en cas de disparition de l’alimentation. Il est donc préférable, en
cas de système de commutation de type interrupteur ou disjoncteur (position stable), de
mettre en parallèle avec le relais LS le contact de position de la source secours ( ).
Ceci an de ne pas délester en cas de disparition de la source secours.
Sortie Fonction affectée (liste choix) Plage réglage Valeur défaut
1 2
1 2
S1A, S2A, LS,/ Pour LS:
0 à 60 s (≤DTT) Pour LS :
3 s

24 25
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Exploitation Exploitation
PRÉSENTATION
Entrer dans le mode exploitation :
• Étape 1 : appuyer sur la touche “TEST”
pendant 5 s
• Étape 2 : entrer le code exploitation (CE) en
utilisant les touches de navigation (code 4000)
• Étape 3 : appuyer sur la touche
“valide”
Sortir du mode exploitation :
Appuyer sur la touche “TEST” pendant 5 s
ou sortie automatique si pas d’action pendant
environ 2 minutes
Naviguer dans le mode
exploitation :
• Accéder à différentes fonctions :
appuyer sur la touche “TEST”
• Activer la fonction choisie :
appuyer sur la touche “valide”
ARCHITECTURE DU MODE EXPLOITATION
Ce mode permet en mode manuel (entrée MAN sélec-
tionnée) de lancer un test à vide. En mode automatique
(ou entrée MAN non sélectionnée), il permet de lancer
un test en charge ou à vide.
TEST À VIDE (ACCESSIBLE EN MODES AUT/ )
Il est activé :
• par l’intermédiaire du mode d’exploitation
• par l’interface homme machine
• par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la variable
TFL est sélectionnée.
Ce test est destiné à des applications où la source est
un groupe électrogène (la source prioritaire doit être la
source ). Il est possible, en mode automatique, position
, source disponible.
> Description
• Ce mode permet le test du groupe électrogène sans
transfert de la charge sur le groupe électrogène
• Le groupe électrogène est démarré ou arrêté normalement
• Ce test n’est pas possible lorsqu’une séquence automa-
tique est en cours
> Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la touche
mode pour faire clignoter le voyant de test à vide (test off
load) et valider pour lancer le cycle. arrêt GE
Valider
Oui
Non
1 2
1 2
GE rent
arrêt GE

darrae GE
1 2
1 2
1 2
TEST EN CHARGE (ACCESSIBLE EN MODE AUT) 1 2
Il est activé :
• par l’intermédiaire du menu d’exploitation
• par l’interface homme machine
• par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la
variable TOL est sélectionnée.
> Description
• Ce test simule une situation de panne de source
prioritaire. La séquence se lance et engendre la
commutation sur la source secours. La séquence
retour source prioritaire est activée dès la présence
de la source prioritaire
• Tous les compteurs se décrémentent.
> Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la
touche mode pour faire clignoter le voyant test en
charge (test on load) et valider pour lancer le cycle.
Ce test n’est possible qu’en mode automatique, en
position source prioritaire, source disponible.
La fonction de re-transfert manuel est toujours activée
au cours du test en charge.
> Par clavier ou à distance
>  Activation à distance via l’entrée “test en
charge”
Il est possible de commander le test en charge à dis-
tance, par l’intermédiaire d’une entrée configurable si
la variable TOL est sélectionnée.
Le cycle est lancé dès la fermeture des contacts.
Le cycle automatique reste prioritaire
Le relais démarrage groupe est toujours fermé si la
source est prioritaire.
Le cycle de re-transfert de la source secours à la
source prioritaire est bloqué et initié dès réouverture
des contacts.
En cycle de retransfert de la source secours à la source
prioritaire, le décompte de la temporisation MRT est au
maximum de 10secondes, sauf si elle est réglée à une
valeur inférieure à 10 secondes.

26 27
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Visualisation Visualisation
PRÉSENTATION
• Ce mode permet de visualiser les différents para-
mètres, quel que soit le mode /AUT
• Aucun code n’est nécessaire pour accéder aux
visualisations des valeurs
• Sans action pendant 5 secondes sur le clavier, le
LCD affiche en fonction du type de réseau sélec-
tionné, la valeur de la tension mesurée sur le réseau
utilisé pour alimenter la charge. Si le commutateur
est sur la position zéro, la tension simple du réseau
prioritaire est affichée
ARCHITECTURE DU MODE VISUALISATION
SOUS MENU
Mesure Timer Compteur
Tension simple V1 Main Failure Timer Compteur nombre de
du réseau permutations
source prioritaire ➡source secours
Tension simple V2 Delay on Transfer Timer
du réseau
Tension simple V3 O Main Failure Timer
du réseau
Fréquence du réseau Main Return Timer
Tension composée U12 O Main Return Timer
du réseau
Tension composée U23 Cool Down Timer
du réseau
Tension composée U31 Load shedding*
du réseau
Tension simple V1
du réseau
Tension composée U31
du réseau
Fréquence du réseau
* Si option active.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
Toutes les mesures affichées peuvent ne pas être disponibles selon la programmation du réseau. Voir Annexes.
Naviguer dans le menu visualisation :
• Accéder aux paramètres : appuyer sur les touches “haut” et “bas”
• Naviguer entre les différents sous-menus : appuyer sur les touches “gauche” et “droite”

28 29
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
Séquences automatiques Séquences automatiques
MODE MANUEL / MODE AUTOMATIQUE
>  Permutation mode manuel -
mode automatique/réapparition de l’alimentation
• Dès que l’appareil passe du mode manuel au mode
automatique, le cycle automatique démarre
• Les tensions et les fréquences sont vérifiées pour
définir la nouvelle position stable du commutateur
>  Nouvelle position stable du commutateur
• Le même tableau doit être pris en considération
après une coupure totale (le produit doit être com-
plètement déchargé =3 minutes).
Lire la définition des compteurs afin de connaître
la définition des compteurs MFT, MRT ou DTT.
SÉQUENCE DE PERTE DE SOURCE PRIORITAIRE
Cette séquence est active dès que le commutateur
est en mode automatique et en position prioritaire (ici
position I - source ) :
• la source est disponible
• le commutateur est en position I
• la source est disponible ou non
> Définition source disponible
Source présentant des valeurs de tension et de
fréquence dans les plages définies et dont l’ordre des
phases est correct (voir paragraphe Mode d’utilisation).
>  Fonction spécifique :
contrôle à distance du transfert
Il est possible de réaliser le transfert de la source prin-
cipale à la source secours avant la fin du décompte du
compteur DTT. Ce dernier est réglé à sa valeur max
dès la selection de CTS (60s). Le transfert est possible
en fermant les contacts de l’entrée programmable si la
variable CTS a été sélectionnée.
Position initiale
du commutateur Disponibilité des sources Nouvelle position
Source
prioritaire Source prioritaire disponible, source secours disponible ou non Source prioritaire
Source
prioritaire Source prioritaire indisponible pour période MFT, source secours disponible ou non Source secours. Si source secours indisponible
ancement d’abord de la
source secours et attente
du compteur DTT avant
transfert
Source secours Source secours disponible, source prioritaire indisponible Source secours
Source secours Source secours disponible, source prioritaire disponible
pendant durée MRT Source prioritaire
Source secours Source secours indisponible, source prioritaire disponible Source prioritaire
Position 0 Source prioritaire disponible, source secours indisponible Source prioritaire
Position 0 Source prioritaire disponible, source secours disponible Source prioritaire
Position 0 Source prioritaire indisponible, source secours disponible Source secours
Position 0 Source prioritaire indisponible, source secours indisponible Aucune action (car pas
d’alimentation). Lorsqu’une
alimentation est à nouveau
disponible, commutation
sur la source réapparue
Le commutateur bascule vers la nouvelle position stable
dès passage du mode manuel au mode automatique ou
dès qu’une source réapparaît.
> Description de la séquence
Exemple :
position I =source prioritaire ( )
position II =source secours GE ( )

30 31
FONCTIONNEMENT AIDE AU DEPANNAGE
Séquences automatiques
SÉQUENCE DE RETOUR À LA SOURCE PRIORITAIRE
Cette séquence est active dès que l’appareil est
en mode automatique et en position secourue
(ici position II) :
• la source prioritaire n’est pas disponible,
• le commutateur est en position secourue
(ex : groupe électrogène)
• la source secours est présente.
>  Fonction spécifique :
fonction de re-transfert manuel
• lorsque le secteur réapparaît, il peut être préférable
de ne pas transférer immédiatement la charge de la
source secours à la source prioritaire
• on peut, en validant la fonction re-transfert manuel
(voir programmation), bloquer le re-transfert automa-
tique.
Le re-transfert peut être validé par :
• la touche validation en local ou sur l’interface
déportée
• l’entrée programmable si la variable MTF a été
sélectionnée.
> Description de la séquence
Re-transfert manuel =appui validation
OU
activation entrée option fonction Mtf
Symptôme Action à réaliser Résultats à obtenir
1Le produit
est éteint Vérication du câblage selon la documentation technique fournie avec le produit
Cas particulier : Application monophasé :
- Câbler l’alimentation sur les bornes 104 (Neutre) et 106 (Phase)
- Faire un pont entre la borne 104 et 103
- Paramétrer le type de réseau dans le menu SETUP à 1BL
Le Contrôleur est
sous tension :
Voyant “ON” allumé
Si le produit reste
éteint ➡ Retour à
Hager
Vérier directement aux bornes du produit avec un multimètre :
- La présence tension de la Source Prioritaire ➡Bornes 104 – 106 (U>100Vac)
- La présence tension de la source Secours ➡Bornes 203–205 (U>100 Vac)
2Le produit
est en défaut
FT1, FT2,
FT3, FT4
• Déconnecter l’alimentation de l’électronique du produit
pendant 3 minutes puis la reconnecter an d’acquiter le défaut
• En cas d’application avec une entrée programmable FT1 ou FT2,
vérier la non-présence d’une entrée “défaut extérieur”.
La description d’un défaut extérieur acquitte le défaut
• En cas d’application avec une entrée programmable FT3 ou FT4,
vérier la non-présence d’une entrée “défaut extérieur”.
Il faut valider le défaut pour l’acquitter (appui sur valid)
Défaut disparait
3Le voyant
“Disponibilité
SOURCE
Prioritaire”
ne s’allume
pas
Presser la touche “Lamp Test” Tous les voyants et le
display sont allumés
Afchage du message PROT1 ➡Inverser les bornes 104 et 105 Le voyant
“Disponibilité
SOURCE Prioritaire”
est allumé
Vérier les paramètres suivant, dans le menu SETUP (mode de
programmation) :
- Le type de réseau ➡NETWORK : 4NBL, 2NBL, 2BL, 1BL, 3NBL….
- La tension nominale ➡Un : Mesurer au multimètre, aux bornes des plages
- La fréquence ➡Fn : 50 ou 60Hz
Vérier les seuils et les hystérésis des tensions nominales et fréquences dans
les menus VOLT et FREQUENCE
4Le voyant
“Disponibilité
SOURCE
Secours” ne
s’allume pas
Presser la touche “Lamp Test” Tous les voyants et le
display sont allumés
ATTENTION un Groupe Electrogène fonctionnant à vide peut générer une
Fréquence et une Tension > aux valeurs nominales :
- Vérier le seuil et l’hystérésis de tension nominale dans le menu VOLT
- Vérier le seuil et l’hystérésis de fréquence dans le menu FREQUENCE
Le voyant
“Disponibilité
SOURCE Secours”
est allumé
Vérier le paramètre Un dans le menu SETUP (mode de programmation) :
La valeur de Un doit correspondre à la valeur mesurée au multimètre, aux
bornes des plages.
5Le produit
ne commute
pas lors du
retour de
la SOURCE
Prioritaire
Vérier l’état du voyant “Disponibilité source Prioritaire”. Si il est éteint, se
reporter au paragraphe 3 Le voyant “Disponibilité
SOURCE Prioritaire”
est allumé
Vérier que le produit est en mode automatique :
- Le sélecteur du commutateur, doit être en position Automatique
(avec la poignée retirée)
- L’automatisme du Contrôleur ne doit pas être inhibé (Vérier sur l’afcheur
digital que l’état de l’entrée programmable MAN n’est pas activé)
L’indicateur “MAN”
n’est pas afché
Vérier si la tempo Mrt est décomptée La temporisation Mrt
a ni de décompter
Le produit commute
Vérier l’état de la fonction “retransfert manuel” (activé ou non), variable MtF
dans le menu SETUP. Variable Mt=NO Le produit commute

32 33
AIDE AU DEPANNAGE AIDE AU DEPANNAGE
Symptôme Action à réaliser Résultats à obtenir
6Le retour
sur la
SOURCE
Prioritaire a
été effectué
mais la
source 2
(Groupe
lectrogène)
continue à
fonctionner
Vérier si la temporisation cdt décompte ou pas La temporisation
CDT xxxx commence
à décompter lorsque
le produit est
arrivé en position
mécanique 1
(Source prioritaire)
(xxxx étant la durée
de temporisation
comprise entre 0 et
10 minutes)
Vérier l’état du contact de démarrage Groupe Electrogène (contact 13 - 14)
- Si dans le menu SETUP, GEN=NO (Normaly Open) :
Contact 13-14 Fermé =Ordre démarrage G.E
Contact 13-14 Ouvert =Ordre arrêt G.E
- Si dans le menu SETUP, GEN=NC (Normaly Close) :
Contact 13-14 Fermé =Ordre arrêt G.E
Contact 13-14 Ouvert =Ordre démarrage G.E
Le Groupe
Electrogène
s’éteint et le voyant
“Disponibilité
SOURCE Secours”
est éteint
7Les
tests EN
CHARGE
(ON LOAD)
et HORS
CHARGES
(OFF LOAD)
ne peuvent
pas être
lancés par
clavier
Vérier le mot de passe du mode Exploitation (code usine 4000) an d’accéder
aux fonctions de tests Les voyants “TEST ON LOAD” ou “TEST
OFF LOAD” sont
allumés en fonction
du mode test
sélectionné
Vérier sur l’afcheur que l’état de l’entrée programmable MAN n’est pas
activé (Menu ENTREES/ SORTIES). Voyant MAN n’est plus activée sur
l’afcheur digital
8Le produit
reste éteint
après
disparition
de la
SOURCE
Prioritaire
Vérier sur l’afcheur digital que l’état de l’entrée programmable MAN n’est
pas activé (Menu ENTREES/ SORTIES). Le produit est allumé et les voyants “ON”
et “Disponibilité
Source Secours”
sont allumés
Vérier que le produit n’est pas en défaut extérieur Ft1 ou Ft2
(provenant des Entrées) ➡ Voyant “Fault” allumé
Vérier directement aux bornes du produit avec un multimètre, la présence
tension de la SOURCE Secours Bornes 203 – 205 (U>100Vac)
Vérier l’état du contact de démarrage Groupe Electrogène (contact 13 - 14) :
- Si dans le menu SETUP, GEN=NO (Normaly Open) :
Contact 13-14 Fermé =Ordre démarrage G.E
Contact 13-14 Ouvert =Ordre arrêt G.E
- Si dans le menu SETUP, GEN=NC (Normaly Close) :
Contact 13-14 Fermé =Ordre arrêt G.E
Contact 13-14 Ouvert =Ordre démarrage G.E
Symptôme Action à réaliser Résultats à obtenir
9Le produit
ne commute
pas après
disparition de
la SOURCE
Prioritaire
Vérier que le Contrôleur et l’organe de commutation sont bien
alimentés en tension Le voyant ON est allumé
Vérier que le produit est en mode automatique :
- Le sélecteur du commutateur, doit être en position Automatique (avec
la poignée retirée)
- L’automatisme du Contrôleur ne doit pas être inhibé (Vérier sur
l’afcheur digital que l’état de l’entrée programmable MAN n’est pas
activé)
L’indicateur “MAN”
n’est pas afché
Vérier l’état du voyant “Disponibilité SOURCE Secours”. Si il est éteint,
se reporter au paragraphe 4 Le voyant “Disponibilité
SOURCE Secours”
est allumé
Vérier les valeurs entrées dans le menu TIMER :
- De la temporisation Mft (Main failure timer) ➡Décompte lorsque le
produit est éteint
- De la temporisation dtt (delay on transfer timer)
Le voyant “AUT” est
allumé Le message
dtt xxx est afché
avant le basculement
(xxx étant la durée
de temporisation
décomptée,
comprise entre 0
et 60s)
En cas d’organe de coupure en technologie disjoncteur, mettre les
temporisations OMR et OMF à des valeurs non nulles (typiquement
2 sec.)
L’organe de
commutation restera
un temps en position
mécanique 0
10 Actionnement
électrique du
commutateur
non-
conforme aux
commandes
I, O, II
Vérier le câblage des ordres de commandes Les actions du
commutateur
sont conformes
aux ordres de
commandes
Vérier le mode de logique de commande, variable LoG dans le menu
SETUP (impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur)
Vérier les variables RN1 et RN2 du menu SETUP
11 Afchage
du message
FLT POS sur
l’afcheur Le
produit est en
défaut position.
Vérier que le nombre de CA sélectionné dans le menu SETUP (variable
AC) est conforme avec le nombre de CA câblés.
Si cela est bon et que le problème persiste, modier dans le menu
SETUP le paramètre AC=0 et observer la différence.
Si après appui sur le bouton ENTRER (RESET du défaut), le message
FLT POS disparait, le problème provient bien des CA (erreur de
paramétrage ou erreur de câblage)
L’écran d’erreur FLT
POS disparait
Vérier la position mécanique de l’organe de commutation
12 Écran d’erreur
Err XXXX Défaut bloquant - Erreur interne au produit Retour Hager pour expertise

34 35
ANNEXES ANNEXES
Typologie des réseaux
TYPES DE RÉSEAUX
> Réseau triphasé avec neutre - 4NBL > Réseau biphasé (avec point milieu) - 2NBL
>  Réseau monophasé sans neutre (phase-phase) - 2BL >  Réseau monophasé avec neutre (phase-neutre) - 1BL*
> Réseau triphasé sans neutre - 3NBL
>  Réseau triphasé avec neutre côté source
réseau monophasé avec neutre côté source
- 41 NBL
* afin de permettre l’alimentation du produit, raccorder la
borne 103 (N) à la borne 104 (Alimentation entre 104 et 106).
Programmation et câblage
Le produit intègre les différents types de réseaux dans son
programme. Il est nécessaire de vérifier ce paramètre avant
utilisation.
MESURE TRIPHASÉE SUR SOURCE* - MESURE MONOPHASÉE SUR SOURCE
* afin de permettre l’alimentation du produit, raccorder la borne 103 (N) à la borne 104 (Alimentation entre 104 et 106).
3 phases
4 fils 1 phase 3 fils 2 phases 2 fils 1 phase 2 fils 3 phases 3 fils 3 phases
Programmation 4NBL 2NBL 2 BL 1BL* 3NBL 41NBL
Câblage source
(connecteurs actifs)
1
N
2
3
Câblage source
(connecteurs actifs)
Mesures
disponibles Source U12, U23, U31, U1,
U2, U3
U12, U23,
U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
Source U31 U31 U31 U1 U31 U1
Contrôles
effectués Source U12, U23,
U31 U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
Source U31 U31 U31 U1 U31 U1
Exemple
Un =240 V Source U12=U23 =
U31=240 V U31 =240V U31 =240V U1=240 V U12=U23 = U31=240 V U1 =U2= U3=240 V
Source 240V 240 V 240 V 240V 240 V 240V
Charges uniquement monophasées en cas
d’alimentation par la source .

3736
GENERAL PRESENTATION INSTALLATION
Product introduction
LCD
Voltage sensing and
power supply terminals Keypad
Control terminals Modular frame
Voltage sensing and
power supply terminals Keypad
Control terminals Modular frame
RJ45 terminal
LCD
Mounting
> DIN rail mounting
Dimensions
Characteristics
> IP
IP2 and class II on front face
> Operation
• Temperature : -20°C to +60°C
• Humidity : 80 % at 55 °C
95 % at 40 °C
> Consumption
7,5VA max
> Measurement category
Cat III

3938
CONNECTIONS CONNECTIONS
Control circuits Control circuits
400VAC (P-P) APPLICATION WITH NEUTRAL CONDUCTOR SWITCHING TYPE TECHNOLOGY
• Configure the type of control logic in impulse mode
(see Programming chapter). • Automatic Power supply 203-205 or 104 -106 (see power supply chapter).
400VAC (P-P) APPLICATION WITH NEUTRAL CONDUCTOR CONTACTOR TYPE TECHNOLOGY
• Configure the type of control logic in contactor (see
Programming chapter). • Automatic Power supply 203-205 or 104 -106 (see power supply chapter).
Maximum control cables lenght = 10 m. In case of
longer distance, insert control relays.
Remote interfaces maximum connection cable
(RJ45) = 3 m.
Maximum control cables lenght = 10 m. In case of
longer distance, insert control relays.
Remote interfaces maximum connection cable
(RJ45) = 3 m.