hager WHT20 Series User manual

0101
WHT20x / WHTM20x
x-Tasten KNX-BCU
x pulsanti BCU KNX
6LE009111A
e
y
und Aufrufen von Lichtszenen etc.
− Montage in Gerätedose 40 mm tief
− Montage in Kabelkanal
Produkteigenschaften Taster
− Inbetriebnahme und Programmierung in
S-Mode und E-Mode
− Taster-Funktionen: Schalten/Dimmen,
Jalousiesteuerung, Wertgeber, Szenen-
aufruf, Vorgabe der Heizungsbetriebsart,
Zwangssteuerung, Stufenschalter und
Vergleicher-Funktion
− Integrierter Busankoppler.
Bedienung
Die Funktion der Tasten, deren Bedienung
und die Ansteuerung der Verbraucher sind für
jedes Gerät individuell einstellbar.
Zwei Bedienarten sind zu unterscheiden:
− Einflächenbedienung:
Das Ein-/Ausschalten oder heller/dunkler
Dimmen, z. B. einer Beleuchtung, erfolgt
abwechselnd durch wiederholtes Betäti-
gen der Taste.
− Zweiflächenbedienung:
Zwei nebeneinander liegende Tasten
bilden ein Funktionspaar. Betätigen links
z. B. schaltet/dimmt eine Beleuchtung
ein/heller, Betätigen rechts schaltet/
dimmt eine Beleuchtung aus/dunkler.
Funktion oder Verbraucher bedienen
Die Bedienung von Verbrauchern wie
Beleuchtung, Jalousien etc. erfolgt über die
Tasten und hängt von der Programmierung
des Geräts ab.
•Eine Taste betätigen.
Die hinterlegte Funktion wird ausgeführt.
Information
Der Betätigungsimpuls liegt für
die Dauer der Betätigung an.
Funktionsabhängig können kurze
und lange Betätigungen unter-
schiedliche Aktionen auslösen,
z. B. Schalten/Dimmen.
Informationen für die Elektro-
fachkraft
Montage und elektrischer
Anschluss
Gefahr
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile in der
Einbauumgebung.
Elektrischer Schlag kann zum
Tod führen!
•Vor Arbeiten am Gerät An-
schlussleitungen freischalten
und spannungsführende Teile
in der Umgebung abdecken!
e
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallver-
hütungsvorschriften des Landes zu beachten.
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise
können Schäden am Gerät, Brand oder
andere Gefahren entstehen.
Bei Installation und Leitungsverlegung die
für SELV-Stromkreise geltenden Vorschriften
und Normen einhalten.
Diese Anleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss beim Endkunden
verbleiben.
Funktion
Systeminformationen
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems
und entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte
Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen werden
zum Verständnis vorausgesetzt. Planung,
Installation und Inbetriebnahme erfolgen mit
Hilfe einer KNX-zertifizierten Software.
system link Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig.
Die Software ist der Produktdatenbank zu
entnehmen. Produktdatenbank, technische
Beschreibungen sowie Konvertierungs- und
weitere Hilfsprogramme finden Sie stets aktuell
auf unserer Internet-Seite.
easy link Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes ist konfigurations-
abhängig. Die Konfiguration kann auch mit
Hilfe von speziell für die einfache Einstellung
und Inbetriebnahme entwickelter Geräte
erfolgen.
Diese Art der Konfiguration ist nur mit Geräten
des easy link Systems möglich. easy link
steht für eine einfache, visuell unterstützte
Inbetriebnahme. Hierbei werden vorkonfigu-
rierte Standard-Funktionen mit Hilfe eines
Service-Moduls den Ein-/Ausgängen
zugeordnet.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bedienen von Verbrauchern, z. B. Licht EIN/
AUS, Dimmen, Jalousie AUF/AB, Speichern
WHT202 /
WHTM202
WHT204 /
WHTM204
01
02
0
1
2
4
5
8
6 7
3

02
y
Indicazioni di sicurezza
L‘incasso e il montaggio degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti solo da un
elettricista qualificato. Allo scopo devono
essere osservate le norme antinfortunisti-
che vigenti nel rispettivo Paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per
l‘installazione può provocare danni all‘ap-
parecchio, incendi o altri pericoli.
Per l‘installazione e la posa dei cavi,
attenersi alle direttive e alle norme vigenti
per i circuiti elettrici di bassa tensione.
Queste istruzioni per l‘uso sono parte
integrante del prodotto e devono restare in
possesso dell‘utilizzatore finale.
Funzione
Informazioni sul sistema
Questo apparecchio è un prodotto del sistema
KNX ed è conforme agli standard KNX. Per
la comprensione si presuppongono compe-
tenze tecniche dettagliate fornite dai corsi di
formazione di KNX. Pianificazione, installazione
e messa in funzione vengono eettuate con
l’ausilio di un software certificato KNX.
Messa in funzione system link
La funzione dell’apparecchio dipende dal soft-
ware utilizzato. Il software può essere scaricato
dalla banca dati dei prodotti. La banca dati
dei prodotti, le descrizioni tecniche così come
i programmi di conversione e altri programmi
ausiliari sono disponibili sul nostro sito Internet
in versione costantemente aggiornata.
Messa in funzione easy link
La funzione dell’apparecchio dipende dalla
configurazione. La configurazione può essere
eettuata anche con l’ausilio di dispositivi
appositamente sviluppati per facilitare l’im-
postazione e la messa in funzione.
Questo tipo di configurazione è possibile solo
con dispositivi del sistema easy link. easy link
è sinonimo di messa in funzione semplificata
e visualizzata a display. easy link permette di
assegnare funzioni standard preconfigurate
agli ingressi e alle uscite con l’ausilio di un
modulo di servizio.
Uso conforme alle indicazioni
Comando di utenti, per es. luce ON/OFF,
regolazione della luce, veneziana SU/GIÙ,
salva e richiamo scenari di luce ecc.
− Montaggio in scatola da incasso 40 mm
profondità
− Montaggio in canalina cavi
Caratteristiche del prodotto pulsante
− Messa in funzione e programmazione in
modalità S e modalità E
− Funzioni pulsante: commutazione/regola-
zione della luce, comando per veneziane,
datore valore, richiamo scenari, impost-
azione della modalità di riscaldamento,
comando forzato, interruttore a livelli e
funzione comparatore
− Accoppiatore bus integrato.
Anhang
Technische Daten
KNX Medium ................................................. TP 1
Konfigurationsmodus ..........system link, easy link
Nennspannung KNX................ 21 ... 32 VsSELV
Stromaufnahme KNX........................... typ. 20 mA
Anschlussart KNX...............Busanschlussklemme
Abmessung (B x H x T)...............45 x 45 x 17 mm
Schutzart ....................................................... IP20
Schutzklasse ......................................................III
Betriebstemperatur........................... -5 … +45 °C
Lager-/Transporttemperatur ........... -20 … +70 °C
Normen....EN 60669-2-1, EN 60669-1, EN 50428
Hilfe im Problemfall
Busbetrieb nicht möglich.
Busspannung liegt nicht an.
Busanschlussklemmen auf richtige Polung
überprüfen.
Busspannung durch kurzes Drücken der
Programmier-Taste (7) überprüfen, rote
Programmier-LED (6) leuchtet bei anliegender
Busspannung.
Zubehör
Busanschlussklemmen TG008
Frontrahmen WH2029130xZ
Front KNX Taster BA WHT20xxxZ
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
auf der dazugehörigen Dokumentation gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesund-
heit nicht durch unkontrollierte Müllbeseiti-
gung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von
sto ichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen
des Verkaufsvertrags erfragen. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Verwendbar in ganz Europa Mund in der Schweiz .
Gerät anschließen und montieren (Bild 02)
1 Tasterfront
2 4-Fach Einsatz (4 Tasten) KNX-BCU
3 Frontrahmen mit Krallen
4 Rahmen
5 Befestigungsplatte mit Aufnahmering
6 Programmier-LED
7 Programmiertaste
8 Befestigungskrallen
Montage in Gerätedose:
•Befestigungsplatte (5) lagerichtig auf
Gerätedose montieren. Markierung
Hager muss oben sein.
Information
Das Gerät senkrecht montieren.
Das Gerät benötigt für die waage-
rechte Montage gesondertes
Zubehör.
•Rahmen (4) mit Frontrahmen (3) auf
Befestigungsring (5) aufdrücken bis
Befestigungskrallen (8) einrasten.
•Tasterfront (1) auf den Einsatz (2)
aufstecken.
•Busanschlusskabel am Gerät (2)
anschließen.
•Gerät (2) in die Befestigungsplatte (5)
einrasten.
Demontage
•Gerät (2) abziehen.
•Busleitung vom Gerät (2) abklemmen.
Inbetriebnahme
system link - Physikalische Adresse und
Anwendungssoftware laden
Information
Die physikalische Adresse wird
immer nur für ein Gerät vergeben.
Es darf sich immer nur ein Gerät
im Programmiermodus befinden.
•Busspannung einschalten.
•Programmier-Taste (7) drücken.
Die Programmier-LED (6) leuchtet.
Information
Leuchtet die Programmier-LED
nicht, liegt keine Busspannung an.
•Physikalische Adresse in das Gerät la-
den. Die Programmier-LED (6) erlischt.
•Anwendungssoftware laden.
Information
Das Laden einer nicht kompa-
tiblen Anwendungssoftware wird
durch Blinken der Status- LEDs
(2) angezeigt.

03
Informazione
Montare l’apparecchio in posizione
verticale.
Per il montaggio in posizione oriz-
zontale l’apparecchio necessita
di accessori disponibili a parte.
•Premere la cornice (4) con placca fron-
tale (3) sull‘anello di fissaggio (5) fino a
innestarla nelle grae di fissaggio (8).
•Applicare la placca frontale (1) su inserto
da incasso (2).
•Collegare il cavo di collegamento bus
al dispositivo (2).
•Innestare il dispositivo (2) nella lamiera
di fissaggio (5).
Smontaggio
•Rimuovere apparecchio (2).
•Staccare il cavo bus dall‘apparecchio (2).
Messa in funzione
system link - Caricare l‘indirizzo fisico e il
software di applicazione
Informazione
L‘indirizzo fisico viene sempre
assegnato solo per un apparecchio.
Solo un apparecchio alla volta
può trovarsi in modalità di pro-
grammazione.
•Avviare la tensione bus.
•Premere il pulsante di programmazione (7).
Il LED di programmazione (8) si accende.
Informazione
Se il LED di programmazione
non si illumina, non è presente la
tensione sul bus.
•Caricare l‘indirizzo fisico nell‘apparecchio.
Compare il LED di programmazione (6).
•Caricare il software di applicazione.
Informazione
La carica di un software di ap-
plicazione non compatibile viene
visualizzata tramite lampeggia-
mento dei LED di stato (2).
Allegato
Dati tecnici
Mezzo di comunicazione KNX....................... TP 1
Modalità di configurazione......system link, easy link
Tensione nominale KNX.......... 21 ... 32 VsSELV
Corrente assorbita tipo KNX ............... typ. 20 mA
Tipo di collegamento KNX.................. Morsetto di
connessione bus
Dimensione (P x L x A) ...............45 x 45 x 17 mm
Grado di protezione....................................... IP20
Classe di protezione...........................................III
Comando
La funzione dei pulsanti, il relativo utilizzo e il
comando da parte dell’utente sono impost-
abili singolarmente per ciascun apparecchio.
Due tipi di comando sono consueti:
− Comando a un tasto:
L’accensione/spegnimento o regolazione
luce chiaro/scuro p.es. di una illuminazione,
viene eettuata premendo ripetutamente
il pulsante.
− Comando a due tasti:
Le due pulsanti formano una coppia
funzionale. L’attivazione a sinistra, per
es., attiva/regola l’illuminazione su on/più
chiaro; l’attivazione a destra attiva/regola
l’illuminazione su o/più scuro.
Comando di funzione o di utenze
Il comando di utenze quali illuminazione,
veneziane ecc., avviene tramite la superficie
dei tasti e dipende dalla programmazione
dell’apparecchio.
•Premere il pulsante.
La funzione con lo sfondo viene eseguita.
Informazione
L‘impulso di azionamento dura per
il periodo di tempo di contatto.
A seconda della funzione, è pos-
sibile eseguire azionamenti brevi e
lunghi di diverse azioni, per es. com-
mutazione/regolazione della luce.
Informazioni per gli elettricisti
Montaggio e collegamento
elettrico
Pericolo
Il contatto con parti in tensione
nell‘impianto può risultare in
una scossa elettrica.
Le scosse elettriche possono
provocare la morte!
•Prima di svolgere i lavori
sull‘apparecchio disinserire le
linee di allacciamento e coprire
i componenti sotto tensione
nella zona circostante!
Collegare e montare l’apparecchio (Fig. 02)
1 Pulsantiera
2 Inserto quadruplo (4 pulsanti) KNX- BCU
3 Placca frontale con grae
4 Cornice
5 Lamiera di fissaggio con anello di attacco
6 LED di programmazione
7 Tasto di programmazione
8 Grae di fissaggio
Montaggio in scatola da incasso:
•Montare la lamiera di fissaggio (5) in
posizione corretta sulla scatola da
incasso. La dictura Hager deve essere
in sopra.
Temperatura d’esercizio ................... -5 … +45 °C
Temperatura di magazzino/trasporto.... -20 … +70 °C
Norme......EN 60669-2-1, EN 60669-1, EN 50428
Assistenza in caso di problemi
Funzionamento bus impossibile.
Tensione sul bus assente.
Verificare la corretta polarità dei morsetti di
collegamento del bus.
Premendo brevemente il pulsante di program-
mazione (7) controllare la tensione sul bus, il
LED di programmazione rosso (6) si illumina
se sul bus è presente la tensione.
Accessori
Morsetti di connessione bus TG008
Cornice frontale WH2029130xZ
Pulsante frontale KNX
accoppiatore bus WHT20xxxZ
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici).
(Applicabile in i paesi dell‘Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
dierenziata).
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifiuti domestici
al termine del ciclo di vita. Per evitare even-
tuali danni all‘ambiente o alla salute causati
dall‘inopportuno smaltimento del rifiuti, si
invita l‘utente a separare questo prodotto
da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sosteni-
bile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l‘ucio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta dierenziata
e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il
proprio fornitore e verificare i termini e le con-
dizioni del contratto di acquisto. Questo pro-
dotto non deve essere smaltito unitamente ad
altri rifiuti commerciali.
Usato in Tutta Europa Me in Svizzera.

0404
WHT20x / WHTM20x
x touches KNX-BCU
x-buttons KNX-BCU
6LE009111A
a
z
04
Cas d’usage typique
Exemples d’application ; MARCHE/ARRÊT
de la lumière, variation, OUVERTURE/FER-
METURE des stores, sauvegarde et appel
des scénarios d‘éclairage etc.
− Montage dans une boîte d’encastrement
de 40mm de profondeur
− Montage en goulotte.
Caractéristiques du produit du poussoir
− Mise en service et programmation en
Systemlink et Easylink
− Fonctions du poussoir: commutation/varia-
tion, commande des stores, transmetteur de
valeur, appel de scènes, détermination
du
mode de fonctionnement du chauage,
commande forcée, commutateur à plots
et fonction comparateur
− BAU intégrée.
Utilisation
Fonctions des touches, l’activation et désac-
tivation des charges peuvent être ajustés
individuellement pour chaque appareil.
Il faut faire la diérence entre les deux modes
de commande:
− Commande mono bouton:
L’activation/la désactivation de l’éclairage
ou la variation (plus clair/plus foncé) par ex.
s’eectue par alternance en appuyant suc-
cessivement sur la touche.
− Commande avec 2 boutons:
Deux boutons adjacents forment une
paire fonctionnelle. Appuyer le bouton de
gauche pour allumer/régler un éclairage
plus clair ; appuyer le bouton de droite pour
éteindre/régler un éclairage plus sombre.
Utilisation de la fonction ou de la charge
L’utilisation de charges tels que l’éclairage,
les stores, etc. s’eectue grâce aux boutons
poussoirs et dépend de la programmation de
l’ appareil.
•Actionner un bouton poussoir.
La fonction mémorisée est exécutée.
Information
L’impulsion activant la fonction
ne dure que le temps de l’appui
sur le bouton.Selon les fonctions,
un appui court ou prolongé peut
provoquer des actions dié-
rentes, comme par ex. commu-
ter/varier la luminosité.
Informations destinées aux
électriciens
Montage et raccordement
électrique
Danger
Choc électrique en cas de
contact avec les pièces sous
tension dans l’environnement
de l’installation.
Un choc électrique peut entraîner
la mort !
•Avant d’intervenir sur l’appa-
reil, mettre l’installation hors
tension et recouvrir les pièces
conductrices avoisinantes !
a
Consignes de sécurité
L‘installation et le montage d’appareils
électriques doivent être eectués unique-
ment par un électricien qualifié.
Les prescriptions de prévention contre les
accidents en vigueur dans le pays doivent
être respectées.
Le non-respect des consignes d’installation
peut entraîner des dommages sur l‘appareil,
un incendie ou présenter d‘autres dangers.
Veuillez observer les prescriptions et les
normes en vigueur pour les circuits élec-
triques TBTS lors de l’installation et de la
pose des câbles.
Cette notice fait partie intégrante du produit
et doit être conservée par l‘utilisateur final.
Fonctionnement
Informations système
Cet appareil est un produit du système
KNX et est conforme au standard KNX.
Des connaissances spécialisées détaillées
dispensées par le biais de formations KNX
sont nécessaires pour la compréhension du
système. La programmation, l’installation et
la mise en service s’eectuent à l’aide d’un
logiciel certifié KNX.
Mise en service system link
Les fonctions de cet appareil dépendent de
la configuration et du paramétrage. Le logiciel
d’application est disponible dans la base
de données produits. La base de données
produit, les descriptions techniques, les pro-
grammes de conversion ainsi que d’autres
logiciels d’assistance à jour sont disponibles
sur notre site Internet.
Mise en service easy link
Les fonctions de cet appareil dépendent de la
configuration et du paramétrage. La configu-
ration peut être réalisée par un outil de confi-
guration dédié qui permet un paramétrage et
une mise en œuvre simplifiés.
Cette méthode de configuration ne peut être
utilisée qu’avec des produits compatibles
easy link. La méthode de configuration easy link
permet, au travers d’une interface graphique,
une mise en œuvre simplifiée. Ainsi, des
fonctions de bases pré-configurées sont
aectées aux entrées et aux sorties via l’outil
de configuration.
WHT202 /
WHTM202
WHT204 /
WHTM204
01
02
0
1
2
4
5
8
6 7
3

Hager Industrie AG, Sedelstrasse 2, 6020 Emmenbrücke, Switzerland
05
z
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed
and assembled by a qualified electrician.
Always follow the relevant accident pre-
vention regulations of the country.
Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to the
device, fire or other hazards.
When installing and routing cables, always
comply with the applicable regulations
and standards for SELV electrical circuits.
These instructions are an integral compo-
nent of the product and must be retained
by the end user.
Function
System information
This device is a product of the KNX system
and corresponds to the KNX guidelines.
Detailed specialised knowledge obtained
from KNX training courses
is required for understanding. The planning,
installation and commissioning are carried
out with the help of KNX-certified software.
system link commissioning
The function of the device is software-
dependent. The software is to be taken from
the product database. You can find the latest
version of the product database, technical
descriptions as well as conversion and addi-
tional support programmes on our website.
easy link commissioning
The function of the device is configuration-
dependent. The configuration can also be
done using devices developed specially for
simple setting and commissioning.
This type of configuration is only possible
with devices of the easy link system. easy link
stands for easy, visually supported commis-
sioning. Preconfigured standard functions
are assigned to the in/outputs by means of a
service module.
Correct use
Operation of loads, e.g. light on/o, dimming,
blind up/down, saving and opening light sce-
nes, etc.
− Installation into wall box of 40 mm depth
− Mounting in trunking.
Product characteristics push-button
− Commissioning and programming in
S-mode and E-mode
− Push-button functions: switching/dimming,
blind control, value transmitter, scene
call-up, specification of the heating ope-
rating mode, priority, stepping switch and
comparator function
− Integrated bus application unit.
Annexes
Caractéristiques techniques
Moyen de communication KNX .................... TP 1
Mode de configuration ........system link, easy link
Tension nominale KNX ...........21 ... 32VsTBTS
Courant absorbé KNX ........................ type 20mA
Type de raccordement.....Borne de raccordement
du bus KNX
Dimensions (I x H x P) ................45 x 45 x 17 mm
Indice de protection ...................................... IP20
Classe de protection ..........................................III
Température de fonctionnement ........ -5…+45 °C
Température de stockage/transport-20 … +70 °C
Normes.....EN 60669-2-1, EN 60669-1, EN 50428
Que faire si
Pas de communication bus.
Tension bus absente.
Vérifier la bonne polarité des bornes de
raccordement du bus.
Vérifier la tension de bus en appuyant briè-
vement sur le bouton poussoir d’adressage
physique (7), l’allumage du voyant d’adres-
sage physique rouge (6) indique la présence
bus.
Accessoires
Bornes de raccordement de bus TG008
Plaque de recouvrement
frontal WH2029130xZ
Bouton-possoir frontal KNX
coupleur de bus WHT20xxxZ
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements élec-
triques et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documentation
indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de
vie avec les autres déchets ménagers.
L’élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de façon res-
ponsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisatio n
durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le dis-
tributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir
où et comment ils peuvent se débarrasser de
ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs
fournisseurs et à consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être
éliminé avec les autres déchets commerciaux.
Utilisable partout en Europe Met en Suisse.
Montage et raccordement de l’appareil
(image 02)
1 Face frontale du poussoir
2 Module 4 sorties (4 touches) KNX-BAU
3 Cadre frontal avec gries
4 Cadre
5 Plaque de fixation avec bague de fixation
6 LED d’adressage physique
7 Bouton-poussoir d’adressage physique
8 Gries de fixation
Montage dans une boîte d’encastrement:
•Monter la platine de fixation (5) en bonne
position sur la boîte d’encastrement.
Le marquage Hager doit être en haut.
Information
Monter l’appareil vertical.
Pour le montage vertical, l’appa-
reil nécessite des accessoires
spécifiques.
•Appuyer le cadre (4) avec le cadre
frontal (3) sur la bague de fixation (5)
jusqu‘à ce que les gries de fixation (8)
s’encliquètent.
•Placer la face frontale (1) sur le module
à encastrer (2).
•Raccorder le câble bus à l‘appareil (2).
•Encliqueter l‘appareil (2) dans la platine
de fixation (5).
Démontage
•Retirer l‘appareil (2).
•Déconnecter la ligne bus de l‘appareil (2).
Mise en service
system link - Chargement de l‘adresse
physique et du logiciel d‘application
Information
L‘adresse physique n‘est attri-
buée que pour un appareil. Un
seul appareil doit se trouver en
mode de programmation.
•Mettre sous tension l‘alimentation bus.
•Appuyer sur le bouton poussoir
d‘adressage physique (7). La LED
d‘adressage physique (6) s‘allume.
Information
Si la LED d’adressage physique
ne s‘allume pas, la tension bus
est absente.
•Charger l‘adresse physique dans l‘ap-
pareil. La LED d‘adressage physique (6)
s‘éteint.
•Télécharger le logiciel d‘application.
Information
Le chargement d‘un logiciel d‘ap-
plication incompatible vous sera
signalé par le clignotement des
LED d’état (2).

T+41 41 269 90 00 [email protected] hager.com - 01.2023
06
Information
Mount the device vertically.
For horizontal mounting the de-
vice needs separate accessories .
•Press cover plate (4) with front frame (3)
onto fixing ring (5) until fastening claws
(8) snaps into place.
•Attach push-button front (1) on the
flush-mounted insert (2).
•Circuit bus connection cable to device (2).
•Snap the device (2) into the fixing plate (5).
Dismantling
•Remove device (2).
•Disconnect bus line from device (2).
Commissioning
system link - Loading the physical address
and application software
Information
The physical address is only ever
assigned for one device. Only one
device can ever be in programming
mode.
•Switch on bus voltage
•Press
programming button (7).
The programming LED (6) lights up.
Information
If the programming LED does
not light up, no bus voltage is
present.
•Load the physical address into the de-
vice. The programming LED (6) goes out
•Load application software.
Information
The loading of non-compatible
application software is indicated
by flashing of the status LEDs (2).
Appendix
Technical data
KNX medium ................................................ TP 1
Configuration mode.............system link, easy link
Rated voltage KNX.................. 21 ... 32 VsSELV
Current consumption KNX .................. typ. 20 mA
Connection mode KNX...bus connection terminal
Dimensions (W x H x D)..............45 x 45 x 17 mm
Degree of protection..................................... IP 20
Protection class..................................................III
Operating temperature ..................... -5 … +45 °C
Storage/transport temperature....... -20 … +70 °C
Standards ....... EN 60669-2-1, EN 60669-1, EN 50428
Operation
The functions of the buttons, their opera-
tion and the activation of the loads can be
adjusted individuallay for each device.
There are two operating modes:
− Single-surface operation:
Switching lighting on/o or dimming
brighter/darker is carried out alternately
by repeated pressing of the button.
− Two-surface operation:
Two adjacent buttons form a function
pair. For example, touching the left-hand
surface switches/dims lighting on/makes
it brighter, touching the right-hand surface
switches/dims it o/makes it darker.
Operating a function or load
Loads, such as lighting, blinds, etc., are
operated using the push-buttons, which are
dependent on the device programming.
•Press a push-button.
The underlying function is executed.
Information
The actuation pulse lasts for the
duration of the actuation.
Depending on the function, short
and long touches can trigger
dierent actions, e.g. switching/
dimming.
Information for electricians
Installation and electrical
connection
Danger
Touching live parts in the instal-
lation environment can result in
an electric shock!
An electric shock can be lethal!
•Disconnect the connecting
cables before working on the
device and cover all live parts
in the area!
Connecting and installing the device (fig. 02)
1 Push-button front
2 4gang insert (4 buttons) KNX-BCU
3 Cover plate with claws
4 Frame
5 Fixing plate with attachment ring
6 Programming LED
7 Programming button
8 Fastening claws
Installation into wall box:
•Mount fixing plate (6) to a wall box in
the correct position. Hager marking
must be on top.
Troubleshooting
Bus operation is not possible.
Bus voltage is not present.
Check bus connection terminals for correct
polarity.
Check bus voltage by briefly pressing the
programming button (7), red programming
LED (6) lights up if bus voltage is present.
Accessories
Bus connecting terminals TG008
Front frame WH2029130xZ
Front KNX push-button
bus coupler WHT20xxxZ
Correct Disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment).
(Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems).
This marking shown on the product or its
literature indicates that it should not be
disposed with other household waste at the
end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please
separate this product from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the
retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of
where and how they can take this device for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier
and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes of
disposal.
Usable in all Europe Mand in Switzerland.