Hakko Electronics FG101-16 User manual
中 文
English 日本文
1. セット内容と部品名称
このたびはハッコー FG-101をお買い求めいただき
まことにありがとうございます。
お使いになる前に必ず本書をお読みください。
また、お読みになった後も大切に保管しておいてください。
取扱説明書
SOLDERING TESTER
FG-101
注意
中 文 English
日本文
2. 仕様
4. 使用方法
注意
注意
3. 安全及び取扱い上のご注意
2
注記：
中 文
English 日本文
注意
MAXHOLD
機能が解除さ
れます。
MAX HOLD
MAXHOLD
MAXHOLD
MAX HOLD
押す
1 秒未満
1 秒以上
MAX HOLD
ボタンを押す
1 秒未満
MAX HOLD
ボタンを押す
MAX 温度が更新されます。
非表示
■MAX HOLD 機能
MAX HOLD
MAX HOLD
操作方法
MAX HOLD
(1)こて先温度の測定
3
注意
注意
注記：
中 文 English
日本文
(3)こて先-アース間の抵抗
AUTO ZERO
注意
■AUTOZERO機能
AUTO ZERO
4
(2)こて先-アース間の電位差
AUTO ZERO
注記：
交換方法
注記：
中 文
English 日本文
5. 交換部品／オプション
● オプション
● ハッコー FG-101
● グラウンド 端 子
● メンテナンスと校正
5
中 文 English
日本文
1. 包裝清單 請先確認包裝的內容。
HAKKO FG-101 ...................................................... 1
保險絲 ...................................................................... 1
傳導線 ...................................................................... 1
溫度傳感器 (qty 10) ............................................... 1
多功能插頭 ..............................................................1
歐式插頭...................................................................1
接地夾 .......................................................................1
電源線 .......................................................................1
使用說明書 ..............................................................1
保險絲 傳導線
接地夾
環板
插座
顯示屏
AUTO ZERO
按鈕
MAX HOLD
按鈕
選擇按鈕
導電板 電源開關
溫度傳感器
歐式插頭
接地終端 (GND)
保護板
模式表示燈
6
ㄧ 注記 ㄧ
多功能插頭和歐式插頭按地區提供。
多功能插頭
電源線
承蒙惠顧 , 謹致謝忱。使用 HAKKO FG-101 之前 , 請詳閱本使用說明書 ,
正確使用。閱後請妥為收存 , 以備日後參閱。
使用說明書
焊鐵測試儀
SOLDERING TESTER
FG-101
注意
●如果焊鐵未接地 , 不可使用 HAKKO FG-101。
●將本測試儀插入接地 (3 孔 ) 插座使用。
中 文
English 日本文
2. 規格
名稱 HAKKO FG-101
溫度 分解 1℃
測試範圍 0 - 700℃ *1
精確度 ±3℃ (300 - 600℃之間 )
±5℃ ( 其他溫度範圍 )
傳感器 K (CA) 溫差電偶
電壓 分解 0.1 mV
測試範圍 0 - 40 mV (AC)
精確度 ±(5% +1 數位 )
電阻 分解 0.1 Ω
測試範圍 0 - 40 Ω
精確度 ±(5% +1 數位 )
顯示
液晶顯示 (LCD)
3 1/2 數位
傳感器損壞顯示 *2
MAX HOLD
(
請參照
"MAX HOLD功能")
功率消耗 100 V-2.6 W, 110 V-2.9 W,
120 V-2.6 W, 220 V-2.7 W,
230 V-2.8 W, 240 V-3.0 W
外形尺寸 200 (W) × 50 (H) × 120 (D) mm
重量 1 kg
操作環境 0 - 40℃、max.80% RH (無凝結 )
環境條件 適用規格污染度 2 ( 基于 IEC/UL
61010-1)
*1 溫度傅感器 (191-212) 是可以使用至 500℃ (932 ℉ )。
如果測定 500℃ (932 ℉ ) 以上時 , 請使用溫度探針 ( 請
參照 “5. 部件清單 / 選購部品”)。
*2 未安裝溫度傳感器時或是斷線時 , 會顯示傳感器損
壞。溫度傳感器斷線時請更換新的溫度傳感器。又 ,
測定範圍外之值被輸入時也會顯示傳感器損壞。
注記：規格及外觀可能改良變更 , 恕不先行通知。
4. 使用方法
1. 安裝附帶的傳感器。
• 按下滑鈕 , 可動杆向終端方向移動。
• 在可動杆移動到終端方向的狀態下 , 將傳感
器安裝到可動杆上。
• 將傳感器紅邊置入紅色終端 , 藍邊置入藍色
終端。
注意
• 測量焊鐵的焊鐵頭和吸錫器的吸嘴溫度時 , 焊鐵頭的溫度會高達 200 - 450℃。
測量其它高溫產品時 , 濫用可能導致灼傷或火患 , 請注意。
• 內部檢查或更換部件時 , 請務必拔掉電源插頭 , 以免發生觸電。
3. 安全及使用上的注意事項
可動杆
導電板
滑鈕
終端
7
注意
應小心使用溫度傳感器。溫度傳感器非常纖細, 外
徑為 0.2, 太用力可能損壞傳感器。
中 文 English
日本文
注意
•本機的一部分是用塑料制成 , 請注意不要用
焊鐵頭觸及。另外請注意也不要用焊鐵頭碰
觸終端和可動杆。
•傳感器的測溫部有進行特殊處理 , 但反復測
量會導致傳感器老化。為了測量出正確的溫
度 , 請更換測溫部已損耗的傳感器。另外 ,
傳感器的更換標準大約為測量次數 50 次。
•終端上粘附了助焊劑時 , 請用酒精擦拭。
( 請不要用稀釋劑和汽油擦拭。)
•溫度顯示穩定後 , 再辨認。
■ MAX HOLD 功能
按下
MAX
HOLD
按鈕 , 畫面右下方則顯示 MAX
HOLD。此狀態下顯示溫度最大值。 另外 ,
MAX HOLD
按鈕還具備其它功能。操作方法如下所述。
操作方法
短時間按下
MAX HOLD
按鈕時 , 具有 MAX 溫度更新
功能 , 長時間按下
MAX HOLD
按鈕時具有解除功能。
MAX HOLD
功能解除。
MAX HOLD
MAX HOLD
MAX HOLD
按下
不超過1秒
按下 按鈕
1 秒以上
MAX 溫度更新。
不顯示
按下 按鈕
不超過1秒
•短時間按下時 ( 不超過 1 秒 )
MAXHOLD 狀態下僅顯示 MAX 溫度 , 但短
時間按下
MAX HOLD
按鈕時 , MAX 溫度會重新設
置一次 , 顯示按下按鈕後的 MAX 溫度。
•長時間按下時 (1 秒以上 )
MAX HOLD 功能解除 , 返回通常顯示。
ㄧ 注記 ㄧ
•無論在何種狀態下關閉電源一次 , 下次投入
電源時就會返回通常顯示。
•MAX HOLD 功能只有在測定溫度時有效。
焊鐵頭
新焊錫
測試點
8
2. 將插頭插入電源插座 , 打開開關。
• 確保插頭插入接地 (3 孔 ) 插座。
• HAKKO FG-101 本機的插頭座是只有打開開
關後才供給電源。
(1) 測試焊鐵頭溫度
1. 按選擇按鈕 , 把模式切換到 "TEMP" 模式。
2. 在焊鐵頭送上新的焊錫後把焊鐵頭放在傳感器
上。
注意
請勿將熱風機 (HAKKO FR-810 等 ) 直接吹向
HAKKO FG-101 來進行測定。直接吹的話 , 會使
HAKKO FG-101 主機受損。
ㄧ 注記 ㄧ
測試前應在焊鐵頭塗上新焊錫。這是為了確保焊
鐵頭 , 溫度傳感器和導電板之間的良好接觸。
中 文
English 日本文
(2) 測試焊鐵頭和接地之間的電
勢差。
1. 將測試的焊鐵臺的電源插頭插入 HAKKO
FG-101 插座。
2. 等候焊鐵頭昇溫到設定溫度。如果焊鐵是選用
可變更溫度的焊鐵頭款型 , 應將溫度設定在最
高溫度。
3. 按下選擇按鈕 , 把模式改換到 "mV" 模式。
4.
按下
AUTO ZERO
按鈕。 ( 請參照 "AUTO ZERO 功能 ")
5.
清理乾淨焊鐵頭並送上新焊錫。
6. 放置一小點焊錫在導電板中心 , 然後至到錫點
完全溶化為止。
7. 當顯示屏穩定時 , 閱讀電值
。
ㄧ 注記 ㄧ
如果使用熱量較小的焊鐵頭或焊鐵頭設立溫度
較低時焊錫將不容易熔化 , 此時請使用附屬的
傳導線。導電板是符合 MIL-STD-2000 規格而
製造的。因此除了上述情況以外 , 請使用導電
板。
更換方法
1. 解開裝置在導電上的兩個小螺釘。
2. 解開導電板。
3. 更換導電板後 , 再裝回小螺釘。
ㄧ 注記 ㄧ
測定電壓時 , 如果焊鐵頭未接觸傳導板的話 , 不會
顯示數值 , 但是並非故障。又 , 測定範圍外之值被
輸入時 , 有時也會顯示測定範圍外之值 , 但是並非
故障。
9
(3) 測試焊鐵頭和接地之間的電阻
按下選擇按鈕 , 把模式切換到 "OHM" 模式。測定方法如同 " 測試焊鐵頭和接地間的電勢差 ", 按下
AUTO ZERO
按鈕後測量電阻值。
注意
•測試電壓和電阻時 , 應確保電線插頭插入接地 (3 孔 ) 插座。
•如果所測試電壓和電阻值大過設定電阻值時 , 應檢查焊鐵頭 , 確保焊鐵的拴緊螺絲未鬆脫 , 然後再
測試。
■ AUTO ZERO 功能
•mV 和 OHM 模式需一項一項執行。
•當按下
AUTO ZERO
按鈕時 , 會出現 0.0.0 → 0.0 → 0 模式顯示。請稍候至回復到通常表示。
•AUTO ZERO的補正值記錄在 HAKKO FG-101 本機上 , 即使關閉電源後 , 下次使用時補正值也有效。
●接地終端 (GND)
如使用鱷夾接地的焊鐵時 , 應將鱷夾連接接地終端 (GND)。
中 文 English
日本文
5. 部件清單 / 選購部品
●選購部品
編號 名稱 規格
A1310 *3
適用於測量焊錫槽溫度探針
C1541 溫度探測針 / 熱風用
附傳感器 A / B
A1557 傳感器 B
*3 焊錫槽專用探針。將傳感器拆下 , 再把探針連接部的紅色對紅
色終端 , 籃色對籃色終端連接到 HAKKO FG-101 機身 , 然後用
探針前端插入錫爐即可測量溫度。
● HAKKO FG-101
編號 名稱 規格
B3213 多功能插頭
B3214 歐式插頭
B1752 導電板
B1754 接地夾
B1950 傳導線
B1258 保險絲 /250 V-3.15 A
B2468 保險絲 /125 V-5 A
191-212 傳導線 / 無鉛對應 10 個
B2419 電源線三芯美國式插頭 美國用
B2421 電源線三芯沒有插頭
B2422 電源線三芯英國標準插頭 印度
B2424 電源線三芯歐洲式插頭
220 V KTL, 230 V CE
B2425 電源線三芯英國標準插頭
230 V CE
B2426 電源線三芯奧洲式插頭
B2436 電源線三芯中國式插頭 中國
B3508 電源線三芯美國式插頭
●保養和校準
更換導電板時 , 要鬆脫螺絲。
溫度傳感器的壽命受使用溫度、焊錫及助焊劑的成份的影響。一般傳感器的測試次數為 50 次 ,
測溫部有損耗的話請更換後使用。
此測試儀敝公司可以有償校正。詳細情況請聯系您購買的代理店。
10
中 文
English 日本文
1. PACKING LIST Please check that all items listed below
are included in the package.
HAKKO FG-101...........................................1
Fuse.............................................................1
Conduction Wire..........................................1
Sensor (qty 10)............................................1
Multi-adapter............................................... 1
European Adapter....................................... 1
Ground Clip ................................................ 1
Power cord ................................................. 1
Instruction Manual ...................................... 1
Fuse Conduction wire
Ground clip
Blind plate
Receptacle
LCD
AUTO ZERO button
MAX HOLD
button
SELECT button
Conduction plate Power switch
Sensor
European
adapter
Ground terminal (GND)
Protection plate
Mode indicator
lamp
11
—NOTE —
The Multi-adapter and the European adapter may not be
included depending on the type of electrical connection used
in your country.
Multi-adapter
Power cord
Thank you for purchasing the HAKKO FG-101 Soldering Tester.
Be sure to read these instructions before using your HAKKO FG-101,
and keep the instructions handy for reference during use.
Instruction Manual
SOLDERING TESTER
FG-101
CAUTION
lThe HAKKO FG-101 cannot be used with ungrounded soldering irons.
lGround the HAKKO FG-101 by plugging it into a grounded (3-hole) outlet.
中 文 English
日本文
2. SPECIFICATIONS
4. OPERATION
1. Attach the sensor:
• Press the slide button to move the slide pin
closer to the terminal side.
• While holding down the slide pin, attach a
sensor to the slide pin and terminals.
• Connect the red connector of the sensor to
the red terminal and the blue connector to
the blue terminal.
CAUTION
l
When measuring the temperature of the soldering iron tip or de-soldering nozzle, pay great
attention to the temperature of the tip or nozzle that will be as high as 200 to 450°C (392 to
842°F). Careless handling of such a hot object may result in a burn or re.
l
Disconnect the power cord before service/maintenance procedures. Failure to do so may
result in electric shock.
3. SAFETY NOTICE
Slide pin
Conduction
plate
Slide button
Sensor terminals
12
Model Name HAKKO FG-101
Temperature Resolution 1°C (1°F)
Measurement Range 0 - 700°C (32 - 1,300°F)*1
Precision ±3°C (300 to 600°C)/±6°F (572 to 1,112°F)
±5°C/10°F (other than above)
Sensor K (CA) type thermocouple
Voltage Resolution 0.1 mV
Measurement Range 0 to 40 mV (AC)
Precision ±(5% of reading +1 digit)
Resistance Resolution 0.1 Ω
Measurement Range 0 to 40 Ω
Precision ±(5% of reading +1 digit)
Display LCD 3 1/2 digits
Burnout*2
MAX HOLD (Refer to "MAX HOLD function.")
Power Consumption 100 V-2.6 W, 110 V-2.9 W, 120 V-2.6 W,
220 V-2.7 W, 230 V-2.8 W, 240 V-3.0 W
Dimensions 200 (W) × 50 (H) × 120 (D) mm / 7.9 (W) × 2.0 (H) × 4.7 (D) in
Weight 1 kg
Ambient Temperature/Humidity Range
0 to 40℃, max.80% RH, without condensation
Environmental condition
Applicable rated pollution degree 2 (According to IEC/UL61010-1)
*1 Temperature sensor (191-212) can only be used to measure temperatures below 500°C (932°F). To measure
higher temperatures, use an applicable temperature probe (see "5. REPLACEMENT PARTS/OPTIONS").
*2 When a sensor is not attached or it burns out, the alarm symbol of Burnout (-1) is displayed. If the sensor
burns out, replace it with a new one. The same symbol is also displayed when a temperature outside the
measurement range is detected.
Note: The specications may be subject to change without notice.
中 文
English 日本文
CAUTION
• Do not bring the iron tip into contact with the
resin components including terminals and
slide pin of the tester.
• The measuring point of the sensor generally
undergoes degradation as a result of
repeated measurement activities. It is
recommend that the sensor be replaced
every 50 measurements as a guideline to
ensure measurement accuracy.
• If the terminals are contaminated with the
soldering ux, wipe them clean with alcohol.
Do not use thinner or benzin for cleaning.
• Please read when the temperature
stabilizes.
n
MAX HOLD function
When pressing the
MAX HOLD
button, "MAX
HOLD" is displayed at the lower right of
the LCD. As long as
MAX HOLD
appears, the
maximum temperature will stay displayed.
OPERATION
The
MAX HOLD
button provides two additional
functions: The max. temperature update
function when quickly pressing the button
and the MAX HOLD cancellation function
when pressing the button longer.
MAX HOLD
MAX HOLD
MAX HOLD
MAX HOLD
Press
less than 1 second
MAX HOLD
Press the button for
1 second or more
MAX HOLD
Press the button for
less than 1 second
Max. temperature is updated.
"MAX HOLD"
disappears
indicating the
function is
cancelled.
• Quickly pressing the
MAX HOLD
button for less
than one second, with "MAX HOLD"
displayed, updates the maximum
temperature. See the gure to the right.
•
With "MAX HOLD" displayed, pressing the
button for longer than one second cancels the
MAX HOLD function. See the gure to the right.
—NOTE —
• Turning off the power always cancels the
MAX HOLD function.
• The MAX HOLD function can only be used
during the temperature measurement.
13
2.
Insert the power cord into the outlet at the
back of the body and turn the power switch on.
• Be sure to insert the power plug into a
grounded (3-hole) outlet.
• Power will be supplied through the
receptacle on the HAKKO FG-101 only
when the power switch is turned on.
(1) Measuring the tip temperature
1. Press the SELECT button to light up the
mode indicator lamp of "TEMP."
2. Place the tip coated with fresh solder on the
measuring point (Refer to the gure at right).
Tip
Fresh solder
Measuring point
CAUTION
Do not directly contact the HAKKO FG-101
with hot air (HAKKO FR-810, etc.), during
measurement. Direct contact with hot air can
damage the HAKKO FG-101.
CAUTION
Handle the sensor with care. Tough handling
may break the CA sensor wire as it is as thin as
0.2 mm in diameter.
—NOTE —
Use the iron tip coated with fresh solder when
performing mesurement to ensure contact
between the temperature sensor or the
conduction plate and the tip.
中 文 English
日本文
14
(3) Measuring the Resistance Between Tip and Ground
Press the SELECT button to light up the mode indicator lamp of "OHM." Using the same
procedure as when measuring the difference in potential, measure the resistance after pressing
the
AUTO ZERO
button.
CAUTION
• Be sure to plug the tester power cord in a bipolar grounded outlet during voltage or resistance
measurement.
• If the measured voltage or resistance is out of the specied range, check the iron tip or mounting
screws for looseness and repeat the measurement.
n
AUTO ZERO function
• Voltage and resistance must be measured in respective modes.
• When pressing the
AUTO ZERO
button you will see a count transition of 0.0.0 0.0 0. Wait until
the display returns to normal status.
• A correction value obtained by the AUTO ZERO function is saved in nonvolatile memory and
is not lost even when the tester is shut off.
1.
Insert the power cord of the soldering iron to
be tested into the receptacle on the HAKKO
FG-101.
2. Wait until the tip reaches the set temperature.
If the soldering iron is a variable tip
temperature model, set temperature to the
maximum.
3. Press the SELECT button to light up the
mode indicator lamp of "mV."
4. Press the
AUTO ZERO
button. (Refer to "AUTO
ZERO function.")
5.
Clean the tip and coat it with fresh solder.
6. Place a tiny bead of solder in the center of
the conduction plate and heat the bead until
the solder has completely melted.
7. Read the value, when the displayed value
becomes stable.
—NOTE —
When using ne tips the solder may not melt
on the conduction plate. If this occurs, replace
the conduction plate with the conduction wire.
Do not use the conduction wire for larger tips.
Replacement
Remove the two screws which secure
the conduction plate. After removing the
conduction plate, secure the conduction
wire with the same secrews in place of the
conducion plate.
—NOTE —
The tester may provide a numeric value during
voltage measurement, even if the tip is not
in contact with the conduction plate. This
does not mean a failure of the tester. Also,
if a atemperature outside the measurement
range is detected, a value that is outside the
measurement range may be displayed. This
does not mean a failure of the tester.
(2) Measuring the difference in potential between tip and ground
中 文
English 日本文
l
Ground terminal (GND)
When using a type of soldering iron that is grounded with an alligator clip, connect the clip to the
GND terminal.
l
Maintenance and Calibration
• To replace the conduction plate, remove the set screws.
• The life of the temperature sensor will vary depending on the temperature at which
measurements are made and the type of solder and ux being used. In general, temperature
sensors can be used for 50 measurements. Replace the sensor as soon as the measuring
point wears out.
• HAKKO can calibrate the instrument for a nominal fee. Please contact your dealer for further
information.
5. REPLACEMENT PARTS/OPTIONS
l
Optional Parts
Part No. Part Name Spec.
A1310 *3
Temperature Probe for
soldering pot
C1541 Temperature Probe for
hot air
with
Sensor A / B
A1557 Sensor B
*3 Remove the standard sensor, and connect the red
connector of this option to the red terminal of the
HAKKO FG-101 and the blue connector to the blue
terminal. Insert the top of the probe into solder to
measure the temperature.
l
HAKKO FG-101
Item No. Part Name Spec.
B3213 Multi-adapter
B3214 European Adapter
B1752 Conduction Plate
B1754 Ground Clip
B1950 Conduction Wire
B1258 Fuse/250 V-3.15 A
B2468 Fuse/125 V-5 A
191-212 Sensor/Lead free qty 10
B2419
Power cord, 3 wired cord &
American plug
U.S.A.
B2421
Power cord, 3 wired cord
but no plug
B2422 Power cord, 3 wired cord &
BS plug
India
B2424
Power cord, 3 wired cord &
European plug
220 V KTL
230 V CE
B2425 Power cord, 3 wired cord &
BS plug
230 V CE
B2426
Power cord, 3 wired cord &
Australian plug
B2436
Power cord, 3 wired cord &
Chinese plug
China
B3508
Power cord, 3 wired cord &
American plug
15
OVERSEAS AFFILIATES
U.S.A.: AMERICAN HAKKO PRODUCTS, INC.
TEL: (661) 294-0090 FAX: (661) 294-0096
Toll Free (800)88-HAKKO
4 2 5 5 6
http://www.hakkousa.com
HONG KONG: HAKKO DEVELOPMENT CO., LTD.
TEL: 2811-5588 FAX: 2590-0217
http://www.hakko.com.cn
E-mail:[email protected]
SINGAPORE: HAKKO PRODUCTS PTE LTD.
TEL: 6748-2277 FAX: 6744-0033
http://www.hakko.com.sg
E-mail:[email protected]
Please access to the following address for the other Sales affiliates.
http://www.hakko.com
HEAD OFFICE
4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN
TEL:+81-6-6561-3225 FAX:+81-6-6561-8466
2019.5
MA01509XZ190523
〒556-0024大阪市浪速区塩草2丁目4番5号
ＴＥＬ： (06)6561-1574（代）ＦＡＸ： (06)
6568-0821
http://www.hakko.com
©2008-2019 HAKKO Corporation. All Rights Reserved.
Company and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Hakko Electronics Test Equipment manuals
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-470 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-465 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-460 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FR-811 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-470 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-101 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FR-410 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG101B-03 User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics FG-101B User manual
Hakko Electronics
Hakko Electronics 192 User manual
