Hama RCR 110 User manual

00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd 2-300104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd 2-3 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

dBedienungsanleitung
2 3
Anzeige für Temperatur, Weckzeit 1, Weckzeit 2 und Dualzeit auswählen
- Drücken Sie MODE, um die Weckzeit 1 anzuzeigen:
- Drücken Sie erneut MODE, um die Weckzeit 2 anzuzeigen:
- Drücken Sie erneut MODE, um die Dualzeit anzuzeigen:
- Drücken Sie erneut MODE, um die Temperatur anzuzeigen:
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung
Funksignal Funksignal schwach
DDatum ZzWiederholung des
Wecksignals
Auslandzeit-Anzeige MMonat
PM PM (nur im
12-Stunden-Modus)
Sommerzeit-Anzeige
AM AM (nur im
12-Stunden-Modus)
°C Grad Celsius
Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit
Weckzeit 2 Dual Time Dualzeit
- Nach dem Einlegen der Batterien schaltet sich die LCD-Anzeige ein, und es
ertönt zwei Sekunden lang ein Signal. Der Funkwecker sucht automatisch
das Funksignal. Dieser Vorgang dauert ca. drei bis fünf Minuten.
- Beim Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch
eingestellt. Dabei wird das Symbol für die Funksignalsteuerung eingeblendet.
- Wenn die Uhr kein Zeitsignal empfängt, wird die Anzeige für Zeit/Temperatur
eingeblendet. Gleichzeitig wird das Symbol ausgeblendet. Sie können
dann die Zeit manuell einstellen.
- Die Uhr ist so programmiert, dass sie das Funksteuerungssignal einmal pro Stunde empfängt.
Zeit manuell einstellen
Wenn das Symbol nicht eingeblendet ist, können Sie in der Anzeige für Zeit/Temperatur das
Datum und die Uhrzeit manuell einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste MODE drei Sekunden
lang.
Zeit einstellen
- Drücken Sie erneut MODE: Die Jahresziffern blinken und können mit
den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE: Die Monatsziffern blinken und können mit
den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE: Die Datumsziffern blinken und können mit
den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie MODE: Die Stundenziffern blinken und können mit den
Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den
Tasten und eingestellt werden.
Netzteil für Dauerprojektion anschließen
Stromversorgung:
Verwenden Sie zwei 1,5 V-Batterien des Typs AA und das mitgelieferte
Netzteil.
Wichtig:
Achten Sie darauf, dass Ihr Spannungsnetz mit den zulässigen
Spannungswerten des Netzteils übereinstimmt. Anderenfalls werden Uhr
und Adapter beschädigt.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:2-Abs1:300104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:2-Abs1:3 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

4 5
Taste SNOOZE/LIGHT (Schlummerfunktion/
Hintergrundbeleuchtung/Projektionslicht)
Drehregler ROTATE (Drehen)
Drehregler FOCUS (Scharfstellen)
Projektionslinse
Tasten
und
Taste SNOOZE/LIGHT (Schlummerfunktion/
Hintergrundbeleuchtung/Projektionslicht)
Schalter CONTINUE PROJECTION
(Dauerprojektion)
Taste FLIP (180 °-Bilddrehung)
Netzteilanschluss Taste ALARM
Taste MODE
(Modus)
Taste
WAVE/
° C/ ° F
- Drücken Sie ein letztes Mal MODE: Die Normalzeit wird wieder angezeigt.
12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat einstellen
- Drücken Sie die Taste , um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Anzeigeformat zu wechseln.
Hinweis:
1. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus für die
manuelle Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann auf die Anzeige von Zeit/
Temperatur zurück, ohne die Daten zu aktualisieren.
2. Für die Schnelleinstellung im beliebigen Einstellmodus halten Sie die Taste oder zwei
Sekunden lang gedrückt.
3. Zeigen Sie die Kalenderwoche an. Zum Umschalten zwischen Wochentag und
Kalenderwoche drücken Sie die Taste .
Kalender
Um die Sprache der Wochentagsanzeige zu ändern, halten Sie die Taste drei Sekunden lang
gedrückt. Daraufhin wird auf der Anzeige die aktuelle Sprache eingeblendet: EN für Englisch ->
GE für Deutsch -> FR für Französisch -> IT für Italienisch -> SP für Spanisch.
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um eine andere Sprache einzustellen.
Weckzeit einstellen
WECKZEIT 1 einstellen
- Nehmen Sie im Anzeigemodus für Weckzeit 1 folgende Einstellungen vor:
- Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt: Die Stundenziffern blinken und
können mit den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und
eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird
eingeblendet.
WECKZEIT 2 einstellen
- Nehmen Sie im Anzeigemodus für Weckzeit 2 folgende Einstellungen vor:
- Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt: Die Stundenziffern blinken und
können mit den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und
eingestellt werden.
- Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird
eingeblendet.
Weckzeit 1 und 2 aktivieren:
- Drücken Sie die ALARM-Taste, um Weckzeit 1 zu aktivieren.
Das Symbol wird eingeblendet.
- Drücken Sie die ALARM-Taste erneut, um Weckzeit 2 zu aktivieren.
Das Symbol wird eingeblendet.
- Drücken Sie die ALARM-Taste erneut, um Weckzeit 1 und 2 gleichzeitig
zu aktivieren. Die Symbole und werden eingeblendet.
- Drücken Sie die ALARM-Taste erneut, um Weckzeit 1 und 2 gleichzeitig
zu deaktivieren. Die Symbole und werden ausgeblendet.
Wecksignal aktivieren und deaktivieren
Wenn das Wecksignal ertönt, blinkt das entsprechende Symbol für Weckzeit bzw.
(ALARM 1/ ALARM 2).
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:4-Abs1:500104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:4-Abs1:5 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

6 7
- Zum Abschalten des Wecksignals drücken Sie die Taste ALARM.
- Drücken Sie Taste SNOOZE/LIGHT (Schlummer-/Lichttaste). Das Wecksignal wird abgeschaltet
und die Hintergrundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet und erlischt dann wieder.
Gleichzeitig blinkt die Anzeige (Zz) zur Wiederholung des Wecksignals. Das Wecksignal ertönt
nach vier Minuten erneut.
- Wenn Sie das Wecksignal nicht ausschalten, wird es nach vier Minuten automatisch
abgeschaltet.
Auslandszeit anzeigen und einstellen
- Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird eingeblendet.
- Während die Anzeige für Auslandszeit/Temperatur eingeblendet ist, halten Sie die Taste MODE
drei Sekunden lang gedrückt.
- Die Auslandszeit kann – wie oben bereits für die Lokalzeit beschreiben – mithilfe der Tasten
und eingestellt werden.
- Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung der Auslandszeit zu bestätigen.
- Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, und wählen Sie zwischen der
Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus.
Dualzeit einstellen
- Wenn die Dualzeitanzeige eingeblendet ist, können Sie die Dualzeit
einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste MODE drei Sekunden lang.
Die Stundenziffern blinken für die Eingabe.
- Drücken Sie MODE: Die Stundenziffern der Dualzeit blinken und
können mit den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie MODE erneut: Die Minutenziffern der Dualzeit blinken und
können mit den Tasten und eingestellt werden.
- Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung zu bestätigen.
Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten
- Drücken Sie die obere Taste SNOOZE/LIGHT. Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet
und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Projektionslicht einschalten und einstellen
- Drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT. Das Projektionslicht wird eingeschaltet und nach fünf
Sekunden automatisch ausgeschaltet.
- Wenn das Netzteil angeschlossen ist und Sie den Schalter CONTINUE PROJECTION betätigen,
bleibt das Projektionslicht so lange eingeschaltet, bis Sie die Taste wieder ausschalten oder
das Netzteil von der Uhr trennen.
- Wenn Sie die Taste FLIP drücken, wird das Projektionsbild um 180 ° im Uhrzeigersinn gedreht.
- Mit dem Drehregler ROTATE können Sie das Bild manuell drehen.
- Mit dem Drehregler FOCUS stellen Sie das Projektionsbild scharf.
Temperaturfunktion
Drücken Sie die Taste WAVE/° C/° F, um zwischen der Anzeige
in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln.
DCF-Zeitcode empfangen
Die Projektionsuhr empfängt den DCF-Zeitcode stündlich automatisch über Funk.
Sie können den Empfang dieses Signals aber auch erzwingen, indem Sie die Taste WAVE drei
Sekunden lang drücken. Der Empfang des Funksignals dauert etwa drei bis fünf Minuten. Nach
dem Empfang des Signals wird das Symbol angezeigt. Wenn kein Signal empfangen wird,
bleibt das Symbol ausgeblendet.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:6-Abs1:700104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:6-Abs1:7 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

8
gOperating Instruction
9
Selecting Temperature / Alarm 1 / Alarm 2 / Dual time Display
- Press MODE will display the ALARM 1 time:
- Press MODE again will display the Alarm 2 time:
- Press MODE again will display the Dual Time:
- Press MODE again will display the Temperature
Indicator Standing For Indicator Standing For
Radio Signal Radio Signal Weakly
DDate ZzRepeat Alarm
Indication
Foreign Time
Indication
MMonth
PM PM
(12 HR Display only)
Summer Time
Indication
AM AM
(12 HR Display only)
°C Degree Celsius
Alarm 1 °F Degree Fahrenheit
Alarm 2 Dual Time Dual Time
- After the batteries are installed, the LCD will turn on and beep for 2 seconds.
The clock will automatically search the radio signal. It takes about 3-5 minutes
to finish this process.
- If the radio signal is received, the date & time will be set automatically with
radio control signal icon turns on.
- If the clock fails to receive the time signal, it will be in Time/Temperature
display with the icon turns off. Then user can set the time manually.
- Radio-controlled signal will be scheduled to receive every hour.
Manual Time Setting
The system date and time can be set by pressing MODE for 3 seconds in Time/Temperature
display with the icon turn off.
Setting the Time
- Press MODE again: the year digits are blinking and can be
set by pressing or key.
- Press MODE again: the month digits are blinking and can be
set by pressing or key.
- Press MODE again: the date digits is blinking and can be
set by pressing or key.
- Press MODE: the hour digits are blinking and can be
set by pressing or key.
- Press MODE again the minute digits are blinking and can be
set by pressing or key.
To install the AC-DC adapter for Continue Projection:
Installation:
Use 2x AA, 1,5 V batteries and AC-DC adapter (included).
Important:
Please make sure your household voltage matched with the voltage
supported by the adapter, or it will damage your clock and adapter.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:8-Abs1:900104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:8-Abs1:9 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

10 11
SNOOZE/Backlight
Projection Light key
Rotate key
Focus key
Projector Lens
UP/Down key
SNOOZE / Backlight
Projection Light key
Continue Projection key
FLIP key
Adapter socket ALARM keyMODE key Wave
°C/°F
key
Calendar
To change the weekday display from one language to another language, press key for 3
seconds – the display will show the current language ( GER for German display, ENG for English
display). 1. EN for English -> 2 GE for German -> FR for French -> IT for Italian -> SP for Spanish.
Press & Hold key for 2 seconds will toggle to the other languages.
Setting the Alarm time
ALARM 1 setting
- In the ALARM 1 Display,
- Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by pressing
or key
- Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing or key.
- Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.
ALARM 2 setting
- In the ALARM 2 Display,
- Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can set by pressing
or key.
- Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing or key
- Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.
Enable Alarm 1 / Alarm 2:
- Press ALARM will enable ALARM 1 with icon turns o
- Press ALARMagain will enable ALARM 2 with icon turns on
- Press ALARMagain will enable both ALARM 1 and
ALARM 2 with and icons to turn on
- Press ALARM again will disable both ALARM 1 and
ALARM 2 with and icons to turn off.
Activating the Alarm
When the ALARM 1 / ALARM 2 is ringing, the relative alarm icon / will be flashing.
- Press ALARM key to turn the alarm off.
- Press SNOOZE / LIGHT key – alarm stops and the backlight will turn on for 5 seconds with
deleted, the repeat alarm indicator (Zz) flashing. The alarm sounds again for after 4 minutes.
- If the alarm is not turned off, it will stop automatically after 4 minutes.
- Press MODE one last time: the normal time display appears.
Select 12 hour or 24 hour display format
- Press will toggle the display format between 12 hour and 24 hour.
N.B.:
1. If no key is pressed within 30 seconds, it will exit the Manual Time Setting Mode and go
back to Time / Temperature Display without the data update.
2. During any setting mode, press and hold or key for 2 seconds for fast setting
3. View week of the year, press key will toggle between the day of week- and the calendar
week.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:10-Abs1:1100104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:10-Abs1:11 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

12 13
fMode d‘emploi
Foreign Time Display & setting
- Press and hold key for 3 seconds, the icon will turn on.
- Press and hold MODE for 3 seconds in Foreign Time / Temperature display.
- The Foreign time can be set as described above by pressing or key.
- Press MODE key again to confirm the setting of foreign time.
- Press and hold key for 3 seconds to choose between local and foreign time display.
Setting the Dual Time
- The dual time can be set by pressing MODE for 3 seconds in Dual Time Display.
The hour will flash for input.
- Press MODE: the hour of dual time display digits are blinking and can be
set by pressing or key.
- Press MODE again: the minute of dual time display digits are blinking and
can be set by pressing or key.
- Press MODE again to confirm the setting.
Light ON / OFF
- Press top button (SNOOZE / LIGHT) key – light will come on and turn off automatically after
5 seconds.
Projection Light and its adjustment
- Press button (SNOOZE / LIGHT)– Projection light will come on and turn off automatically
after 5 seconds.
- When insert adapter and turn on the “Continue-Projection” button, projection light will turn on
continuously until the button is switched off or the AC adapter is pulled off.
- Press (FLIP) key to rotate the projection image in 180°orientation clock wise.
- Turn the (ROTATE) key knob to rotate the image manually.
- Press (FOCUS) key of focus the projection image.
Temperature function
Press (WAVE / C°/F°) to select the temperature
display between Celsius or Fahrenheit.
Receiving the DCF Time Code
The projection clock will automatically receive the DCF time code every hour.
Besides, you can force the clock to receive the signal by pressing WAVE for 3 seconds. It will
take 3-5 minutes to receive the radio signal. If the time signal is received, the icon will be on
otherwise it will be off.
Sélection de l‘affichage Température / Alarme 1 / Alarme 2 / Dual Time
(second fuseau horaire)
- Appuyez sur la touche MODE pour afficher l‘heure de l‘ALARME 1 :
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE afin d‘afficher l‘heure de l‘Alarme 2 :
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE afin d‘afficher un second fuseau horaire :
- Appuyez encore une fois sur la touche MODE afin d‘afficher la température
Symbole Pour indiquer Symbole Pour indiquer
signal radio signal radio faible
Ddate Zzaffichage de la
répétition de l'alarme
indication de l'heure
à l'étranger
Mmois
PM PM (affichage
format 12 heures
uniquement)
affichage heure d'été
AM AM (affichage
format 12 heures
uniquement)
°C degré Celsius
alarme 1 °F degré Fahrenheit
alarme 2 Dual Time affichage double
fuseau horaire
- Après l‘insertion des piles dans l‘appareil, l‘écran LCD s‘allume et un bip
retentit pendant 2 secondes. Le réveil recherche automatiquement
le signal radio. Cette procédure dure de 3 à 5 minutes environ.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:12-Abs1:1300104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:12-Abs1:13 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

14 15
REPETITION DE L’ALARME (SNOOZE) /
Rétro-éclairage. Touche du projecteur
Touche de rotation
Touche de mise au point
Lentille du projecteur
Touche Up / Down
(haut/bas)
REPETITION DE L’ALARME (SNOOZE) /
Rétro-éclairage. Touche du projecteur
Touche de la projection
en continu
Touche FLP
Prise adaptateur Touche ALARME
Touche MODE Touche
WAVE
°C / °F
- Lorsque le réveil détecte un signal radio, le réglage de la date et de l‘heure est
effectué automatiquement si le symbole de réception du signal radio est activé.
- Si le réveil ne reçoit pas le signal radio, l‘écran affiche l‘heure et la température,
tandis que le symbole est désactivé. L‘utilisateur peut alors régler l‘heure
manuellement.
- L‘unité reçoit un signal radio-piloté toutes les heures.
Réglage manuel de l’heure
Pour régler la date et l‘heure de l‘appareil, appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes en
mode Heure/Température avec le symbole éteint.
Réglage de l’heure
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres de l’année
clignotent et vous pouvez régler l’année en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres du mois clignotent
et vous pouvez régler le mois en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres du jour clignotent
et vous pouvez régler le jour en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez sur la touche MODE : les chiffres de l’heure clignotent et vous
pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez encore une fois sur la touche MODE, les chiffres des minutes
clignotent et vous pouvez régler les minutes en appuyant sur la touche ou .
Installation de l‘adaptateur CA-CC pour la projection de l‘heure en continu :
Installation :
Utilisez deux piles AA d‘1,5 V et l‘adaptateur CA-CC (fournis).
Important :
Veuillez vous assurer que la tension disponible correspond à la tension
de l‘adaptateur afin d‘éviter toute détérioration de votre réveil ou de
l‘adaptateur.
- Appuyez une dernière fois sur MODE : l‘affichage normal de l‘heure apparaît à l‘écran.
Sélection de l‘affichage au format 12 heures ou 24 heures
- * Appuyez sur afin de commuter entre l’affichage au format 12 heures et celui au format
24 heures.
N.B. :
1. L‘appareil quitte le mode de réglage manuel et retourne automatiquement à l‘affichage
de l‘heure / température sans modification des réglages si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant 30 secondes.
2. Pour tous les modes de réglage, appuyez sur la touche ou et maintenez-la enfoncée
pendant 2 secondes pour accélérer le réglage.
3. Visualisation de la semaine calendaire : appuyez sur la touche pour commuter entre
l’affichage du jour et celui de la semaine calendaire.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:14-Abs1:1500104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:14-Abs1:15 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

16 17
Calendrier
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour modifier la
langue d‘affichage du jour de la semaine et passer à la langue suivante de la liste ; (GER pour
l‘allemand, ENG pour l‘anglais). 1. EN pour anglais -> 2 GE pour allemand -> FR pour français ->
IT pour italien -> SP pour espagnol.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour passer à la langue
suivante.
Réglage de l‘heure d’alarme
Réglage de l’ALARME 1
- En mode de réglage de l‘ALARME 1,
- appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes environ : les
chiffres de l’heure clignotent et vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche
ou .
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes clignotent et vous pouvez
régler les minutes en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez encore une fois sur la touche MODE , l‘heure d‘alarme est réglée et le symbole
apparaît à l‘écran.
Réglage de l’ALARME 2
- En mode de réglage de l‘ALARME 2,
- appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes environ : les
chiffres de l’heure clignotent et vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche
ou .
- appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes clignotent et vous pouvez
régler les minutes en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez encore une fois sur la touche MODE , l‘heure d‘alarme est réglée et le symbole
apparaît à l‘écran.
Activation de l’alarme 1 / alarme 2 :
- Appuyez sur la touche ALARME afin d‘activer l‘ALARME 1 ; le symbole
apparaît sur l‘écran.
- Appuyez à nouveau sur la touche ALARME afin d‘activer l‘Alarme 2 :
le symbole apparaît sur l‘écran.
- Appuyez à nouveau sur la touche ALARME pour activer à la fois l‘ALARME 1 et
l‘ALARME 2 ; les symboles et apparaissent sur l‘écran.
- Appuyez à nouveau sur la touche ALARME pour désactiver à la fois l‘ALARME 1
et l‘ALARME 2 ; les symboles et sont désactivés.
Activation de l’alarme
Quand l‘ALARME 1 / l‘ALARME 2 sonne, le symbole correspondant / clignote.
- Appuyez sur la touche ALARME pour désactiver l‘alarme.
- Appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT (répétition de l‘alarme / éclairage) pour arrêter
l‘alarme ; l‘éclairage de fond s‘allume pendant 5 secondes et la fonction de répétition de
l‘alarme est activée ; le symbole (Zz) clignote à l‘écran. L’alarme sonnera à nouveau 4 minutes
plus tard.
- Si vous n‘avez pas arrêté l‘alarme, elle le fera automatiquement 4 minutes plus tard.
Affichage et réglage de l’heure à l‘étranger
- Appuyez sur la touche pendant 3 secondes ; le symbole apparaît à l‘écran.
- Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes dans l‘affichage Foreign Time / Temperature
(heure à l‘étranger / température).
- Vous pouvez régler l‘heure à l‘étranger comme indiqué plus haut en appuyant sur la touche
ou .
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE pour confirmer le réglage de l’heure à l‘étranger.
- Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour sélectionner
l‘affichage de l‘heure locale ou de l‘heure à l‘étranger.
Réglage de l’heure dans un second fuseau horaire (Dual Time)
- Vous pouvez régler l‘heure du second fuseau horaire en appuyant sur
la touche MODE pendant 3 secondes dans l‘affichage de l‘heure du second
fuseau horaire (Dual Time Display). L’affichage de l’heure clignote à l’écran.
- Appuyez sur la touche MODE : les chiffres des heures du second fuseau horaire
clignotent et vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche ou .
- Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes du
second fuseau horaire clignotent et vous pouvez régler l’heure en appuyant
sur la touche ou .
- Appuyez sur la touche MODE pour confirmer le réglage.
Light ON / OFF (lumière allumée / éteinte)
- Appuyez sur la touche (SNOOZE / LIGHT) ; l‘éclairage de fond s‘allume et s‘éteindra
automatiquement au bout de 5 secondes.
Réglage du projecteur
- Appuyez sur la touche (SNOOZE / LIGHT) ; Le rétro-éclairage s‘allume et s‘éteindra
automatiquement au bout de 5 secondes.
- Le projecteur reste allumé en continu lorsque vous branchez l‘adaptateur et appuyez sur la
touche « Continue-Projection » (projection en continu) ; mettez la touche sur off ou débranchez
l‘adaptateur pour éteindre le projecteur.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:16-Abs1:1700104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:16-Abs1:17 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

18
eInstrucciones de uso
19
- Appuyez sur la touche (FLIP) pour effectuer une rotation de 180° de l‘image projetée.
- Tournez la touche (ROTATE) pour effectuer une rotation manuelle de l‘image.
- Appuyez sur la touche (FOCUS) pour effectuer une mise au point de l‘image projetée.
Fonction Temperature (température)
Appuyez sur la touche (WAVE / C°/F°) (Celsius, Fahrenheit) pour sélectionner
un affichage en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)
Réception du signal horaire DCF
Le réveil-projection reçoit automatiquement le signal horaire DCF toutes les heures.
Vous pouvez également recevoir manuellement le signal horaire en appuyant sur la touche
WAVE pendant 3 secondes. La procédure de réception du signal radio dure de 3 à 5 minutes. Le
symbole apparaît à l‘écran lorsque le réveil détecte un signal radio ; il reste éteint si le réveil
ne détecte aucun signal radio.
Seleccionar la visualización de Temperatura / Alarma 1 / Alarma 2 / Hora dual
- Pulse MODO y se visualizará la hora de la ALARMA 1:
- Pulse MODO de nuevo y se visualizará la hora de la ALARMA 2:
- Pulse MODO de nuevo y se visualizará la hora dual:
- Pulse MODO de nuevo y se visualizará la temperatura:
Indicador Corresponde a Indicador Corresponde a
Señal de radio Señal de radio
semanal
DFecha Zz Indicación de
repetición de alarma
Indicación de hora
en el extranjero
MMes
PM PM (sólo se ve en
formato de 12 horas)
Indicación de horario
de verano
AM AM (sólo se ve en
formato de 12 horas)
°C Grados Celsius
Alarma 1 °F Grados Fahrenheit
Alarma 2 Hora dual Hora dual
- Una vez colocadas las pilas, la pantalla LCD se enciende y se escucha un
pitido de 2 segundos de duración. EL reloj busca automáticamente la señal de
radio. Se tarda entre 3 y 5 minutos en concluir este proceso.
- Si la señal de radio se ha recibido, la fecha y la hora se ajustan
automáticamente y el icono de la señal de radiocontrol se enciende.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:18-Abs1:1900104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:18-Abs1:19 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

20 21
REPETICIÓN DE ALARMA/Luz de fondo
Tecla de luz de proyección
Tecla Rotar
Tecla Enfocar
Lente del proyector
Enchufe para
adaptador
REPETICIÓN DE ALARMA/Luz de fondo
Tecla de luz de proyección
Tecla de proyección
continua
Tecla GIRAR
Tecla Arriba/Abajo Tecla ALARMA
Tecla MODO Tecla de
conmutaci-
ón °C/°F
- Si el reloj no recibe la señal horaria, esto se indicará en la pantalla de Hora/
Temperatura con el icono apagado. El usuario puede ajustar la hora y la
fecha manualmente.
- La señal de radiocontrol se intentará recibir cada hora completa.
Ajuste manual de la hora
La fecha y la hora del sistema se pueden ajustar pulsando y manteniendo pulsada la tecla
MODO durante 3 segundos en la pantalla de Hora/Temperatura con el icono apagado.
Ajuste de la hora
- Pulse MODO de nuevo: los dígitos del año parpadean y se pueden
ajustar pulsando las teclas o .
- Pulse MODO de nuevo: los dígitos del mes parpadean y se pueden
ajustar pulsando las teclas o .
- Pulse MODO de nuevo: los dígitos de la fecha parpadean y se pueden
ajustar pulsando las teclas o .
- Pulse MODO: los dígitos de las horas parpadean y se pueden
ajustar pulsando las teclas o .
- Pulse MODO de nuevo, los dígitos de los minutos parpadean y se pueden
ajustar pulsando las teclas o .
Para instalar el adaptador AC-DC para proyección continua:
Instalación:
Utilice 2 pilas AA, 1,5 V y el adaptador AC-DC (incluido).
Importante:
Asegúrese de que el voltaje de su vivienda coincide con el voltaje
soportado por el adaptador, de otro modo, dañará el reloj y el adaptador.
- Pulse MODO una última vez: La indicación normal de la hora aparece.
Seleccionar formato de visualización de 12 ó 24 horas
- Pulsando se cambia entre el formato de visualización de 12 horas y de 24 horas.
N.B.:
1. Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, se sale del modo de ajuste manual de la
hora y se vuelve a la pantalla de Hora / Temperatura sin actualizarse la hora y la fecha.
2. En cualquier modo de ajuste, puede pulsar y mantener pulsadas las teclas o durante
dos segundos para que el ajuste se realice de forma rápida
3. En la vista de la semana del año, pulsando la tecla se cambia entre el día de la semana y
la semana del calendario.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:20-Abs1:2100104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:20-Abs1:21 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

22 23
Calendario
Para cambiar la visualización del día de la semana entre un idioma y otro, pulse y mantenga
pulsada la tecla durante 3 segundos – en la pantalla se indica el idioma actual ( GER para
alemán, ENG para inglés). 1. EN para inglés -> 2 GE para alemán -> FR para francés -> IT para
italiano -> SP para español.
Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para cambiar entre los otros idiomas.
Configuración de la hora de alarma
Ajuste de la ALARMA 1
- En la pantalla de ALARMA 1.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla MODO durante 3 segundos aproximadamente: los dígitos de
las horas parpadean y se pueden ajustar con la tecla o .
- Pulse MODO de nuevo: los dígitos de los minutos parpadean y se pueden ajustar con la tecla
o .
- Pulse MODO de nuevo, la hora de la alarma queda ajustada y el icono se enciende.
Ajuste de la ALARMA 2
- En la pantalla de ALARMA 2.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla MODO durante 3 segundos aproximadamente: los dígitos de
las horas parpadean y se pueden ajustar con la tecla o .
- Pulse MODO de nuevo: los dígitos de los minutos parpadean y se pueden ajustar con la tecla
o .
- Pulse MODO de nuevo, la hora de la alarma queda ajustada y el icono se enciende.
Habilitar Alarma 1 / Alarma 2:
- Pulsando ALARMA se habilita la ALARMA 1 y el icono se enciende
- Pulsando ALARMA de nuevo, se habilita la ALARMA 2 y el icono se enciende
- Pulsando ALARMA de nuevo, se habilitan la ALARMA 1 y la ALARMA 2 y los
iconos y se encienden
- Pulsando ALARMA de nuevo, se deshabilitan la ALARMA 1 y la ALARMA 2 y
los iconos y se apagan.
Activación de la alarma
Cuando la ALARMA 1 / ALARMA 2 está sonando, el icono de alarma correspondiente /
parpadea.
- Pulse la tecla ALARM para apagar la alarma.
- Pulse la tecla de REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ – la alarma deja de sonar y la luz de fondo
se enciende durante 5 segundos, el indicador de repetición de alarma (Zz) parpadea. La
alarma sonará de nuevo transcurridos 4 minutos.
- Si no se apaga la alarma, ésta dejará de sonar automáticamente transcurridos 4 minutos.
Visualización y ajuste de la hora en el extranjero
- Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos, el icono se enciende.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla MODO durante 3 segundos en la pantalla de visualización
de Hora en el extranjero / Temperatura.
- La hora en el extranjero se puede ajustar tal y como se ha descrito antes pulsando la tecla
o .
- Pulse la tecla MODO de nuevo para confirmar el ajuste de la hora en el extranjero.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para elegir entre la visualización de
la hora local y la hora en el extranjero.
Ajuste de la hora dual
- La hora dual se puede ajustar pulsando y manteniendo pulsada la tecla
MODO durante 3 segundos en la pantalla de Hora dual. La hora parpadea
para realizar entradas.
- Pulse MODO: las horas de la pantalla de la hora dual parpadean y se pueden
ajustar con las teclas o .
- Pulse MODO de nuevo: los minutos de la pantalla de la hora dual parpadean
y se pueden ajustar con las teclas o .
- Pulse de nuevo la tecla MODE para confirmar el ajuste.
Luz ON / OFF
- Pulse la tecla superior (REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ) - la luz se enciende para apagarse de
nuevo automáticamente a los 5 segundos.
Luz de proyección y su ajuste
- Pulse la tecla (REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ) - la luz de proyección se enciende para
apagarse de nuevo automáticamente a los 5 segundos.
- Cuando se enchufa un adaptador y se pulsa la tecla “Proyección continua”, la luz de
proyección se enciende de forma permanente hasta que se pulsa de nuevo la tecla o se
desenchufa el adaptador AC.
- Pulse la tecla (GIRAR) para girar 180°la imagen de proyección en sentido horario.
- Gire la rueda (ROTAR) para rotar la imagen manualmente.
- Pulse la tecla (ENFOCAR) para enfocar la imagen de proyección.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:22-Abs1:2300104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:22-Abs1:23 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

24
oGebruiksaanwijzing
25
Función de temperatura
Pulse (CONMUTAR / C°/F°) para seleccionar el formato de visualización
de la temperatura, en grados Celsius o Fahrenheit.
Recibir el código horario DCF
El reloj de proyección recibirá automáticamente la hora DCF a cada hora completa.
Por otro lado, puede obligar al reloj a recibir la señal pulsando la tecla CONMUTAR durante
3 segundos. Se tarda entre 3 y 5 minutos en recibir la señal de radio. Si la señal horaria se ha
recibido, el icono estará encendido, de otro modo, apagado.
Selecteren temperatuur / alarm-/wektijd 1 / alarm-/wektijd 2 /
duale tijdweergave
- Druk op de MODE-knop om de alarm/-wektijd 1 weer te geven:
- Druk wederom op de MODE-knop om de alarm/-wektijd 2 weer te geven:
- Druk wederom op de MODE-knop om de duale tijd weer te geven:
- Druk wederom op de MODE-knop om de temperatuur weer te geven:
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Zendsignaal Zwak zendsignaal
DDatum Zz Snooze-functie
Locale tijd buitenland MMaand
PM NM (alleen 12h-
formaat)
Zomertijd
AM VM (alleen 12h-
formaat)
°C Graden Celcius
Alarm-/wektijd 1 °F Graden Fahrenheit
Alarm-/wektijd 2 Duale tijd Duale tijd
- Nadat de batterijen zijn geplaatst wordt het LCD-scherm verlicht en klinkt een
akoestisch “piep”-signaal gedurende twee seconden. De klok zal vervolgens
automatisch het radiosignaal (= tijdsignaal) zoeken. Dit proces duurt ongeveer
drie tot vijf minuten.
- Zodra het radiosignaal is ontvangen worden de datum en de tijd automatisch
ingesteld en het radiosignaal -symbool licht op.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:24-Abs1:2500104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:24-Abs1:25 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

26 27
SNOOZE/achtergrondverlichting
Projectielampje-knop
Draaiknop
Brandpunt-knop
(focusseren lichtbundel)
Projectorlens
Omhoog/
omlaag-knop
SNOOZE/achtergrondverlichting
Projectielampje-knop
Continu projectielampje-knop
FLP-knop
Aansluiting
voedingsadapter Alarm-/wektijd-knop
MODE-knop Omscha-
kelen
°C/°F-
weergave
- Als de klok het tijdsignaal niet kan ontvangen schakelt zij om naar de tijd/
temperatuur-weergave met uitgeschakeld -symbool. De gebruiker kan dan
de tijd handmatig instellen.
- De radiografisch gestuurde klok ontvangt ieder uur automatisch het radiosignaal.
Handmatig de tijd instellen
De datum en tijd voor het systeem kan worden ingesteld door, tijdens de tijd/temperatuur-
weergave met uitgeschakeld -symbool, gedurende drie seconden op de MODE-knop (=
selecteren) te drukken.
Instellen van de tijd
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de jaar-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de maand-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de datum-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de uren-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de minuten-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
De AC/DC-voedingsadapter aansluiten voor een continue voeding:
Installatie:
plaats twee 1,5 V AA-formaat batterijen en de AC/DC-voedingsadapter
(bij levering inbegrepen).
Belangrijk:
controleer of de locale netspanning overeenkomt met de om te vormen
spanning van de voedingsadapter. Een afwijkende spanningswaarde zal
uw klok of voedingsadapter beschadigen.
- Druk nog een keer op de MODE-knop: de normale tijd wordt weer weergegeven.
Tijdweergave in 12h- of 24h-formaat selecteren
- Door op de -knop te drukken kunt u omschakelen tussen de tijdweergave in 12h- en 24h-
formaat.
Attentie:
1. Indien er binnen dertig seconden geen knop wordt ingedrukt, schakelt de klok om van de
handmatige instel-modus naar de tijd/temperatuur-weergave zonder de gegevens te
updaten.
2. Tijdens alle instellingen kan de gewenste waarde versneld geselecteerd worden. Houd
daartoe de of -knoppen gedurende twee seconden ingedrukt.
3. Druk bij herhaling op de -knop om tussen de weergave van de kalenderweek en de dag
van de week om te schakelen.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:26-Abs1:2700104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:26-Abs1:27 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

28 29
Kalender
Houd de -knop gedurende drie seconden ingedrukt om de taal van de weergave te wijzigen
– het display toont de actueel ingestelde taal (GER voor de weergave in het Duits, ENG voor
Engels). 1. EN voor Engels -> 2 GE voor Duits -> FR voor Frans -> IT voor Italiaans -> SP voor
Spaans. Houd de -knop gedurende twee seconden ingedrukt om tussen de andere talen om
te schakelen.
Het instellen van de alarm-/wektijd
ALARM-/WEKTIJD 1 instellen
- Tijdens de ALARM-/WEKTIJD 1 weergave:
- Druk gedurende drie seconden op de MODE-knop: de uren-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de minuten-karakters knipperen en kunnen door op de of
-knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk wederom op de MODE-knop: de alarm/-wektijd 1 is nu ingesteld en het symbool licht
op.
ALARM-/WEKTIJD 2 instellen
- Tijdens de ALARM-/WEKTIJD 2 weergave:
- Druk gedurende drie seconden op de MODE-knop: de uren-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de minuten-karakters knipperen en kunnen door op de of
-knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk wederom op de MODE-knop: de alarm/-wektijd 2 is nu ingesteld en het symbool licht
op.
Alarm-/wektijd 1 en/of 2 inschakelen:
- Door op de ALARM-knop te drukken wordt de ALARM-/WEKTIJD 1
ingeschakeld en het -symbool licht op.
- Door wederom op de ALARM-knop te drukken wordt de ALARM-/WEKTIJD 2
ingeschakeld en het -symbool licht op.
- Door wederom op de ALARM-knop te drukken worden de ALARM-/WEKTIJD 1
EN 2 ingeschakeld en zowel het als -symbool lichten allebei op.
- Door wederom op de ALARM-knop te drukken worden de ALARM-/WEKTIJD 1
EN 2 uitgeschakeld en zowel het als -symbool gaan allebei uit.
Activeren van het alarm
Zodra het akoestisch signaal van ALARM-/WEKTIJD 1 of 2 klinkt, knippert het desbetreffende
/ -symbool.
- Druk op de ALARM-knop om het alarm uit te schakelen.
- Druk op de SNOOZE / LIGHT-knop om het alarmsignaal tijdelijk uit te schakelen en de achter
grondverlichting gedurende vijf seconden in te schakelen. Het symbool voor de geactiveerde
snooze-functie (Zz) knippert. Het akoestisch alarmsignaal klinkt weer na vier minuten.
- Indien het alarm niet wordt uitgeschakeld stopt het automatisch na vier minuten.
De tijd in het buitenland weergeven en instellen
- Houd de -knop gedurende drie seconden ingedrukt totdat het -symbool oplicht.
- Tijdens de locale tijd buitenland / temperatuurweergave: druk gedurende drie seconden op de
MODE-knop.
- De locale tijd in het buitenland kan, zoals bovenstaand beschreven, door op de of
-knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk wederom op de MODE-knop om de instelling van de locale tijd in het buitenland te
bevestigen.
- Druk gedurende drie seconden op de -knop om tussen de weergave van de actuele locale
tijd en de tijd in het buitenland om te schakelen.
Het instellen van de duale tijd
- Tijdens de duale tijdweergave: druk gedurende drie seconden op de
MODE-knop. De tijdweergave knippert en wacht op het invoeren van de tijd.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de uren-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk opnieuw op de MODE-knop: de minuten-karakters knipperen en kunnen
door op de of -knoppen te drukken ingesteld worden.
- Druk wederom op de MODE-knop om de instelling te bevestigen.
Verlichting AAN / UIT
- Druk op de SNOOZE/LIGHT-knop aan de bovenzijde. De verlichting wordt ingeschakeld en zal
na vijf seconden automatisch uitschakelen.
Projectielampje en de instellingen
- Druk op de SNOOZE/LIGHT-knop aan de bovenzijde. Het projectielampje wordt ingeschakeld
en zal na vijf seconden automatisch uitschakelen.
- Als de voedingsadapter is aangesloten en de knop voor “continue projectie” is ingedrukt,
zal het projectielampje continu branden totdat het via de knop weer uitgeschakeld- of de
voedingsadapter losgekoppeld wordt.
- Druk op de FLIP-knop om de lichtbundel 180° met de wijzers van de klok mee te draaien.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:28-Abs1:2900104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:28-Abs1:29 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

30
qInstrukcja obsługi
31
- Draai aan de ROTATE-knop om de lichtbundel handmatig te draaien.
- Draai aan de FOCUS-knop om de lichtbundel te focusseren.
Temperatuurweergave instellen
Druk op de WAVE / C°/F°-knop om een temperatuurweergave
in graden Celsius of Fahrenheit te selecteren.
Het DCF77-tijdsignaal ontvangen
De klok zal automatisch ieder uur proberen het DCF77-tijdsignaal te ontvangen.
Door gedurende drie seconden op de WAVE-knop te drukken zal de klok direct proberen het
DCF77-tijdsignaal te ontvangen. Onder gunstige omstandigheden kan dit drie tot vijf minuten
duren. Zodra het DCF77-tijdsignaal wordt ontvangen verschijnt het -symbool.
Wyświetlanie temperatury / alarmu 1 / alarmu 2 / drugiego czasu
- Nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić czas budzenia ALARM 1:
- Nacisnąć ponownie przycisk MODE, aby wyświetlić czas budzenia Alarm 2:
- Nacisnąć ponownie przycisk MODE, aby wyświetlić drugi czas:
- Nacisnąć ponownie przycisk MODE, aby wyświetlić temperaturę:
Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie
Radiowy sygnał
czasowy
Słaby radiowy sygnał
czasowy
DData Zz Powtórzenie alarmu
Inna strefa czasowa MMiesiąc
PM Czas popołudniowy
(tylko w formacie
12-godzinnym)
Czas letni
AM Czas
przedpołudniowy
(tylko w formacie
12-godzinnym)
°C Stopnie Celsjusza
Alarm 1 °F Stopnie Fahrenheita
Alarm 2 Dual Time Drugi czas
- Po włożeniu baterii wyświetlacz LCD włącza się i wydaje sygnał
przez 2 sekundy. Zegar szuka automatycznie sygnału czasowego.
Proces ten trwa około 3-5 minut.
- Po odbiorze radiowego sygnału czasowego data i czas są
automatycznie ustawiane i na wyświetlaczu pojawia się symbol .
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:30-Abs1:3100104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:30-Abs1:31 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

32 33
przycisk SNOOZE/Backlight (drzemka /
podświetlenie) światła projekcyjnego
pokrętło Rotate (obracanie)
przycisk Focus (ogniskowa)
soczewki projektora
przycisk UP/Down
(góra / dół)
przycisk SNOOZE/Backlight (drzemka /
podświetlenie) światła projekcyjnego
przycisk Continue Projection
(ciągła projekcja)
przycisk FLP
gniazdo zasilacza
sieciowego przycisk ALARM
przycisk MODE
przycisk
Wave
°C/°F
- Jeżeli zegar nie odbierze sygnału czasowego, wyświetlany będzie ekran czasu /
temperatury bez symbolu . W takim przypadku użytkownik może
ustawić czas ręcznie.
- Próba odbioru radiowego sygnału czasowego będzie ponawiana co godzinę.
Ręczne ustawianie czasu
Datę i czas systemu ustawia się, naciskając przez 3 sekundy przycisk MODE ,gdy wyświetlany
jest czas / temperatura bez symbolu .
Ustawianie czasu
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik roku – ustawić rok
przyciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik miesiąca – ustawić miesiąc
przyciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik daty – ustawić datę
przyciskiem lub .
- Nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik godzin – ustawić godzinę
przyciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik minut – ustawić minuty
przyciskiem lub .
Podłączanie zasilacza sieciowego AC-DC do ciągłej projekcji:
Podłączanie:
Zastosować 2 baterie AA, 1,5 V oraz zasilacz sieciowy AC-DC
(dołączone do opakowania).
Ważne:
Prosimy sprawdzić, czy napięcie domowej sieci elektrycznej odpowiada
napięciu zasilacza, aby uniknąć uszkodzenia zegara i zasilacza
sieciowego.
- Nacisnąć przycisk MODE po raz ostatni: wyświetlany jest czas lokalny.
Wybór wyświetlania czasu w formacie 12-godzinnym lub 24-godzinnym
- Nacisnąć przycisk , aby przełączyć między wyświetlaniem czasu w formacie 12-godzinnym
lub 24-godzinnym.
Sposób postępowania:
1. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, nastąpi zamknięcie trybu
ręcznego ustawiania czasu i powrót do ekranu czasu / temperatury bez aktualizacji danych.
2. W trybie ustawiania nacisnąć i trzymać wciśnięty przez 2 sekundy przycisk lub , aby
przyspieszyć ustawianie.
3. Gdy widoczny jest tydzień roku, nacisnąć przycisk , aby przełączyć między
wyświetlaniem dnia tygodnia a tygodniem kalendarzowym.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:32-Abs1:3300104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:32-Abs1:33 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

34 35
Kalendarz
Aby zmienić język wyświetlanego dnia tygodnia, nacisnąć przez 3 sekundy przycisk – na
wyświetlaczu pojawia się skrót aktualnego języka ( GER – język niemiecki, ENG – język angielski).
1. EN = angielski -> 2 GE = niemiecki -> FR = francuski -> IT = włoski -> SP = hiszpański.
Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy powoduje przełączenie na inny język.
Ustawianie funkcji budzenia (alarmu)
Ustawianie ALARMU 1
- W ekranie ALARM 1:
- Nacisnąć przycisk MODE przez 3 sekundy: miga wskaźnik godzin – ustawić godzinę przy
ciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik minut – ustawić minuty przyciskiem
lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: czas budzenia jest ustawiony i pojawia się symbol .
Ustawianie ALARMU 2
- W ekranie ALARM 2:
- Nacisnąć przycisk MODE przez 3 sekundy: miga wskaźnik godzin – ustawić godzinę przy
ciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik minut – ustawić minuty przyciskiem
lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: czas budzenia jest ustawiony i pojawia się symbol .
Włączanie alarmu 1 / alarmu 2:
- Nacisnąć przycisk ALARM, aby włączyć ALARM 1 z wyświetlanym symbolem .
- Nacisnąć ponownie przycisk ALARM, aby włączyć ALARM 2
z wyświetlanym symbolem .
- Nacisnąć ponownie przycisk ALARM, aby włączyć obie funkcje
budzenia ALARM 1 i ALARM 2 z symbolami i .
- Nacisnąć ponownie przycisk ALARM, aby wyłączyć obie funkcje budzenia
ALARM 1 i ALARM 2 (symbole i są zgaszone).
Aktywacja funkcji budzenia (alarmu)
Gdy rozlegnie się ALARM 1 / ALARM 2, miga odpowiedni symbol / .
- Nacisnąć przycisk ALARM, aby wyłączyć funkcję budzenia.
- Nacisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT – sygnał alarmowy jest przerywany i na 5 sekund włącza
się podświelenie wyświetlacza z symbolem przekreślenia, miga wskaźnik powtórzenia alarmu
(Z
z
). Po 4 minutach sygnał alarmowy rozlega się ponownie.
- Jeżeli alarm nie zostanie wyłączony, zatrzyma się on automatycznie po 4 minutach.
Wyświetlanie i ustawianie czasu innej strefy czasowej
- Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk - pojawia się symbol .
- W ekranie innej strefy czasowej / temperatury nacisnąć przez 3 sekundy przycisk MODE.
- Czas innej strefy czasowej można ustawić w sposób opisany powyżej za pomocą przycisku
lub .
- Nacisnąć ponownie przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie czasu innej strefy czasowej.
- Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk , aby przełączyć między wyświetlaniem czasu lokalnego
i czasu innej strefy czasowej.
Ustawianie drugiego czasu
- Drugi czas ustawia się, naciskając przez 3 sekundy przycisk MODE
w ekranie drugiego czasu. Miga wskaźnik godzin i jest gotowy do ustawienia.
- Nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik godzin drugiego czasu - ustawić
godzinę przyciskiem lub .
- Ponownie nacisnąć przycisk MODE: miga wskaźnik minut drugiego
czasu - ustawić ustawić minuty przyciskiem lub .
- Nacisnąć ponownie przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie.
Włączanie / wyłączanie podświetlenia
- Nacisnąć górny przycisk (SNOOZE / LIGHT) – podświetlenie włącza i wyłącza się
automatycznie po 5 sekundach.
Regulacja światła projekcyjnego
- Nacisnąć przycisk (SNOOZE / LIGHT) – światło projekcyjne włącza i wyłącza się automatycznie
po 5 sekundach.
- Po podłączeniu zasilacza sieciowego i włączeniu przycisku “Continue-Projection” (ciągła
projekcja) światło projekcyjne będzie włączone ciągle aż do naciśnięcia przycisku lub
odłączenia zasilacza sieciowego AC.
- Nacisnąć przycisk (FLIP) , aby obracać wyświetlany obraz o 180° zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
- Przekręcić pokrętło (ROTATE), aby ręcznie obracać obraz.
- Nacisnąć przycisk (FOCUS), aby wyregulować ostrość obrazu.
Funkcja temperatury
Nacisnąć przycisk (WAVE / C°/F°), aby wybrać wskaźnik temperatury
w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:34-Abs1:3500104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:34-Abs1:35 23.02.10 07:3523.02.10 07:35

36 37
Odbiór sygnału czasowego DCF
Zegar projekcyjny odbiera automatycznie co godzinę sygnał czasowy DCF.
Oprócz tego możliwa jest też ręczna aktywacja funkcji odbioru sygnału czasowego, naciskając
przez 3 sekundy przycisk WAVE. Odbiór radiowego sygnału czasowego trwa około 3-5 minut.
Po odbiorze sygnału czasowego pojawia się symbol , w przeciwnym razie nie jest on
wyświetlany.
00104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:36-Abs1:3700104952man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:36-Abs1:37 23.02.10 07:3523.02.10 07:35