Hama 62770 User manual

00062770/07.07
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

WLAN Antenne 6dBi
WIRELESS LAN
00062770

2
dBedienungsanleitung
Diese Wireless LAN Antenne bündelt Funksignale und verbes-
sert so die Abdeckung eines bestimmten Bereichs. Die Link-
qualität, Geschwindigkeit und Reichweite kann so verbessert
werden. Die erzielbare Leistung hängt stark vom Standort und
der Beschaffenheit der Umgebung ab.
Wichtige Hinweise:
•- Verwenden Sie diese Antenne nur in Innenräumen
•- Platzieren Sie die Antenne auf einer ebenen
Fläche oder an der Wand
Achtung!
In den meisten europäischen Ländern beträgt die maximal
erlaubte Strahlungsleistung für Wireless LAN-Installationen
100mW=20dBm EIRP. In einigen Ländern sind jedoch, je nach
verwendeter Frequenz und Einsatzort (Innen oder Außen),
maximal 10mW EIRP erlaubt.
Detaillierte Informationen zu den erlaubten Strahlungslei-
stungen erhalten Sie von der Frequenz-Managementbehörde
des Landes, in dem das Gerät betrieben werden soll.
Die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen
Landes sind vom Betreiber einzuhalten. Bei Verstoß gegen
diese Bestimmungen kann die Hama GmbH & Co KG nicht
haftbar gemacht werden.
Spezifikationen:
Abstrahlwinkel:
horizontal: 80°
vertikal: 80°
Polarisation: vertikal
Anschluss: Reverse-SMA-Buchse
VSWR: maximal 1,3:1
Impedanz: 50 Ohm
Frequenzbereich: 2,4-2,5 GHz (IEEE802.11b und IEEE802.11g)
Antennengewinn: 6 dBi
Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbe-
halten.
Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händ-
ler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen
bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]

3
This wireless LAN antenna gathers radio signals and improves
the coverage of a specific area. The link quality, speed and ran-
ge can be improved. The achievable capacity largely depends
on the location and the conditions of the environment.
Important information:
• Only use this antenna indoors
• Place the antenna on an even surface or wall
Caution!
In most European countries the maximum
permissible radiation capacity for wireless LAN installations is
100mW=20dBm EIRP. In some countries, depending on the used
frequency and location (indoors or outdoors), a maximum of
10mW EIRP is allowed.
Please consult the frequency management authorities for
detailed information on the permissible radiation capacity of the
country, where the device is operated.
The operator must comply with the legal conditions of the
respective country. Hama GmbH & Co KG cannot be held liable
for incompliance with these conditions.
Specifications:
Angle of radiation:
horizontal: 80°
vertical: 80°
Polarisation: vertical
Connection: Reverse SMA terminal
VSWR: Maximum 1.3:1
Impedance: 50 Ohm
Frequency range: 2.4-2.5 GHz (IEEE802.11b and IEEE802.11g)
Antenna gain: 6 dBi
No liability shall be accepted for the correctness of this infor-
mation. Errors excepted; subject to changes.
Support and contact information
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you
have any product claims.
Internet / World Wide Web:
Product support, new drivers or product information can be
found at www.hama.com
Support Hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
gOperating Instruction

4
Cette antenne pour réseau local sans fil rassemble les signaux
radio et donne ainsi une meilleure couverture de la zone. La
qualité de connexion, la vitesse ainsi que la portée sont ainsi
améliorées. La puissance obtenue dépend essentiellement de
l‘emplacement et de la configuration de l‘environnement.
Consignes importantes:
• Utilisez l‘antenne uniquement à l‘intérieur
• Placez l‘antenne sur une surface plane ou
installez-la sur une paroi
Attention!
Dans la plupart des pays européens, la puissance de rayonne-
ment des installation de réseau locaux sans fil maximale est de
100mW=20dBm EIRP.
Certains pays n‘autorisent toutefois qu‘un maximum de 10mW
EIRP selon la fréquence utilisée et le lieu d‘implantation (à
l‘intérieur ou à l‘extérieur).
Vous obtiendrez des informations détaillées relatives aux puis-
sances de rayonnement autorisées de l‘autorité responsable
de la gestion des fréquences du pays dans lequel vous comptez
utiliser l‘appareil.
Les directives légales de chaque pays doivent être respectées.
La société Hama GmbH & Co. KG ne peut en aucun cas être
tenue responsable en cas d‘infraction.
Spécifications techniques:
Angle de rayonnement :
horizontal: 80°
vertical: 80°
Polarisation: verticale
Connexion: prise „SMA Reverse”
ROS: 1,3:1 au maximum
Impédance: 50 Ohm
Plage de fréquence: 2,4-2,5 GHz (IEEE802.11b et IEEE802.11g)
Gain de l‘antenne: 6 dBi
Données indiquées sans garantie. Sous réserve d‘erreurs et de
modifications
Support technique et contact
En cas d’appareil défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au département conseil produits
de Hama.
Internet / World Wide Web
Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informa-
tions produits sont disponibles sous :
www.hama.com
Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits
Hama :
Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail : [email protected]
Mode d‘emploi
f

5
Denne Wireless LAN antenne koncentrerer radiosignaler og for-
bedrer således dækningen i et bestemt område. Linkkvaliteten,
hastigheden og rækkevidden forbedres på denne måde. Den
opnåelige ydelse afhænger kraftigt af placeringen og omgi-
velsernes beskaffenhed.
Vigtige anvisninger:
• denne antenne må kun anvendes indendørs
• placer antennen på en plan overflade eller på
væggen
Bemærk!
I de fleste europæiske lande udgør den maksimalt tilladelige
sendeeffekt for Wireless LAN-installationer 100mW = 20 dB
EIRP. I visse lande er dog maksimalt 10 mW EIRP tilladt, afhæn-
gigt af den benyttede frekvens og placering (inden- eller
udendørs).
Detaljerede oplysninger om den tilladte sendeeffekt får du
fra frekvens-myndighederne i det land, hvor apparatet skal
anvendes.
Overholdelsen af de lovmæssige bestemmelser for det pågæl-
dende land påhviler brugeren.
Manglende overholdelse af disse bestemmelser hæfter Hama
GmbH & Co KG ikke for.
Specifikationer:
Udstrålingsvinkel:
horisontal: 80°
vertikal: 80°
Polarisering: vertikal
Tilslutning: Reverse-SMA-bøsning
VSWR: maksimalt 1,3:1
Impedans: 50 ohm
Frekvensområde: 2,4-2,5 GHz (IEEE802.11b og IEEE802.11g)
Antenneforstærkning: 6 dBi
Alle angivelser er uden garanti. Der tages forbehold for fejl og
ændringer.
Support- og kontaktinformationer
Ved defekte produkter:
Ved produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler
eller Hama produktrådgivning.
Internet/World Wide Web
Få produktunderstøttelse, nye drivere eller
produktinformationer.
Se under www.hama.com
Support hotline – Hama produktrådgivning:
Tlf. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]
Betjeningsvejledining
j

6
Deze Wireless L AN-antenne bundelt radiografische
signalen en verbetert zo de ontvangst binnen een bepaald
bereik. De link quality, snelheid en het bereik kan zo worden
verbeterd. De te bereiken prestatie is sterk afhankelijk van de
opstellingsplaats en de radiografische verkeersintensiteit in
de directe omgeving.
Belangrijke aanwijzingen:
•- gebruik deze antenne alleen binnenshuis
•-
plaats de antenne op een vlakke ondergrond of aan de wand
Attentie!
In de meeste Europese landen bedraagt het maximaal
toegestaan stralingsvermogen voor Wireless LAN-
installaties 100 mW = 20 dBm EIRP (Equivalent Isotopic
Radiation Power, gemeten aan de antenne). In enige landen is
echter, afhankelijk van de gebruikte frequentie en plaats van
gebruik (binnen of buiten), maximaal 10 mW EIRP toegestaan.
Gedetailleerde informatie over de toegestane stralingsver-
mogens krijgt u van de frequentie-management-autoriteiten
van het land, waarbinnen het toestel gebruikt zal worden.
De gebruiker dient zich aan de wettelijke bepalingen van het
betreffende land te houden.
Hama GmbH & Co KG kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor het overtreden van deze bepalingen.
Specificaties :
Uitstraalhoeken:
horizontaal: 80°
verticaal: 80°
polarisatie: verticaal
aansluiting: reverse-SMA-bus
VSWR (voltage standing wave ratio): maximaal 1,3:1
impedantie: 50 Ohm
frequentiebereik: 2,4-2,5 GHz
(IEEE802.11b en IEEE802.11g)
antenneverbetering (winst): 6 dBi
Alle waarden zonder garantie. Vergissingen en wijzigingen
voorbehouden.
Contact- en supportinformatie
Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op met uw
verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama.
Internet/World Wide Web
Productondersteuning, nieuwe drivers of productinformatie
is verkrijgbaar
onder www.hama.com
Support Hotline – Hama productadvies:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]
Gebruiksaanwijzing
o

7