Hama Performance 45 User manual

PL
BG
D
GB
CZ
SK
RO
HR
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Ръководство за експлоатация
Instrukcja obsługi
Upute za upotrebu
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de utilizare
Active DVB-T2 Indoor Antenna
Aktive DVB-T2 Zimmerantenne
2K
121703

Pic. 1 Pic. 2a
TV
Set top box
Pic. 2c
Pic. 3b
AC 220 V
TV
USB
USB
LED ON/OFF
Set top box
Pic. 2b
Pic. 3a
USB
TV
Set top box
5 5
1 3 4 2

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for future
reference. If you sell the device, please pass these operating instruc-
tions on to the new owner.
Controls and Displays
1. Micro-USB input
2. Antenna cable
3. Operating LED
4. On/off switch
5. Fastening screw for base /wall bracket
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with adangerous
voltage of sucient magnitude to constitute arisk of electric
shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important
notes.
2. Package Contents
•DVB-TIndoor Antenna
•USB cable
•Base /wall bracket
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•The product is intended for indoor use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it
in dry rooms only.
•Children should be supervised to ensurethat they do not play with
the device.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices
is not permitted.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other
heat sources or in direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
•Do not operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Do not use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains cable aredamaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave
any and all service work to qualied experts.
4. Specications
Rated power consumption max. 25 mA
Supply voltage antenna 5V
Power supply 5V 25 mA via USB
Frequency band(s)
UHF: 470 –790 MHz
VHF: 174 –230 MHz
Active antenna gain UHF: 6–15 dBi
VHF: 5–14 dBi
Connection coax plug
Ambient temperature-20 to +40° C
5. Getting started and operation
5.1 Powering the antenna using the antenna cable (Fig. 2a)
•Connect the coaxial cable of the antenna to the antenna input on
the digital TV or set-top box.
•Switch the antenna on using the on/off switch (4). The LED (3)
lights up.
•Switch on the digital TV (and the set-top box, if present).
Note
Powering the antenna directly from the set-top box or digital TV
requires asupply voltage of 5V.Note that the voltage of +5 Vis
provided by the set-top box and/or digital TV.Make any necessary
settings in the menu.
5.2 Powering the antenna directly using the USB port of the
digital TV /set-top box (Fig. 2b)
•Connect the coaxial cable of the antenna to the digital TV or
set-top box.
•Connect the USB cable to an unused USB port on your TV or
set-top box.
•Switch the antenna on using the on/off switch (4). The LED (3)
lights up.
•Ensurethat the set-top box or digital TV is switched on.

3
5.3 Powering the antenna using an external power supply
unit (Fig. 2c)
Warning
•Only operate the product from asocket that has been approved
for the device. The socket must be installed close to the product
and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply using the On/
Off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfrom
the socket.
•If using amulti-socket power strip, make surethat the total
power consumption of allconnected devices does not exceed
the power strip's maximum throughput rating.
•If you willnot be using the product for aprolonged period,
disconnect it from mains power.
•Connect the coaxial cable of the antenna to the antenna input on
the digital TV or set-top box.
•Connect the USB cable to the antenna and to asuitable USB power
supply unit (not included) and plug the latter into asocket.
•Switch the antenna on using the on/off switch (4). The LED (3)
lights up.
•Switch on the digital TV (and the set-top box, if present).
5.4 Standing the antenna (Pic 3a) /wall mounting (Pic 3b)
The antenna can be stood vertically or horizontally thanks to abase
that can be exibly xed in place; or it can be mounted to awall.
Release the fastening screw (5) and securethe base with the screw in
accordance with how you would like to stand the antenna. Forwall
mounting, please use suitable screws and wall anchors (not included
in the delivery package) to attach the bracket (base) to the wall.
Note –Wall mounting
•Beforemounting, check that the wall you have chosen is
suitable for the weight to be mounted Also make surethat there
arenoelectric, water,gas or other lines running through the
wallatthe mounting site.
•After the product has been mounted, check that it is suciently
secure. Youshould repeat this check at regular intervals.
•Do not mount the product above locations wherepersons might
linger.
5.5 TV reception
Note
Please note that the number and quality of stations received
may vary depending on the position of the antenna and local
conditions.
5.6 Radio reception:
•The antenna can also be used for DABreception.
•As most audio devices have an F-plug connection, please use a
coax socket-F socket adapter (not included).
Note
Please note that the number and quality of stations received
may vary depending on the position of the antenna and local
conditions.
6. Careand Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents.
Note
Disconnect the device from the power supply beforecleaning it or
if it is not going to be used for along period of time.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty
for damage resulting from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failuretoobserve the operating instruc-
tions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system,
the following applies: Electric and electronic devices as well
as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers areobliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the instruction manual or the
package indicates that aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/
batteries, you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio
equipment type [2K121703] is in compliance with Directive
2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
www.hama.com->2K121703-> Downloads.

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf da-
rin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben
Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Micro-USB-Eingang
2. Antennenkabel
3. Betriebs-LED
4. Ein-/Ausschalter
5. Befestigungsschraube für Standfuß/Wandhalterung
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten
Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche
Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•DVB-TZimmerantenne
•USB-Kabel
•Standfuß/Wandhalterung
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsge-
brauch vorgesehen.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgese-
henen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhit-
zung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektroni-
sche Geräte nicht erlaubt sind.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und
vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlie-
rensie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt
sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
4. Technische Daten
Nennstromaufnahme max. 25 mA
Nennspannung Antenne 5V
Stromversorgung 5V 25 mA über USB
Frequenzband/Frequenzbänder
UHF: 470 –790 MHz
VHF: 174 –230 MHz
Aktiver Antennengewinn UHF: 6–15 dBi
VHF: 5–14 dBi
Anschluss Koax-Stecker
Umgebungstemperatur -20 bis +40 °C
5. Inbetriebnahme und Betrieb
5.1 Stromversorgung der Antenne über das Antennenkabel
(Abb. 2a)
•Verbinden Sie das Koaxialkabel der Antenne mit dem Antennenein-
gang des Digitalfernsehers oder der Set-Top-Box.
•Schalten Sie die Antenne mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein. Die LED
(3) leuchtet.
•Schalten Sie den Digitalfernseher ein (oder Set-Top-Box und
Fernseher).
Hinweis
Für die direkte Stromversorgung der Antenne über die Set-Top-Box
bzw.des Digitalfernsehers wirdeine Speisespannung von 5V
benötigt. Beachten Sie, dass die Spannung von +5V durch die Set-
Top-Box bzw.des Digitalfernsehers bereitgestellt werden. Eventuell
Einstellungen im Menü vornehmen.
5.2 Direkte Stromversorgung der Antenne über den USB-
Anschluss des Digitalfernseher/ Set-Top-Box (Abb. 2b)
•Verbinden Sie das Koaxialkabel der Antenne mit dem Digitalfernse-
her oder Set-Top-Box.
•Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB Eingang Ihres
Fernsehers oder der Set-Top-Box.

5
•Schalten Sie die Antenne mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein. Die LED
(3) leuchtet.
•Stellen Sie sicher,dass die Set-Top-Box oder der Digitalfernseher)
eingeschaltet ist.
5.3 Stromversorgung der Antenne über externes USB Netzteil
(Abb. 2c)
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz
–wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung
aus der Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit
nicht benutzen.
•Verbinden Sie das Koaxialkabel der Antenne mit dem Antennenein-
gang des Digitalfernsehers oder der Set-Top-Box.
•Verbinden Sie das USB-Kabel mit der Antenne und einem geeigne-
ten USB Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) und verbinden
Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
•Schalten Sie die Antenne mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein. Die LED
(3) leuchtet.
•Schalten Sie den Digitalfernseher oder Set-Top-Box und Fernseher
ein.
5.4 Aufstellen (Pic 3a) /Wandmontage (Pic 3b)
Die Antenne kann dank einem variabel xierbaren Fuss im Hoch-
oder Querformat aufgestellt werden oder auch an der Wand montiert
werden. Dazu die Befestigungsschraube (5)lösen, den Standfuss mit-
tels der Schraube entsprechend der gewünschten Aufstellart xieren.
Bei der Wandmontage bitte geeignete Schrauben und Dübel (nicht
im Lieferumfang enthalten) verwenden, um die Halterung (Standfuss)
an der Wand zu befestigen.
Hinweis -Wandmontage
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für
das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich
an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen,
Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.
•Nach Montage des Produktes ist dieses auf ausreichende
Festigkeit zu überprüfen. Diese Prüfung ist regelmäßig zu
wiederholen.
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich
Personen aufhalten könnten.
5.5 Fernseh-Empfang
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl und Qualität der empfangenen
Sender von der Position der Antenne und örtlichen Gegebenheiten
abhängen kann.
5.6 Radio-Empfang:
•Die Antenne kann auch für den DAB-Empfang verwendet werden.
•Da die meisten Audiogeräte einen F-Stecker-Anschluss haben, bitte
einen Adapter Koax-Kupplung/F-Kupplung verwenden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl und Qualität der empfangenen
Sender von der Position der Antenne und örtlichen Gegebenheiten
abhängen kann.
6. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuch-
ten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch vom Netz.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheits-
hinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [2K121703] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.hama.com->2K121703->Downloads.

6
BРъководство за експлоатация
Благодарим Ви,че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции
иуказания.След това запазете това ръководство за експлоата-
ция на сигурно място,за да можете да правите справки внего
при нужда.Ако продадете уреда,предайте това ръководство за
експлоатация на новия собственик.
Елементи за управление ииндикатори
1. Micro USB вход
2. Антенен кабел
3. Светодиод за експлоатация
4. Превключвател за включване/изключване
5. Крепежен винт за опорен крак/стенен държач
1. Обяснение на предупредителни символи иуказания
Опасност от токов удар
Този символ указва опасност при допир снеизолирани части
на продукта,които евентуално провеждат опасно напрежение,
което етолкова високо,че съществува опасност от токов удар.
Предупреждение
Използва се,за да обозначава указание за безопасност или за
да насочи вниманието към конкретни опасности ирискове.
Указание
Използва се,за да обозначава допълнителна информация или
важни указания.
2. Съдържание на опаковката
•DVB-T стайна антена
•USB кабел
•Опорен крак/стенен държач
•Това упътване за обслужване
3. Указания за безопасност
•Продуктът епредвиден за лична,нестопанска битова
употреба.
•Продуктът епредвиден само за употреба всгради.
•Използвайте продукта само за предвидената цел.
•Пазете продукта от замърсяване,влага ипрегряване иго
използвайте само всухи помещения.
•Децата трябва да бъдат под надзор,за да се гарантира,че
няма да си играят спродукта.
•Не използвайте продукта взони,вкоито не са разрешени
електронни уреди.
•Не използвайте продукта внепосредствена близост до
отоплителни уреди,други източници на топлина или на
директна слънчева светлина.
•Използвайте продукта само при умерени климатични условия.
•Подобно на всички електрически продукти,този продукт не
бива да попада връцете на деца!
•Не използвайте продукта извън неговите граници на
мощността,посочени втехническите данни.
•Не използвайте продукта във влажна среда иизбягвайте
водни пръски.
•Положете всички кабели така,че да не представляват опас-
ност от спъване.
•Не пречупвайте инепритискайте кабела.
•Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на
силни вибрации.
•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действа-
щите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на
всякакви гаранционни претенции.
Опасност от токов удар
•Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте да
го използвате.
•Не използвайте продукта,ако
AC адаптерът,адаптерният кабел или захранващият кабел
са повредени.
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате
продукта.Оставете всякаква техническа поддръжка на
компетентните специалисти.
4. Технически данни
Номинална консумация
на ток Макс.25mA
Номинално напрежение
антена 5V
Електрозахранване 5V 25 mA през USB
Честотна лента/честотни
ленти
UHF: 470 –790 MHz
VHF: 174 –230 MHz
Активно усилване на антена UHF: 6–15 dBi
VHF: 5–14 dBi
Връзка Коаксиален щекер
Околна температура -20 до +40 °C
5. Въвеждане вексплоатация иексплоатация
5.1 Електрозахранване на антената чрез антенния кабел
(Фиг.2a)
•Свържете коаксиалния кабел на антената сизвода за антена
на цифровия телевизор или на сет топ бокс.
•Включете антената спревключвателя за включване/изключва-
не (4). Светодиодът (3) светва.
•Включете цифровия телевизор (или сет топ бокс ителевизор).
Указание
За директното електрозахранване на антената чрез сет топ бокс
или цифровия телевизор енеобходимо захранващо напреже-
ние от 5V.Обърнете внимание,че напрежението от +5 V се
осигурява от сет топ бокс или цифровия телевизор.Евентуално
извършете настройки вменюто.
5.2 Директно електрозахранване на антената чрез USB
извода на цифровия телевизор/сет топ бокс (Фиг.2b)
•Свържете коаксиалния кабел на антената сцифровия телеви-
зор или сет топ бокс.
•Свържете USB кабела със свободен USB вход на Вашия телеви-
зор или сет топ бокс.

7
•Включете антената спревключвателя за включване/изключва-
не (4). Светодиодът (3) светва.
•Уверете се,че сет топ бокс или цифровият телевизор са
включени.
5.3 Електрозахранване на антената чрез външен USB
захранващ модул (Фиг.2c)
Предупреждение
•Използвайте продукта само на разрешен за това контакт.
Контактът трябва да се намира вблизост до продукта ида
елеснодостъпен.
•Разединете продукта от мрежата посредством
превключвателя за включване/изключване –ако няма
такъв,издърпайте мрежовия кабел от контакта.
•При използване на разклонител внимавайте включените
консуматори да не превишават допустимата обща
консумирана мощност.
•Изключвайте продукта от мрежата,когато не го използвате
по-продължително време.
•Свържете коаксиалния кабел на антената сизвода за антена
на цифровия телевизор или на сет топ бокс.
•Свържете USB кабела сантената иподходящ USB захранващ
модул (не евключ ен вобхвата на доставката)исвърже-
те захранващия модул сконтакт.
•Включете антената спревключвателя за включване/изключва-
не (4). Светодиодът (3) светва.
•Включете цифровия телевизор или сет топ бокс ителевизор.
5.4 Поставяне (Фиг.3a)/стенен монтаж (Фиг.3b)
Благодарение на крака,който може да се фиксира промен-
ливо,антената може да бъде поставена във вертикален или
хоризонтален формат или дори да се монтира на стената.
За целта развийте крепежния винт (5), фиксирайте опорния
крак посредством винта всъответствие сжелания начин на
поставяне.При стенния монтаж,моля,използвайте подходящи
винтове идюбели (не са включени вобхвата на доставката), за
да закрепите държача (опорен крак)към стената.
Указание –стенен монтаж
•Преди монтажа проверете пригодността на предвидената
стена за теглото,което ще бъде монтирано,исеуверете,
че на мястото на монтажа встената няма електрически
кабели,водопроводи,газопроводи или други
тръбопроводи.
•След монтажа на продукта той трябва да се провери за
достатъчна здравина.Проверката трябва да се повтаря
редовно.
•Не монтирайте продуктанаместа,подкоитоевъзможно да
има хора.
5.5 Телевизионен обхват
Указание
Моля,обърнете внимание,че броят икачеството на уловените
излъчватели могат да зависят от позицията на антената иот
особеностите на мястото.
5.6 Радиообхват:
•Антената може да се използва изаDAB обхват.
•Понеже повечето аудиоустройства имат извод за Fконектор,
моля,използвайте адаптер коаксиален куплунг/F куплунг (не е
включен вобхвата на доставката).
Указание
Моля,обърнете внимание,че броят икачеството на уловените
излъчватели могат да зависят от позицията на антената иот
особеностите на мястото.
6. Техническо обслужване иподдръжка
Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без
власинки инеизползвайте агресивни почистващи препарати.
Указание
Разединете уреда от мрежата преди почистването икогато
няма да се използва за по-дълго време.
7. Изключване на отговорност
Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за
повреди,които са резултат от неправилна инсталация,монтаж
иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за
експлоатация и/или на указанията за безопасност.
8. Сервиз иподдръжка
При въпроси относно продукта,моля,обърнете се към продукто-
вите консултанти на Hama.
Гореща линия:[phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за поддръжката можете да наме-
рите тук:
www.hama.com
9. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:
От момента на прилагането на европейските директиви
2012/19/ЕС и 2006/66/EОвнационалното право на
съответните страни важи следното:Електрическите и
електронните уреди ибатериите не бива да се
изхвърлят сбитовите отпадъци.Потребителят едлъжен по закон
да върне електрическите иелектронните уреди ибатериите в
края на техния експлоатационен срок на изградените за целта
обществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект.Подробностите по въпроса са регламентирани
взаконодателството на съответната страна.Символът върху
продукта,упътването за употреба или опаковката насочва към
тези разпоредби.Чрез рециклирането,преработката на
материалите или други форми на оползотворяване на старите
уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна
среда.
10. Декларация за съответствие
Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира,че
типът на радиооборудването [2K121703] съответства
на Директива 2014/53/ЕС.Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие еналичен на следния интернет
адрес:www.hama.com ->2K121703->Изтегляния.

8
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcję
obsługi. Instrukcjęnależyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze
potrzebna.
Elementy obsługi isygnalizacji
1. Wejście microUSB
2. Przewód antenowy
3. Dioda robocza LED
4. Włącznik/wyłącznik zasilania
5. Śruba mocująca podpórkę/uchwyt ścienny
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych
części produktu, którąmogąbyćpod napięciem grożącym
porażeniem prądem elektrycznym.
Ostrzeżenie
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne
informacje.
2. Zawartość opakowania
•Antena pokojowa DVB-T
•Kabel USB
•Podpórka /uchwyt ścienny
•Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku
domowego.
•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budyn-
ków.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przezna-
czeniem.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem,
istosowaćgo tylko wsuchych pomieszczeniach.
•Dzieci powinny byćnadzorowane, aby nie używałyurządzenia do
zabawy.
•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone
stosowanie urządzeńelektronicznych.
•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródełciepłaani nie wystawiaćgo na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
•Używaćproduktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach
klimatycznych.
•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala
od dzieci!
•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym wdanych
technicznych.
•Nie stosowaćproduktu wwilgotnym otoczeniu ichronićgo przed
bryzgami wody.
•Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie stanowiłyone ryzyka
potknięcia się.
•Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji
zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich
roszczeńztytuługwarancji.
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego obsługi, jeżeli jest
uszkodzony.
•Nie należykorzystaćzproduktu, gdy:
zasilacz sieciowy,kabel zasilający lub przewód zasilający są
uszkodzone.
•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywaćkonserwacji lub
naprawiaćurządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy
powierzyćodpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
4. Dane techniczne
Pobór prądu maks. 25 mA
Napięcie znamionowe Antena 5V
Zasilanie elektryczne 5V 25 mA przez port USB
Częstotliwość transmisji
UHF: 470 –790 MHz
VHF: 174 –230 MHz
Aktywny zysk energetyczny
anteny
UHF: 6–15 dBi
VHF: 5–14 dBi
Wejście wtyk koaksjalny
Temp. otoczenia -20 do +40 °C
5. Uruchomienie iobsługa
5.1 Zasilanie elektryczne anteny przez kabel antenowy
(rys. 2a)
•Połączyćkabel koncentryczny anteny zwejściem antenowym
telewizoracyfrowego lub przystawki STB.
•Włączyćantenęwłącznikiem/wyłącznikiem zasilania (4). Świeci się
dioda LED (3).
•Włączyćtelewizor cyfrowy (lub przystawkęSTBitelewizor).
Wskazówki
Do bezpośredniego zasilania anteny prądem zprzystawki STB
lub telewizoracyfrowego wymagane jest napięcie zasilania 5V.
Należyzapewnićzasilanie napięciem +5 Vprzez przystawkęSTB
lub telewizor cyfrowy.Wrazie potrzeby przeprowadzićniezbędne
ustawienia wmenu.
5.2 Zasilanie elektryczne anteny bezpośrednio przez złącze USB
telewizoracyfrowego/przystawki STB(rys. 2b)
•Połączyćkabel koncentryczny anteny ztelewizorem cyfrowym lub
przystawkąSTB.
•Podłączyćkabel USB do wolnego wejścia USB telewizoralub
przystawki STB.
•Włączyćantenęwłącznikiem/wyłącznikiem zasilania (4). Świeci się
dioda LED (3).
•Sprawdzić,czy włączona jest przystawka STBlub telewizor cyfrowy.