Hama 44291 User manual

– 3 –
00044291
Aktive DVB-T
Zimmerantenne
00044291/01.04
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax 502-274
[email protected]
www.hama.de
www.hama.de
00044291bda 28.01.2004 15:21 Uhr Seite 2

This active indoor antenna amplifies reception signals and offers the best possible reception
available.
Operating instructions:
• Insert the stand in the hole provided at the rear of the antenna.
• Plug the power supply unit into an appropriate power source (230V~) and insert the power
cord into the 9V socket at the rear.
• Connect the antenna cable to the antenna.
Digital terrestrial reception (DVB-T)
• Connect the indoor antenna cable to the DVB-T receiver (set-top box) (TV)
• Connect the DVB-T receiver to the TV (observe the operating instructions for your set-top box)
• Setting up the antenna manually allows you to optimize the reception of the
TV stations you receive.
• Depending on the reception area, the stations may be broadcast vertically or horizontally.
The antenna must then be set up accordingly.
Analogue reception:
• Connect the antenna cable of the indoor antenna to the TV (TV)
• Setting up the antenna manually allows you to optimize the reception of the
TV stations you receive.
Specifications:
Frequency range: 47 - 860 MHz
Amplification: 18 ± 5 dB
Power supply unit: 9V/100 mA
Keep electrical devices out of the reach of children.
Set up the antenna in a stable location. Use only in dry rooms.
Switch off the antenna when not in use.
Repair work may only be conducted by a specialist.
Unplug the antenna before opening it!
Diese aktive Zimmerantenne verstärkt die Empfangssignale und bietet so den bestmöglichen
Empfang.
Bedienungsanleitung:
• Standfuß in das vorgesehene Loch an der Rückseite der Antenne stecken.
• Netzteil an geeignete Stromquelle anschließen (230V~) und Netzkabel an der
Rückseite in die 9V-Buchse einstecken.
• Antennenkabel an die Antenne anschließen.
Digitaler – terrestrischer – Empfang (DVB-T)
• Antennenkabel der Zimmerantenne mit DVB-T Receiver (SetTop-Box) verbinden (TV)
• DVB-T Receiver an TV anschließen (beachten sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung
Ihrer SetTop-Box)
• Durch manuelles Ausrichten optimieren Sie die Empfangsqualität der zu empfangenden
Programme.
• Je nach Empfangsgebiet kann es sein, dass die Programme vertikal oder horizontal
gesendet werden. Die Antenne muss dann dem entsprechend aufgestellt werden.
Analoger Empfang:
• Antennenkabel der Zimmerantenne mit dem TV verbinden (TV)
• Durch manuelles Ausrichten der Antenne optimieren Sie die Empfangsqualität der
zu empfangenden Programme.
Technische Daten:
Frequenzbereich: 47 - 860 MHz
Verstärkung: 18 ± 5 dB
Netzteil: 9V/100 mA
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie auf einen stabilen Standort. Nur in trockenen Räumen verwenden.
Falls die Antenne nicht benötigt wird, Gerät ausschalten.
Reparatur nur durch den Fachmann.
Vor öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
– 2 – – 3 –
L
l
Vertikal: Horizontal:
Vertical: Horizontal:
00044291bda 28.01.2004 15:21 Uhr Seite 4

Esta antena interior activa amplifica la señal de recepción, ofreciendo así la mejor recepción
posible.
Instrucciones de uso:
• Inserte el pie de soporte en el agujero previsto en la parte trasera de la antena.
• Conecte la fuente de alimentación a una fuente eléctrica adecuada (230V~) y el cable de la
red de la parte trasera en la hembrilla de 9V.
• Cable de antena para conector a la antena.
Recepción digital – terrestre (DVB-T)
• Conecte el cable de la antena interior al receptor DVB-T (SetTop-Box) (TV)
• Conecte el receptor DVB-T al televisor (observe las instrucciones de manejo de su SetTop-Box)
• Optimice la calidad de la recepción del programa que desee orientando manualmente la
antena.
• Dependiendo del área de recepción, los programas pueden emitirse vertical u
horizontalmente. La antena se debe instalar entonces de forma correspondiente.
Recepción analógica:
• Conecte el cable de la antena interior al televisor (TV)
• Optimice la calidad de la recepción del programa que desee orientando manualmente
la antena.
Datos técnicos:
Área de frecuencia: 47 - 860 MHz
Amplificación: 18 ± 5 dB
Fuente de alimentación: 9V/100 mA
No deje los aparatos eléctricos en manos de los niños.
Procure una base estable. Sólo para uso en recintos secos.
Si no va a utilizar la antena, apáguela.
Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado.
Antes de abrir el aparato, desenchúfelo.
Cette antenne intérieure active amplifie les signaux reçus et garantit ainsi la meilleure réception
possible.
Mode d'emploi
• Insérez le pied dans l’évidement prévu à cet effet à l’arrière de l’antenne.
• Branchez le bloc d’alimentation à une source électrique appropriée (230V~) puis insérez le
câble d’alimentation dans la prise 9 V située à l’arrière de l’antenne.
• Brancher le câble d’antenne à l’antenne
Réception numérique – réception hertzienne terrestre (DVB-T)
• Branchez le câble de l'antenne intérieure au récepteur DVB-T (SetTop-Box)
• Branchez le récepteur DVB-T au téléviseur (respectez les consignes du
mode d'emploi de votre coffret SetTop)
• Un ajustement manuel vous permet d'affiner au mieux la réception des différents
programmes.
• Selon la zone d’émission, il est possible que les programmes soient émis verticalement ou
horizontalement. L’antenne doit donc être installée en conséquence.
Réception analogique :
• Branchez le câble de l'antenne intérieure au téléviseur (TV)
• Un ajustement manuel de l’antenne vous permettra d'affiner au mieux la réception
des différents programmes.
Caractéristiques techniques:
Plage de fréquence: 47 - 860 MHz
Amplificateur: 18 ± 5 dB
Bloc d'alimentation: 9V / 100 mA
Les appareils électriques ne doivent pas se trouver à portée des enfants.
Veiller à ce qu'ils soient posés sur un support stable.
Installer uniquement dans des environnements secs.
Si l'antennt est inutile, débrancher l'appareil. Faire effectuer les réparations uniquement par
du personnel qualifié. Débrancher l'appareil du secteur avant de l'ouvrir!
– 4 – – 5 –
¬fl
Verticale:
Vertical: Horizontal:
Horizontale:
00044291bda 28.01.2004 15:21 Uhr Seite 6

Deze actieve kamerantenne versterkt de ontvangstsignalen en zorgt daardoor voor optimale
ontvangst.
Gebruiksaanwijzing:
• Steek de standaard in het daarvoor bestemde gat aan de achterzijde van de antenne.
• Sluit de voedingsadapter aan op een geschikte wandcontactdoos (230V~), en steek
voedingskabel aan de achterzijde in de 9V-bus.
Digitale – aardse – ontvangst (DVB-T)
• Sluit de antennekabel van de kamerantenne aan op de DVB-T receiver (SetUp-Box) (TV)
• Sluit de DVB-T receiver aan op de tv (raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw
SetTop-Box).
• U kunt de antenne met de hand afstellen om de ontvangstkwaliteit van de zenders te
optimaliseren.
• Afhankelijk van het ontvangstgebied, kan het zijn dat de programma's verticaal of horizontaal
worden gestuurd. De antenne moet dan dienovereenkomstig worden opgesteld.
Analoge ontvangst:
• Sluit de antennekabel van de kamerantenne aan op de TV (TV).
• Door de antenne met de hand af te stellen kunt u de ontvangstkwaliteit van de zenders
optimaliseren.
Technische specificaties:
Frequentiebereik: 47 - 860 MHz
Versterking: 18 ± 5 dB
Voedingsadapter: 9V/100 mA
Elektriska apparater hör inte i barnahänder.
Tillse att placeringen blir stabil.
Endast avsedd för torra utrymmen.
Om antennen inte används skall den kopplas ifråjn.
Reparationer skall endast utföras av fackkunnig personal.
Innan apparaten öppnas skall nätkontakten dras ur!
Questa antenna interna attiva amplifica i segnali di ricezione e permette così una ricezione
ottimale.
Istruzioni per l’uso:
• Inserire il piede di sostegno nell’apposita apertura sul lato posteriore dell’antenna.
• Collegare l’alimentatore alla fonte di corrente più idonea (230V~) e inserire il cavo di
alimentazione sul retro nella presa da 9 V.
Ricezione digitale – terrestre (DVB-T)
• Collegare il cavo dell’antenna interna al ricevitore DVB-T (SetTop-Box) (TV)
• Collegare il ricevitore DVB-T al televisore (osservare le istruzioni per l’uso della SetTop-Box)
• Con un orientamento manuale si ottimizza la qualità di ricezione dei programmi.
• A seconda della zona di ricezione è possibile che i programmi vengano trasmessi in verticale
o in Orizzontale. L’antenna deve essere quindi collocata in modo adeguato.
Ricezione analogica:
• Collegare il cavo dell’antenna interna al televisore (TV).
• Con un orientamento manuale dell’antenna si ottimizza la qualità di ricezione dei programmi.
Dati tecnici:
Gamma di frequenza: 47 - 860 MHz
Amplificazione: 18 ± 5 dB
Alimentatore: 9V/100 mA
Tenere le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini.
Collocare l’antenna su un piano d’appoggio stabile.
Da usarsi solo in locali asciutti.
Se non si adopera l’antenna, disinserire l’apparecchio.
Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato.
Prima di aprire l’apparecchio, staccare la spina di alimentazione!
– 6 – – 7 –
.:
In vertikale: In orizzontale:
Verticaal: Horizontaal:
00044291bda 28.01.2004 15:21 Uhr Seite 8