Hama 00054176 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
USB-C Universal Notebook Charger
USB-C Universal Notebook-Netzteil
00054176

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for future
reference.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•USB-C Charger
•USB 2.0 Type-C-Cable 3A
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use
it in dry rooms only.
•Donot drop the product and do not expose it to any major
shocks.
•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Donot modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
•Only connect the product to asocket that has been approved
for the device. The socket must be installed close to the product
and easily accessible.
•Donot continue to operate the device if it becomes visibly
damaged. (This is mandatory for all products with 220 Vmains
connections.)
4. Operation
Note
•The charger is suitable for amains voltage of 100-240 V
and can be used around the world. Please note that a
country-specicadapter may be necessary.
Note –Power Delivery
•Plug &go: No manual setup necessary,just connect
and start:
Voltage and power areautomatically congured by Power
Delivery.
•For ecient and optimised charging, the Power Delivery
(PD) function must be supported by your terminal device.
•With the large quantity of PD-enabled terminal devices with
different rmwareversions, it can happen that the function
is not fully supported.
Warning –Connecting USB-C terminal devices
•Ensurethat your notebook, tablet PC, smartphone or
console requires apower supply voltage of 5/9/12/15/20
volts (+/- 1V).
•The specied supply voltage can be found on the original
power supply unit or in the user manual of your device.
•Ensurethat the total power consumption of the notebook,
tablet PC, smartphone or console does not exceed the
power supply unit’sratedoutput capacity of 45 W.
Unless the operating instructions for the devices you want to charge
explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
•With the device switched off,connect it to the charger.
•Plug the charger into an easily accessible and properly installed
power outlet.
•Donot switch on the device for further use until you have
done this.
When charging batteries built into adevice, pay attention to the
maximum charging time for the batteries.

5. Care and Maintenance
Only use dry,soft cloths for cleaning.
Note
•Disconnect the device from the power supply beforecleaning
or if it will not be used for along period of time.
6. Technical specifications
Input voltage range 100 –240 V~
Output power (USB-C)
5V 3A
9V 3A
12V 3A
15V 3A
20V 2.25 A
Ambient temperature0°C –40°C
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must
not be disposed of with household waste. Consumers
areobliged by law to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you aremaking an important contribution to
protecting our environment.
10. Connection examples:
USB Type-C

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB-C Netzteil
•USB 2.0 Type-C-Kabel 3A
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein.
•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es offensichtlich
Beschädigungen aufweist.
4. Betrieb
Hinweis –Netzspannung 100-240 V
•Das Ladegerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V
geeignet und daher weltweit einsetzbar.Beachten Sie, dass
hierzu ein länderspezischer Adapter notwendig ist.
Hinweis –Power Delivery
•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen notwendig,
anschließen und starten:
Durch Power Delivery werden Spannung und Leistung
automatisch eingestellt.
•Beachten Sie, dass für ezientes und optimiertes Laden
die PD (Power Delivery) Funktion von Ihrem Endgerät
unterstützt werden muss.
•Bei der großen Menge an PD-fähigen Endgeräten mit
unterschiedlichen Firmwareständen, kann es vorkommen,
dass die Funktion nicht vollständig unterstützt wird.
Warnung –Anschluss von USB-C Endgeräten
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Notebook, Tablet-PC,
Smartphone, Konsole eine Versorgungsspannung von 5/9/
12 /15/20 Volt (+/- 1V) benötigt.
•Die Angabe der Versorgungsspannung nden Sie auf dem
Original-Netzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Gerät.
•Stellen Sie sicher,dass die Gesamtleistungsaufnahme
des Notebook, Tablet-PC, Smartphone, Konsole nicht
die Nennausgangsleistung des Netzteils von 45 W
überschreitet.
Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
•Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät am
Ladegerät an.
•Stecken Sie das Ladegerät in eine leicht zugängliche und
ordnungsgemäß installierte Steckdose.
•Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren
Bedienung ein.
Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät die max.
Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

5
5. Wartung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche Tücher.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.
6. Technische Daten
Eingangsspannungsbereich 100 –240 V~
Ausgangsleistung (USB-C)
5V 3A
9V 3A
12V 3A
15V 3A
20V 2.25 A
Umgebungstemperatur 0°C –40°C
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
10. Anschlussbeispiele
USB Type-C