Hama 00089321 Instruction manual

w ww.hama.com
H ama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.com
00089321-11.06
Universal Ladehalterung
00089321
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

23
Universal Ladehalterung
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemein
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Leistungsmerkmale (Features)
5. Anschlüsse und Bedienelemente
6. Montage im Kfz
7. Anschließen der HTM-7
8. Fehler-Hilfe
1. Allgemein
Die HTM-7 ist eine universelle Kfz-Handyhalterung (Handyhalter, Ladefunktion und
Antennenkoppler).
Sie ist ausgelegt für das 12V PKW-Bordnetz. Der Stromanschluss erfolgt über die
Zigarettenanzünderbuchse.
2. Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der Benutzung diese Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise!
• Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie sich
aufhalten!
• Installieren und benutzen Sie die HTM-7 immer so, dass Sie während der Fahrt
durch die Bedienung nicht behindert werden!
• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise von
angeschlossenen Geräten!
• Schließen Sie nur kompatible Geräte an die HTM-7 an!
• Reparaturen dürfen nur vom Fachmann oder Hersteller durchgeführt werden!
• Der Hersteller haftet nicht für Schaden oder Unfälle aufgrund nichtsachgemäßer
oder fahrlässiger Bedienung.
3. Lieferumfang
• Basiseinheit mit Blind-Antennenkoppler (Koppler ohne Antennenanschluss)
• 12V-Kabel für Anschluss an die Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeuges
• Ladekabel für Handy mit Adaptern für viele gängige Modelle
• Antennenkoppler mit Anschluss für externe Antenne
• Fensterklebe-Antenne
• Halterung für Armaturenbrett, Set bestehend aus Halteplatte, Schrauben und
Verbindungsstück zur Basiseinheit (evtl. benötigte, fahrzeugspezifische Konsole
ist nicht im Lieferumfang enthalten)
4. Leistungsmerkmale (Features)
• die stufenlos einstellbare Handyhalterung ist fest in der Basiseinheit integriert
• Antennenkoppler (z.B. für Handys mit externer oder interner Antenne) mit
Antennenanschluss (FME Buchse)
• Ladekabel mit Adapter für viele gängige Handys, z.B. Nokia, Motorola, Siemens,
Samsung und Sony-Ericsson (Siehe Hinweise auf der Verpackung)
• Anschlusskabel für 12 Volt-Zigarettenanzünderbuchse
• hochwertige Fensterklebeantenne (mit ca. 2,5 m Antennenkabel)
5. Anschlüsse und Bedienelemente
vordere Seite: • stufenlos verstellbare Klemmbacken („Handyhalterung“)
•grüne LED
Rechte Seite: • Entriegelungstaste für die verstellbaren Klemmbacken
Untere Seite: • Buchse für 12V-Kabel (+12V DC)
•RJ-45 Modular-Buchse für Ladekabel (Charge)
6. Montage im Kfz
Montieren Sie zuerst die Halteplatte an einer geeigneten Stelle in Ihrem
Kfz (Armaturenbrett, Konsole). Besorgen Sie ggf. über den Fachhandel eine
fahrzeugspezifische Konsole und lassen diese von einem Fachmann in Ihr Kfz
einbauen.
Schrauben Sie die Halteplatte mit den mitgelieferten Schrauben an einer geeigneten
Stelle fest, wie in Bild 1 gezeigt.
Bringen Sie nun das Verbindungsstück (Bild 2) an der Rückseite der Basiseinheit
(Bild 3) an.
l
Hier Verbindungs-
stück ansetzen,
leicht andrücken und
nach oben in
Richtung Antennen-
koppler schieben
(siehe Pfeil in Bild2),
bis die Rastnase in
die vorgesehene
Öffnung hörbar
einrastet.
Rastnase
Öffnung für
Rastnase
Bild 2 Bild 3
Bild 1
All manuals and user guides at all-guides.com

45
Wenden Sie in diesem Fall bitte keine Gewalt an, sondern warten Sie wenige Minuten,
bevor Sie die Mechanik bedienen.
7.4 12V-Kabel anschließen
Die HTM-7 wird vom 12V Bordnetz des Kfz über die
Zigarettenanzünderbuchse mit Spannung versorgt.
Entfernen Sie den Zigarettenanzünder aus der Buchse
und verwahren Sie ihn an einem geeigneten Platz. Stecken
Sie an dessen Stelle den Stecker des 12V-Kabels in die
Zigarettenanzünderbuchse. Stecken Sie dann den kleinen
Stecker in die linke Buchse an der Unterseite der Basiseinheit
(+12V DC). Nun leuchtet die grüne LED der HTM-7.
Falls die Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeuges über die
Zündung geschaltet ist, müssen Sie zuvor die Zündung einschalten.
Falls Sie Ihr Fahrzeug längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie das 12V-Kabel der HTM-
7 ausstecken. Trotz extrem geringen Stromverbrauchs könnte sonst eine evtl. schon
schwache Auto-Batterie entladen werden.
7.5 Ladekabel für Handy anschließen
Stecken Sie den RJ45-Stecker (Modular-Stecker) in die rechte
Buchse (Modular-Buchse) an der Unterseite der Basiseinheit
(Charge). Der Stecker muss hörbar einrasten.
Stecken Sie nun den für Ihr Handy passenden Adapter
(im Lieferumfang enthalten) auf den kleinen Stecker am
anderen Ende des Ladekabels (für einige Nokia Modelle ist
kein Adapter notwendig). Stecken Sie nun das Ladekabel an Ihr
Handy an (wie im Handbuch Ihres Handys beschrieben).
Ggf. müssen Sie sich im Fachhandel einen geeigneten Adapter für
Ihr Handy besorgen.
7.6 Antennenkoppler wechseln und externe Antenne anschließen
Um den vormontierten Blind-Antennenkoppler gegen einen anderen zu tauschen,
müssen Sie den ersteren von der Basiseinheit trennen. Nehmen Sie dazu die
Basiseinheit in eine Hand, fassen Sie den Blind-Antennenkoppler mit der anderen
Hand und ziehen diesen wie in Bild 7 gezeigt von der Basiseineheit ab, ohne dabei zu
verkanten. (Bild 7 zeigt einen bereits zur Hälfte entfernten Antennenkoppler).
An der Rückseite der Basiseinheit befindet sich der Haltemechanismus für das
Verbindungsstück. Setzen Sie das Verbindungsstück mit leichtem Druck an und
schieben Sie es nach oben, bis die Rastnase in die vorgesehene Öffnung hörbar
einrastet.
Achtung: Der Pfeil an dem Verbindungsstück muss in Richtung Antennenkoppler
zeigen!
Nun können Sie die Basiseinheit mit angebrachtem Verbindungsstück ganz einfach
an der im Kfz fest montierten Halteplatte einhängen.
Um die Basiseinheit wieder von der Halteplatte abzunehmen (z.B. um den
Antennenkoppler zu wechseln), schieben Sie die Basiseinheit mit dem
Verbindungsstück nach oben.
7. Anschließen der HTM-7
7.1 Handy an Basiseinheit befestigen
Drücken Sie die Entriegelungstaste an der rechten Seite der Basiseinheit (Bild 4).
Der linke Klemmbacken wird nun durch Federdruck geöffnet. Legen Sie Ihr Handy
so in die Basiseinheit, dass die Antenne des Handys (siehe Handbuch Ihres Handys)
bestmöglich am Antennenkoppler anliegt. Drücken Sie dann die Klemmbacken so
weit zusammen, dass Ihr Handy fest von ihnen gehalten wird. Evtl. müssen Sie zuvor
das Ladekabel für das Handy anschließen, je nach Zugänglichkeit der Buchse Ihres
Handys (siehe Ladekabel für Handy).
Hinweis: Sie können das Gerät auch ohne Ladekabel betreiben. Das Ladekabel dient
ausschließlich zur Ladung des Handy-Akkus.
Um Ihr Handy aus der Basiseinheit zu entnehmen, halten Sie das Handy fest und
drücken Sie die Entriegelungstaste. Stecken Sie vorher immer das Ladekabel vom
Handy ab.
Hinweis: Die Mechanik der Klemmbacken ist gefettet. Bei extrem niedrigen
Temperaturen im Winter wird das Fett zäher. Dadurch könnte die Mechanik evtl.
etwas schwergängiger werden.
Antennenkoppler
(wechselbar)
Klemmbacken
Entriegelungstaste
Bild 4
Bild 5
Bild 6
All manuals and user guides at all-guides.com

67
Stecken Sie nun den mitgelieferten Antennenkoppler AC-1 Type A auf die
Basiseinheit. Achten Sie dabei auf die Führungsschienen an der Basiseinheit (keine
Gewalt anwenden!). Schieben Sie Antennenkoppler und Basiseinheit bis zum
Anschlag zusammen.
Platzieren Sie die Fensterklebeantenne an einem geeigneten Platz an der
Windschutzscheibe Ihres Fahrzeuges. Verlegen Sie dann das Antennenkabel
sorgfältig bis zum Antennenkoppler. Das Antennenkabel darf nicht geknickt und nicht
mechanisch belastet werden!
Wichtig: weder die Antenne noch das Kabel darf die Sicht und die Bedienung des Kfz
behindern! Lassen Sie die Antenne ggf. von einem Fachmann anbringen.
Verbinden Sie nun den Stecker des Antennenkabels mit der FME Buchse des
Antennenkopplers.
7.7 Der Antennenkoppler
7.7.1 Funktionsprinzip des Antennenkopplers
Der Antennenkoppler dient der Verringerung der Verluste von Sendeleistung und
Empfangsleistung, die dadurch entstehen, dass Sie das Handy - aus Sicht der
Funkwellen - niemals optimal im Fahrzeug anbringen können. Eine – aus Sicht der
Funkwellen – ideale Anbringung wäre z.B., das Handy direkt an die Scheibe zu halten.
In der Praxis strahlt das Handy jedoch in das Fahrzeuginnere, was zu einer Erhöhung
der Sendeleistung führen kann sowie die Verbindungsqualität beeinträchtigt.
Der Antennenkoppler nimmt jedoch Sendeleistung direkt vom Handy ab und führt sie
durch ein Antennenkabel der mitgelieferten Antenne zu. Diese mitgelieferte Antenne
klebt an der Scheibe.
In vielen Fällen, abhängig von der Darstellung der Feldstärke am LC-Display des
Handys, können Sie die Wirkung des Antennenkopplers sehen:
In einer Gegend mit ungenügender Funkversorgung wird das Handy z.B. nur 50 %
Feldstärke anzeigen (Darstellung am LC-Display z.B. zwei von vier Balken). Bei guter
Anpassung des Handys an den Antennenkoppler kann sich die Anzeige dann von zwei
Balken auf vier verbessern.
8. Fehler-Hilfe
Fehler: Schlechter Empfang
Abhilfe:
• Ist der Antennenkoppler AC-1 in der Basiseinheit gesteckt oder verwenden Sie
den Blindkoppler (Dieser hat kein Kabel) ?
• Stecken Sie den Antennenkoppler AC-1 in die Basiseinheit und schließen Sie die
Antenne an.
• Ist die Antenne richtig angeschlossen? Ist sie and die Scheibe geklebt? Hat
sie den richtigen Abstand zur Karosserie? Die Antenne sollte an allen Stellen
mindestens 4 cm Abstand zur Karosserie haben, damit sie optimal funktioniert.
• Sollte trotzdem der Empfang schlecht sein, dann probieren Sie es mit dem
Blindkoppler. (Ausschluss eines evtl. Defekts von Koppler, Antenne oder Kabel)
• Überprüfen Sie die Verbindung zur Antenne oder wechseln Sie den
Antennenkoppler
Fehler: Brummgeräusche:
In seltenen Fällen sind beim Gesprächspartner zwischendurch Brummgeräusche zu
hören.
Abhilfe: Verschieben Sie das Handy vorsichtig Stück für Stück nach oben, und
probieren Sie jedes mal erneut, wann die Brummgeräusche verschwinden. Bei
manchen Handymodellen ist die optimale Position dann erreicht, wenn das Gerät ca.
15 mm über die Basiseinheit hinausragt.
Hinweis: Es können jedes mal, wenn Sie während des Telefonierens das Handy und
die Freisprecheinrichtung gleichzeitig mit einer Hand berühren, Brummgeräusche
auftreten. Dies ist jedoch völlig normal, weil Ihre Hand die Funkwellen überträgt.
Fehler: Probleme beim Laden
Abhilfe: Versuchen Sie, ob es mit einem anderen Handy funktioniert. Haben Sie den
richtigen Adapter angesteckt? Sollte es sich um einen Defekt am Ladekabel handeln,
so setzen Sie sich bitte mit unserem Service in Verbindung.
Fehler: Halterung löst Tastendruck aus / Halterung passt nicht (Die Klemmbacken der
Freisprecheinrichtung)
Abhilfe: Bei manchen Handys mit seitlichen Tasten kann es vorkommen, dass die
Klemmbacken beim Zusammenschieben eine Taste am Handy dauerhaft drücken.
Abhilfe kann dadurch geschaffen werden, indem Sie diesen Bereich im Schaumstoff
der Klemmbacken ausschneiden. Verfahren Sie dazu äußerst vorsichtig.
Antennenkoppler, halb
entfernt
Bild 7
All manuals and user guides at all-guides.com

89
Fehler: Keine Funktion:
Abhilfe: Prüfen Sie, ob die grüne LED an der HTM-7 leuchtet. Falls nicht prüfen Sie
bitte, ob das 12V-Kabel richtig angesteckt ist. Evtl. müssen Sie bei Ihrem Fahrzeug die
Zündung einschalten, damit die Zigarettenanzünderbuchse mit Strom versorgt wird.
© Böhm Elektronik GmbH 2006 Stand: 11-2006 V1.0
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Contents
1. General information
2. Safety instructions
3. Scope of delivery
4. Features
5. Connections and control
6. Automotive assembly kit
7. Connecting the HTM-7
8. Troubleshooting
1. General information
The HTM-7 is a universal car mobile phone holder with charging function and aerial
coupler.
It is compatible with the 12 V vehicle on-board power supply. Connection to the power
supply is via the cigarette lighter socket.
2. Safety instructions
• Read the safety instructions and operating instructions prior to use.
• Observe the legal regulations of the respective country in which you are
located.
• Install and use this HTM-7 in such a manner that its operation will not impede
driving.
• Read the safety notes and operating instructions of all connected devices.
• Only connect compatible devices to the HTM-7.
• Repair work may only be performed by the manufacturer or qualified
technicians.
• The manufacturer is not liable for damage or accidents resulting from improper
or negligent use or handling.
3. Scope of delivery
• Basic unit, with blind aerial coupler (connection without attaching aerial)
• 12 V cable for plugging into the cigarette lighter socket of your vehicle
• Mobile phone charger cable, with adapter for many current models
• Aerial coupler with external aerial connection
• Window attachment aerial
• Dashboard holder; set comprises a baseplate, screws and base unit connector
(required if the vehicle-specific console is not part of the scope of delivery).
4. Features
• The continuously adjustable mobile phone holder is firmly integrated in the base
unit
• Aerial connector (e.g. for mobile phones with external or internal aerials) with
antenna connector (FME socket)
• Charging cable with adapter for many current mobile phones, e.g. Nokia,
Motorola, Siemens, Samsung and Sony-Ericsson (see notes on the packaging)
• Connecting cable for plugging into a 12 V cigarette lighter socket
• High-quality window attachment aerial (with approx. 2.5 m antenna cable) 2.5 m
antenna cable)
5. Connections and control
Front side: • Continuously adjustable clamping jaws (“mobile phone holder”)
•Green LED
Right side: • Release button for the adjustable clamping jaws
Bottom side: • Jack for 12 V power cable (+12 V DC)
•RJ-45 modular jack for charging cable (charge)
6. Automotive assembly kit
First mount the baseplate on a suitable location in your car (dashboard, console). If
necessary, obtain a vehicle-specific console from your specialist retailer and have it
mounted by a qualified technician.
Connect the baseplate to a suitable location and secure it with the enclosed screws,
as shown in Figure 1.
Universal Charging Holder
L
Fig. 1
All manuals and user guides at all-guides.com

10 11
Place the connecting piece (Figure 2) on the back side of the base unit (Figure 3).
The holding mechanism for the connecting piece is located on the back side of the
base unit. Position the connecting piece by pressing slightly and push upward until
the locking lug audibly clicks into the provided opening.
Caution: The arrow on the connecting piece must point in the direction of the antenna
coupler!
Now you can take the base unit, with the attached connecting piece, and easily insert
it into the baseplate mounted in the car.
In order to remove the base unit from the baseplate again (e.g. to change the aerial
coupler), press the base unit with the connecting piece upward.
7. Connecting the HTM-7
7.1 Fasten mobile phone to base unit
Press the release button on the right side of the base unit (Figure 4). The
spring-loaded left clamping jaw now opens. Place your mobile phone in the base unit
so that the mobile phone aerial (see your mobile phone manual) rests optimally on
the aerial coupler. Press the clamping jaws together tightly enough for them to firmly
embrace your mobile phone.
It may be necessary to first connect the charging cable for the mobile phone,
depending on the accessibility of your mobile phone’s jack (see charging cable for the
mobile phone).
Note: You can also operate the device without the charging cable. The charging cable
is used only to recharge the mobile phone battery.
To remove your mobile phone from the base unit, grasp the mobile phone firmly and
press the release button. Always unhook the charging cable from the mobile phone
before hand.
Note: The clamping jaws mechanism has been lubricated. At extremely low winter
temperatures, the lubricant hardens. This might cause the mechanism to become
more difficult to operate.
In this case, do not use force but instead wait a few minutes before operating.
7.4 Connect the 12 V cable
The car cigarette 12 V lighter socket supplies the HTM-7 with power.
Remove the cigarette lighter from the socket and stow it in a
suitable place. Insert the 12 V cable plug into the cigarette lighter
socket. Then insert the small jack plug in the left jack socket on the
lower side of the base unit (+12 V DC). The green LED on the
HTM-7 now lights up.
If your vehicle’s cigarette lighter is powered over the ignition,
you must start the ignition prior to operation.
If you will not be using your vehicle for a prolonged period of time,
then unplug the HTM-7’s 12 V cable. Even though power consumption
is extremely low, car batteries that are already low may be drained.
7.5 Connect mobile phone charging cable
Insert the RJ45 jack plug (modular plug) in the right jack socket
(modular socket) on the lower side of the base unit (charge).
The plug must audibly click into position.
Now place the appropriate adapter for your mobile phone
(included in the delivery package) in the small jack plug on the
other end of the charging cable (some Nokia models do not require
an adapter). Then connect the charging cable to your mobile phone
(as described in your mobile phone manual). If necessary, you must
obtain an appropriate adapter for your mobile phone from a specialised retailer.
Aerial coupler
(exchangeable)
Clamping jaws
Release button
Fig. 4
Position the
connecting piece
here, slightly press
against it and push
upwards towards the
aerial coupler (see
arrow in fig. 2) until
you hear the locking
lug lock into place.
Locking
lug
Opening for
locking lug
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

12 13
8. Troubleshooting
Problem: Poor reception
Solution:
• Is aerial coupler AC-1 plugged into the base unit, or are you using the blind
coupler (this has no cable)?
• Plug aerial coupler AC-1 into the base unit and attach the aerial.
• Is the aerial connected correctly Is it attached to the screen? Is it at the right
distance from the car body? All parts of the aerial should be at least 4 cm from
the car body for optimal functionality.
• If reception is still bad, try the blind coupler. (Excluding the possibility of a
coupler, aerial or cable malfunction).
• Check the connection to the aerial or change the aerial coupler.
Problem: Buzzing noise:
In rare cases, your conversation partner may hear buzzing noises intermittently during
conversations.
Solution: Gradually push the mobile phone upwards, checking repeatedly at which
point the buzzing stops. For some mobile phones, the optimal position is when the
device protrudes some 15 mm from the base unit.
Note: If during a conversation you touch both mobile phone and hand-free set
simultaneously, buzzing noises may result. This is perfectly normal as your hand
transmits the radio waves.
Problem: Recharging problem
Solution: Check to see if the recharger functions with a different mobile phone. Have
you used the right adapter? If the charging cable is defective, please contact our
service department.
Problem: The holder presses buttons/does not fit (clamping jaws of the
hands-free set).
Solution:
With some mobile phones with buttons on the sides, closing the clamping jaws may
permanently hold down a button on the mobile telephone.
This can be remedied by cutting away the foam of the clamping jaw in the respective
area. Do so with extreme care.
Problem: Device does not function
Solution: Check whether the green LED of the HTM-7 lights up. If not, verify whether
the 12 V cable has been properly plugged in.
7.6 Changing aerial couplers and connecting external aerial
In order to swap the pre-mounted blind aerial coupler for another one, you must first
detach it from the base unit. Take the base unit in one hand, hold the blind aerial
coupler with the other hand, and pull it away from the base unit without snagging the
edges, (see Figure 7. It illustrates an aerial coupler that is removed half-way.)
Now plug the included AC-1 Type A aerial coupler into the base unit. Pay attention to
the guide rails on the base unit when doing so (do not apply force). Slide the aerial
coupler and base unit together until completely seated.
Place the window attachment aerial on a suitable location on the windscreen of your
vehicle. Carefully route the aerial cable to the aerial coupler. The aerial cable must
not be buckled or mechanically stressed!
Important: Neither the aerial nor the cable should obstruct the view or operation of
the car! If necessary, have the aerial mounted by a qualified technician.
Now, connect the aerial cable plug to the FME socket of the aerial coupler.
7.7 Aerial coupler
7.7.1 Operating principle of the aerial coupler
The aerial coupler serves to reduce transmission and reception signal loss caused
by poor reception of radio waves that typifies the use of a mobile phone in a car.
For optimum reception of radio waves, the mobile would have to be held directly on
the windscreen. In practice, however, the mobile phone transmits waves directly
inside the vehicle interior, which may improve transmission performance but reduce
connection quality.
The aerial coupler, however, channels the transmission signal directly from the mobile
phone and routes it to the included aerial. This included aerial is affixed directly to the
windscreen.
In many cases, depending on how the signal field strength is shown on the mobile
phone LC display, you can see the effect of the aerial coupler.
In areas with insufficient radio wave coverage, the mobile phone will, for example,
show only 50% signal field strength (depicted on the LCD, for example, as two out of
four bars). If the mobile phone is properly adjusted, the aerial coupler can improve the
displayed strength from two to four bars.
Aerial coupler,
half-way detached
Fig. 7
All manuals and user guides at all-guides.com

14 15
¬
It may be the case that you must first turn on the ignition to supply your vehicle’s
cigarette lighter socket with power.
© Böhm Elektronik GmbH 2006 Version: 11-2006 V1.0
Errors excepted; subject to changes
Table des matières
1. Généralités
2. Mesures de sécurité
3. Contenu du pack
4. Caractéristiques
5. Connexions et éléments de réglage
6. Montage dans la voiture
7. Branchement du HTM-7
8. Problèmes-Solutions
1. Généralités
Le HTM-7 est une embase universelle de téléphone mobile pour véhicule (support de
téléphone mobile, fonction de charge et coupleur d´antenne).
Elle est prévue pour le réseau de bord de voiture 12V. Le branchement électrique se
fait via la prise de l´allume-cigares.
2. Mesures de sécurité
• Veuillez lire ce manuel d´emploi et les mesures de sécurité avant d´utiliser
l´appareil!
• Respectez les dispositions légales du pays dans lequel vous vous trouvez!
• Installez et utilisez le HTM-7 toujours de façon à ce que vous ne soyez pas gêné
pendant la conduite par son utilisation!
• Lisez également le manuel d´utilisation et les mesures de sécurité des appareils
branchés!
• Raccordez seulement des appareils compatibles au HTM-7!
• Les réparations doivent uniquement être effectuées par un spécialiste ou par le
fabricant!
• Le fabricant ne se porte pas garant pour les dommages ou accidents causés par
une utilisation non appropriée ou imprudente.
3. Contenu du pack
• Unité de base avec coupleur d´antenne dissimulé (coupleur sans prise d´antenne)
• Câble 12V pour le branchement à la prise de l´allume-cigares de votre véhicule
• Câble de charge pour téléphone mobile avec adaptateurs convenant à de
nombreux modèles courants de téléphones.
• Coupleur d´antenne avec prise pour une antenne externe
• Antenne à coller sur vitrage
• Support pour le tableau de bord, kit comprenant une plaque de base, des vis et
une pièce de raccord pour l´unité de base (certains véhicules nécessitent une
console spécifique non fournie)
4. Caractéristiques
• L´embase pour téléphone mobile réglable en continu est intégrée fixement dans
l´unité de base
• Coupleur d´antenne (par exemple pour des téléphones mobiles dotés d´une
antenne externe ou interne) avec une prise pour antenne (prise FME)
• Câble de charge avec adaptateur pour un grand nombre de téléphones mobiles,
par exemple Nokia, Motorola, Siemens, Samsung et Sony-Ericsson (cf. les
indications sur l´emballage)
• Câble de liaison pour prise d´allume-cigares 12 Volt
• Antenne à coller sur vitrage (avec un câble d´antenne d´env. 2,5 m)
5. Branchements et éléments de réglage
Face avant : • Mâchoire de serrage ajustable en continu („Support de portable“)
•LED verte
Coté droit : • Bouton de déverrouillage pour les mâchoires de serrage ajustables
En-dessous : • Prise pour le câble 12V (+12V CC)
•Prise modulaire RJ-45 pour le câble de charge (Charge)
6. Montage dans la voiture
Installez d´abord la plaque de support dans un endroit approprié de la voiture (tableau
de bord, console). Si nécessaire, procurez-vous une console spécifique à votre
véhicule dans un commerce spécialisé et faites-la installer dans votre voiture par un
spécialiste.
Vissez la plaque de support dans un endroit approprié à l´aide des vis fournies,
comme l´illustre l´image 1. ill. 1
Embase de charge universelle
All manuals and user guides at all-guides.com

16 17
A présent, fixez la pièce de raccord (image 2) au dos de l´unité de base (image 3).
Au dos de l´unité de base se trouve le mécanisme de retenue de la pièce de raccord.
Posez la pièce de raccord avec une légère pression et poussez-la vers le haut jusqu´à
ce que vous entendiez s´encliqueter le taquet à cran dans l´ouverture prévue.
Attention:La flêche située sur la pièce de raccord doit être dans la direction du
coupleur d’antenne!
A présent, vous pouvez emboîter l´unité de base avec la pièce de raccord montée tout
simplement dans la plaque de support fixée dans le véhicule.
Pour enlever l´unité de base de la plaque de support (par ex.pour changer le coupleur
d´antenne), poussez l´unité de base avec la pièce de raccord vers le haut.
7. Branchement du HTM-7
7.1 Fixer le téléphone mobile dans l´unité de base
Appuyez sur le bouton de déverrouillage sur le côté droit de l´unité de base
(image 4). La mâchoire de serrage gauche s´ouvre.
Posez votre téléphone mobile dans l´unité de base afin que l´antenne du téléphone
mobile (cf. la notice de votre téléphone mobile) soit aussi près que possible
du coupleur d´antenne. Appuyez sur les mâchoires de serrage jusqu´à ce que
votre téléphone mobile soit bien maintenu par celles-ci. Il se peut que vous
deviez auparavant raccorder le câble de charge pour le téléphone mobile, selon
l´accessibilité de la prise de votre téléphone mobile (cf. le câble de charge pour le
téléphone mobile).
Indication : Vous pouvez également faire fonctionner l´appareil sans câble de charge.
Celui-ci sert exclusivement à recharger la batterie du téléphone mobile.
Pour enlever votre téléphone mobile de l´unité de base, tenez fermement votre
téléphone et appuyez sur le bouton de déverrouillage. Auparavant, débranchez
toujours le câble de charge du téléphone mobile.
Indication : La mécanique des mâchoires de serrage est graissée. Lors de
températures extrêmement basses en hiver, la graisse se durcit. La mécanique
pourrait éventuellement moins bien fonctionner. Dans ce cas, ne forcez pas mais
patientez quelques minutes avant d´ utiliser la mécaniqque.
7.4 Brancher le câble 12V
Le HTM-7 est alimenté en tension au réseau de bord 12 V via la
prise de l´allume-cigares. Enlevez l´allume-cigares de la prise et
gardez-le dans un endroit approprié. A sa place, branchez la fiche
du câble 12V dans la prise de l´allume-cigares. Enfichez alors la
petite fiche dans la prise de gauche située au-dessous de l´unité
de base (+12V CC). A présent, la DEL verte du HTM-7 s´allume.
Au cas où la prise de l´allume-cigares de votre véhicule fonctionne
avec l´allumage, veuillez d´abord mettre en marche l´allumage.
Si vous n´utilisez pas votre véhicule pendant longtemps, débranchez le
câble 12V du HTM-7. Malgré la consommation en courant extrêmement
faible, une batterie de voiture éventuellement déjà faible pourrait se décharger
7.5 Brancher le câble de charge pour le téléphone mobile
Enfichez la fiche RJ45 (fiche modulaire) dans la prise droite (prise
modulaire) au-dessous de l´unité de base (Charge). Vous entendrez
la fiche s´encliqueter. Insérez à présent l´adaptateur convenant à
votre portable (fourni) sur la petite fiche à l´autre extrêmité du câble
de charge (quelques modèles de la marque Nokia ne nécessitent
pas d´adaptateur). Raccordez maintenant le câble de charge à votre
téléphone mobile (comme il est décrit dans le manuel de votre
téléphone).
Placer le raccord
ici, appuyer
légèrement et
faire glisser le
coupleur d’antenne
(voir flèche dans
l’ill. 2), jusqu’à
ce que l’ergot
d’encliquetage
s’enclenche dans
l’encoche
Ergot
d’encliquetage
Encoche pour
l’ergot
d’encliquetage
ill. 2 ill. 3
Coupleur d’antenne
(remplaçable)
Mâchoires de
serrage
Touche de
déverrouillage
ill. 5
ill. 6
ill. 4
All manuals and user guides at all-guides.com

18 19
Si nécessaire, procurez-vous dans un commerce spécialisé un adaptateur convenant
à votre téléphone mobile.
7.6 Changer le coupleur d´antenne et brancher l´antenne externe
Pour échanger le coupleur d´antenne dissimulé et préinstallé contre un autre, il faut
tout d´abord enlever le premier de l´unité de base. Pour cela, prenez l´unité de base
dans une main, saisissez le coupleur d´antenne dissimulé avec l´autre main et
retirez-le de l´unité de base, comme l´image 7 l´illustre, sans le coincer.
(L´image 7 montre le coupleur d´antenne déjà enlevé de moitié).
Installez le coupleur d´antenne fourni AC-1 de type A sur l´unité de base. Pour cela,
observez les rails de guidage sur l´unité de base (ne pas forcer!). Rapprochez en
poussant le coupleur d´antenne et l´unité de base jusqu´au taquet.
Installez l´antenne à coller sur vitrage à un endroit approprié du pare-brise du
véhicule. Posez alors soigneusement le câble d´antenne jusqu´au coupleur d´antenne.
Il ne faut pas plier le câble d´antenne et le mettre en charge mécanique!
Important : Ni l´antenne ni le câble ne doivent entraver la visibilité et la conduite du
véhicule! Si nécessaire, faites poser l´antenne par un spécialiste.
Veuillez maintenant relier le câble d´antenne à la prise FME du coupleur d´antenne.
7.7 Le coupleur d´antenne
7.7.1 Principe de fonctionnement du coupleur d´antenne
Le coupleur d´antenne sert à diminuer les pertes de puissance d´émission et de
réception, qui résultent du fait que vous ne pouvez pas installer le téléphone mobile
– sous l´angle des ondes radioélectriques – d´une manière optimale dans le véhicule.
Une pose idéale – pour les ondes radioélectriques – serait par exemple de tenir
le téléphone mobile directement sur la vitre. Dans la pratique, le téléphone mobile
rayonne pourtant à l´intérieur du véhicule, ce qui peut conduire à une augmentation
de la puissance d´émission mais réduit la qualité de la liaison. Le coupleur d´antenne
réceptionne la puissance d´émission directement du téléphone mobile et la conduit
vers l´antenne fournie via le câble d´antenne. Cette antenne fournie est collée à la
vitre.
Dans un grand nombre de cas, vous pouvez voir l´effet du coupleur d´antenne avec
l´affichage de l´intensité du champ à l´écran LC du téléphone mobile :
Dans une région où l´alimentation radio est insuffisante, le téléphone mobile affichera
par ex. seulement 50 % de l´intensité du champ (représentation à l´écran LC par ex.
deux barres sur quatre). Une bonne adaptation du téléphone mobile au coupleur
d´antenne permet d´améliorer l´affichage de deux à quatres barres.
8. Problèmes-Solutions
Problème : Mauvaise réception
Solution :
• Est-ce que le coupleur d´antenne AC-1 est dans l´unité de base ou utilisez-vous le
coupleur dissimulé (celui-ci n´a pas de câble) ?
• Introduisez le coupleur d´antenne AC-1 dans l´unité de base et raccordez l´antenne.
• Est-ce que l´antenne est branchée correctement? Est-ce qu´elle est collée à la
vitre? Est-elle à une distance correcte vis à vis de la carosserie? L´antenne doit
être à une distance minimale de 4 cm de la carosserie pour qu´elle puisse
fonctionner d´une manière optimale.
• Si la réception devait tout de même être mauvaise, essayez alors le coupleur
dissimulé. (permet de voir si le coupleur, l´antenne ou le câble ne sont pas
défectueux)
• Vérifiez la liaison vers l´antenne ou changez le coupleur d´antenne
Problème : Ronronnements :
Dans certains cas rares, les correspondants entendent parfois des ronronnements.
Solution : Poussez le téléphone mobile avec précaution vers le haut et peu à peu
puis réessayez à chaque fois quand les ronronnements disparaissent. Pour certains
modèles de téléphones la position optimale est alors atteinte quand l´appareil se
trouve env. 15 mm au-dessus de l´unité de base.
Remarque : A chaque fois que vous touchez en même temps le téléphone mobile et le
kit mains libres pendant votre conversation téléphonique, des ronronnements peuvent
se produire. Ceci est normal car votre main diffuse des ondes radioélectriques.
Problème : Problème de charge
Solution : Testez s´il fonctionne avec un autre téléphone mobile. Avez-vous monté
le bon adaptateur? Si le câble de charge a un défaut, adressez-vous s´il vous plaît à
notre service.
Coupleur d’antenne à
moitié retiré
ill. 7
All manuals and user guides at all-guides.com

20 21
Problème : La fixation déclenche une pression sur une touche / la fixation ne convient
pas (les mâchoires de serrage du kit mains libres)
Solution : Il se peut que pour certains téléphones mobiles dotés de touches sur
le côté, les mâchoires de serrage en les resserant appuyent durablement sur une
touche du téléphone mobile.
Vous pouvez solutionner le problème en découpant cet endroit dans la mousse des
mâchoires de serrage. Procédez très prudemment.
Problème : Ne fonctionne pas :
Solution : Vérifiez si la DEL verte s´allume au HTM-7. Si ce n´est pas le cas, vérifiez si
le câble 12V est branché correctement. Il se peut que dans votre véhicule, il vous faut
mettre en marche l´allumage pour que la prise de l´allume-cigares soit alimentée en
courant.
© Böhm Elektronik GmbH 2006 Stand: 11-2006 V1.0
Sauf erreur et modifications
Índice
1. Generalidades
2. Indicaciones de seguridad
3. Volumen de suministro
4. Características (Features)
5. Conexiones y elementos de manejo
6. Montaje en el vehículo
7. Conexión del HTM-7
8. Ayuda en caso de fallos
1. Generalidades
El HTM-7 es un soporte universal para teléfonos móviles en vehículos (soporte para
móvil, función de carga, acoplador de antena).
Está diseñado para la red de a bordo de 12 V del vehículo. Se conecta al enchufe del
encendedor en el vehículo.
2. Indicaciones de seguridad
• Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea las instrucciones de uso y las
indicaciones de seguridad.
• Observe las disposiciones legales vigentes del país donde se encuentre.
• Instale y utilice siempre el HTM-7 de modo que el uso de éste no le entorpezca
durante el viaje.
• Lea también las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad de los
aparatos conectados.
• Conecte sólo aparatos compatibles al HTM-7.
• Las reparaciones las debe realizar sólo personal especializado o el fabricante.
• El fabricante no se responsabiliza por los daños surgidos como consecuencia de
un manejo incorrecto o por negligencia.
3. Volumen de suministro
• Estación base con acoplador de antena ciego (acoplador sin conexión de antena)
• Cable de 12 V para conectar al enchufe del encendedor del vehículo
• Cable de carga para teléfono móvil con adaptadores para muchos modelos
• Acoplador de antena con conexión para antena externa
• Antena para adherir a la ventanilla
• Soporte para tablero de instrumentos, set compuesto de placa de sujeción,
tornillos y pieza de unión a la estación base (es posible que se necesite una
consola específica para el vehículo; ésta no se incluye en el volumen del
suministro).
4. Características (Features)
• El soporte del teléfono móvil, cuya posición se puede elegir a voluntad, está
integrado en la estación base.
• Acoplador de antena (p. ej., para teléfonos móviles con antena externa o interna)
con conexión para la antena (hembrilla FME)
• Cable de carga con adaptador para muchos teléfonos móviles, p. ej., Nokia,
Motorola, Siemens, Samsung y Sony-Ericsson (véanse las indicaciones en el
embalaje).
• Cable conexión para el enchufe del encendedor de 12 V del vehículo
• Antena de alta calidad con fijación adhesiva a la ventanilla (con cable de antena
de aprox. 2,5 m)
5. Conexiones y elementos de manejo
Lado delantero: • Mordazas de apriete de ajuste continuo (“soporte de teléfono móvil)
•LED verde
Lado derecho: • Tecla de desbloqueo para las mordazas de apriete ajustables
Lado inferior: • Hembrilla para cable de 12 V (+12V DC)
•Hembrilla modular RJ-45 para el cable de carga (Charge)
Soporte de carga universal
fl
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

22 23
6. Montaje en el vehículo
Monte primero la placa de sujeción en un lugar adecuado de su vehículo (tablero de
instrumentos, consola). En caso necesario, adquiera una consola específica para
su vehículo en un comercio especializado y encomiende el montaje de ésta en el
vehículo a un especialista.
Atornille la placa de sujeción con los tornillos suministrados en un lugar adecuado, tal
y como se muestra en la figura 1.
Monte ahora la pieza de unión (figura 2) en el lado trasero de la estación base
(figura 3).
En el lado trasero de la estación base se encuentra el mecanismo de sujeción para
la pieza de unión. Coloque la pieza de unión ejerciendo una leve presión y deslícela
hacia arriba hasta que la lengüeta encaje de forma audible en la abertura prevista.
Atención: La flecha de la pieza de unión debe apuntar hacia el ecoplador de antena.
Cuelgue ahora la estación base con la pieza de unión montada en la placa fija de
sujeción montada en el vehículo.
Para sacar la estación base de la placa de sujeción (p. ej., para cambiar el acoplador
de antena), deslice hacia arriba la estación base con la pieza de unión.
7. Conexión del HTM-7
7.1 Fijar el teléfono móvil a la estación base
Pulse la tecla de desbloqueo que se encuentra en el lado derecho de la estación
base (figura 4). La mordaza de apriete izquierda se abre ahora por la presión del
resorte. Coloque el teléfono móvil en la estación base de modo que la antena del
primero (consulte el manual de su teléfono móvil) descanse lo mejor posible en el
acoplador de antena. Presione hacia dentro las mordazas de apriete hasta que su
teléfono móvil quede bien sujeto por detrás. En algunos casos, resulta necesario
conectar antes el cable de carga del teléfono móvil en función de la accesibilidad a la
hembrilla del teléfono móvil (véase el cable de carga del teléfono móvil).
Nota: También puede operar el aparato sin el cable de carga. El cable de carga sirve
única y exclusivamente para cargar la pila recargable del teléfono móvil.
Para sacar el teléfono móvil de la estación base, sujete el teléfono móvil y pulse la
tecla de desbloqueo. Desenchufe siempre antes el cable de carga del teléfono móvil.
Nota: El mecanismo de las mordazas de apriete está engrasado. Bajo las
temperaturas extremadamente bajas del invierno, la grasa se vuelve más viscosa. Ello
puede hacer que la mecánica funcione con menos suavidad.
En este caso, no ejerza fuerza, sino espere unos minutos antes de manipular el
mecanismo.
7.4 Conexión del cable de 12 V
El HTM-7 se alimenta mediante la red de a bordo de 12 V del vehículo, a través del
enchufe del encendedor.
Retire el encendedor del enchufe y guárdelo en un lugar apropiado. Enchufe en su
lugar el conector del cable de 12 V. Enchufe entonces el conector pequeño en la
hembrilla izquierda del lado inferior de la estación base (+12V DC). El LED verde del
HTM-7 luce ahora.
Acoplador de antena
(reemplazable)
Mordazas de
apriete
Tecla de desbloqueo
Figura 4
Figura 1
Coloque aquí la
pieza de unión,
presione levemente
y deslícela hacia
arriba, en dirección
al acoplador de
antena (véase
fl echa en figura
2 2) hasta que la
pestaña encaje de
forma audible en la
abertura prevista
Abertura para
pestaña
Figura 2 Figura 3
All manuals and user guides at all-guides.com

24 25
Importante: Ni la antena ni el cable deben entorpecerle la visibilidad y el manejo del
vehículo. En caso necesario, encomiende el montaje de la antena a un especialista.
Enchufe ahora la clavija del cable de la antena a la hembrilla FME del acoplador de
antena.
7.7 El acoplador de antena
7.7.1 Principio de funcionamiento del acoplador de antena
El acoplador de antena sirve para reducir las pérdidas de potencia en la emisión y
en la recepción que se producen por el hecho de que las ondas de radio no permiten
nunca una colocación óptima del teléfono móvil en el vehículo. Si se tuvieran en
cuenta sólo las ondas de radio, un lugar de colocación ideal sería, p. ej., en el
parabrisas. Sin embargo, en la práctica el teléfono móvil irradia hacia el interior del
vehículo, lo que puede provocar un aumento de la potencia de emisión, así como
influenciar la calidad de la conexión.
El acoplador de antena recibe la potencia de emisión directamente del teléfono móvil
y la transmite mediante un cable de antena a la antena suministrada. Esta antena
suministrada se adhiere al parabrisas.
Dependiendo de la visualización de la intensidad del campo en la pantalla LCD del
teléfono móvil, en muchos casos se puede ver el efecto producido por el acoplador
de antena:
En una zona con suministro de radiofrecuencia bajo, el teléfono móvil mostrará, p.
ej., sólo un 50 % de la intensidad del campo (en el display se visualizan, p. ej., dos
de cuatro barras posibles). Si el teléfono móvil y el acoplador de antena están bien
ajustados entre ellos, la visualización se puede mejorar de dos a cuatro barras.
8. Ayuda en caso de fallos
Fallo: Recepción mala
Ayuda:
• ¿Está insertado el acoplador de antena AC-1 en la unidad base o utiliza el
acoplador ciego (éste no tiene cable)?
• Inserte ahora el acoplador de antena AC-1 en la unidad base y conecte la antena.
• ¿Está la antena correctamente conectada? ¿Está adherida al parabrisas? ¿Tiene
la distancia correcta a la carrocería? Para la que la antena funcione óptimamente,
todos sus puntos deben estar a una distancia mínima de 4 cm a la carrocería.
• Si pese a ello la recepción es mala, pruebe con el acoplador ciego. (para excluir la
posibilidad de un defecto del acoplador, de la antena o del cable)
• Compruebe la conexión a la antena o cambie el acoplador de antena.
Si el enchufe del encendedor de cigarrillos recibe corriente sólo con
el encendido del vehículo conectado, deberá conectar antes el
encendido.
Si no va a utilizar el vehículo durante un periodo de tiempo prolongado,
recomendamos desenchufar el cable de 12 V del HTM-7. Pese a su
muy reducido consumo de corriente, podría producirse una descarga
de la batería del vehículo si ésta está poco cargada.
7.5 Conexión del cable de carga del teléfono móvil
Inserte la clavija RJ45 (conector modular) en la hembrilla derecha
(hembrilla modular) del lado inferior de la estación base (Charge).
Se debe escuchar cómo encaja la clavija.
Enchufe ahora el adaptador adecuado para su teléfono móvil
(incluido en el volumen de suministro) al conector pequeño del otro
extremo del cable (para algunos modelos de Nokia, no se precisa
adaptador). Enchufe ahora el cable de carga a su teléfono móvil
(tal y como se describe en el manual de su teléfono móvil). En algunos
casos, puede ser necesario adquirir un adaptador apropiado para su
teléfono móvil en un comercio especializado.
7.6 Cambio del acoplador de antena y conexión de una antena externa
Para cambiar el acoplador ciego de antena ya montado por otro acoplador, deberá
retirar el primero de la estación base. Para ello, sujete la estación base con una
mano, tome el acoplador ciego de antena con la otra mano y sáquelo de la estación
base sin cantearlo, tal y como se muestra en la figura 7. (La figura 7 muestra el
acoplador de antena sacado hasta la mitad).
Inserte ahora el acoplador de antena suministrado AC-1 modelo A en la unidad
base. Hágalo a través de los rieles guía de la estación base (no ejerza fuerza). Una el
acoplador de antena y la estación base hasta el tope.
Coloque la antena adhesiva de ventana en un lugar adecuado del parabrisas de su
vehículo. Tienda entonces cuidadosamente el cable de la antena hasta el acoplador
de antena. El cable de la antena no se debe doblar ni someterse a cargas mecánicas.
Figura 5
Figura 6
Acoplador de antena
sacado hasta la mitad
Figura 7
All manuals and user guides at all-guides.com

26 27
Fallo: Zumbidos:
En raros casos se escuchan zumbidos en el interlocutor.
Ayuda: Desplace el teléfono móvil cuidadosamente y paso a paso hacia arriba y
compruebe cada vez cuándo desaparecen los zumbidos. En algunos modelos de
teléfono móvil, la posición óptima se alcanza cuando el aparato sobresale aprox. 15
mm de la unidad base.
Nota: Cada vez que se tocan con la mano el teléfono móvil y el dispositivo de manos
libres al mismo tiempo pueden escucharse zumbidos. Esto es completamente normal,
ya que la mano transmite las ondas de radio.
Fallo: Problemas al cargar
Ayuda: Pruebe si funciona con otro teléfono móvil. ¿Ha enchufado el adaptador
correcto? Si se trata de un defecto del cable de carga, póngase en contacto con
nuestro servicio al cliente.
Fallo: El soporte presiona las teclas / el soporte no encaja bien (mordazas de apriete
del dispositivo de manos libres)
Ayuda: En algunos teléfonos móviles con teclas laterales puede ocurrir que
las mordazas de apriete pulsen continuamente una tecla del teléfono móvil al
introducirlo.
Puede ser de ayuda cortar la espuma en esta zona de las mordazas de apriete.
Proceda con sumo cuidado.
Fallo: Ningún funcionamiento
Ayuda: Compruebe si el LED verde del HTM-7 luce. De no ser así, compruebe si
el cable de 12 V está correctamente enchufado. Si el enchufe del encendedor de
cigarrillos recibe corriente sólo con el encendido del vehículo conectado, deberá
conectar antes el encendido.
© Böhm Elektronik GmbH 2006 Versión: 11-2006 V1.0
Reservado el derecho a realizar cambios y correcciones.
Inhoudsopgave
1. Algemeen
2. Veiligheidsinstructies
3. Bij de verpakking inbegrepen
4. Prestatiekenmerken (features)
5. Aansluitingen en bedieningselementen
6. Montage in het voertuig
7. Aansluiten van de HTM-7
8. Hulp bij storing
1. Algemeen
De HTM-7 is een universele mobiele telefoonhouder voor in een voertuig (mobiele
telefoonhouder, oplaadfunctie en antenne-aansluiting).
Ze is geschikt voor het 12 V spanningscircuit in het voertuig. Stroomaansluiting via de
sigarettenaansteker.
2. Veiligheidsinstructies
• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies!
• Houdt rekening met de wettelijke bepalingen in het land waar u zich bevindt!
• Installeer en gebruik de HTM-7 altijd zodanig dat u tijdens het rijden door de
bediening ervan niet gehinderd wordt!
• Lees ook de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van aangesloten
apparatuur!
• Sluit uitsluitend compatibele apparatuur op de HTM-7 aan!
• Reparaties mogen alleen door een vakspecialist of de fabrikant worden uitgevoerd!
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen of ongelukken die door
ondeskundige bediening of onachtzaamheid ontstaan.
3. Bij de verpakking inbegrepen
• Basiseenheid met zgn. blinde antenne-aansluiting (aansluiting zonder antennetulp)
• 12 V-kabel voor aansluiting op de sigarettenaansteker in uw voertuig
• Oplaadkabel voor mobiele telefoon met adapters voor veel gangbare modellen
• Antennekoppeling met aansluiting voor externe antenne
• Opplakbare ruitantenne
• Houder voor het dashboard, set bestaande uit houderplaat, schroeven en een
verbindingsstuk naar de basiseenheid (eventueel benodigde, voertuigspecifieke
console is niet bij de levering inbegrepen)
Universele laadhouder
:
All manuals and user guides at all-guides.com

28 29
4. Prestatiekenmerken (features)
• de traploos instelbare mobiele telefoonhouder is vast in de basiseenheid
geïntegreerd
• antennekoppeling (bijv. voor mobiele telefoons met externe of geïntegreerde
antenne) met antenne-aansluiting (FME-bus)
• oplaadkabel met adapters voor veel gangbare mobiele telefoons, bijv. Nokia,
Motorola, Siemens, Samsung en Sony-Ericsson (zie aanwijzingen op de verpakking)
• aansluitkabel voor 12 Volt-sigarettenaansteker
• hoogwaardige opplakbare ruitantenne (met ca. 2,5 m antennekabel)
5. Aansluitingen en bedieningselementen
Voorzijde: • traploos verstelbare klemwangen (“GSM-houder”)
•groene LED
Rechter zijde: • ontgrendelknop voor de verstelbare klemwangen
Onderkant: • ingang voor 12 V-kabel (+12V DC)
•RJ-45 modulaire-ingang voor oplaadkabel (Charge)
6. Montage in de auto
Monteer eerst de houderplaat op een geschikte plaats in uw voertuig (dashboard,
console). Eventueel via de speciaalzaak een specifiek voor uw voertuig geschikte
console aanschaffen en door een vakspecialist in uw voertuig laten inbouwen.
De houderplaat met de meegeleverde schroeven op een geschikte plaats
vastschroeven, zie afbeelding 1.
Nu het verbindingsstuk (afbeelding 2) op de achterkant van de basiseenheid
(afbeelding 3) aanbrengen.
Aan de achterkant van de basiseenheid bevindt zich het houdermechanisme voor het
verbindingsstuk . Druk het verbindingsstuk zachtjes aan en schuif het naar boven tot
de vastkliknok in de daarvoor bedoelde opening hoorbaar arreteert.
Attentje: De peil op het verbindingsstuk moet in de richting van de antennekoppeling
wijzen!
Nu kunt u de basiseenheid met het bevestigde verbindingsstuk eenvoudig aan de in
het voertuig vast gemonteerde houderplaat ophangen.
Om de basiseenheid weer van de houderplaat af te nemen (bijv. om de
antennekoppeling te wisselen), schuift u de basiseenheid met het verbindingsstuk
naar boven.
7. Aansluiten van de HTM-7
7.1 Mobiele telefoon aan de basiseenheid bevestigen
Antennekoppeling
(uitwisselbaar)
Klemwangen
Ontgrendelknop
Afbeelding 4
Afbeelding 1
Opening voor
vastkliknok
Afbeelding 2
Hier het
verbindingsstuk
houden, zacht
aandrukken en
naar boven in de
richting van de
antennenkoppeling
schuiven (zie pijl in
afbeelding 2), tot
de vastkliknok in de
daarvoor bedoelde
opening hoorbaar
arreteert.
Vastkliknok
Afbeelding 3
All manuals and user guides at all-guides.com

30 31
Druk de ontgrendelknop aan de rechter kant van de basiseenheid in (afbeelding 4). De
linker klemwang gaat nu door middel van een veer open. Plaats uw mobiele telefoon
zo in de basiseenheid dat de antenne van de telefoon (zie handboek van uw telefoon)
het gunstigste bij de antennekoppeling gesitueerd is. Druk dan de klemwangen
dusdanig samen dat uw mobiele telefoon daardoor vastgehouden wordt. Eventueel
moet u ervoor de oplaadkabel voor de mobiele telefoon aansluiten, afhankelijk van de
toegankelijkheid van de aansluiting op uw telefoon (zie oplaadkabel voor telefoon).
Attentie: U kunt het toestel ook zonder oplaadkabel gebruiken. De oplaadkabel dient
uitsluitend voor het opladen van de mobiele telefoonaccu.
Om uw mobiele telefoon uit de basiseenheid te nemen houdt u de telefoon vast en
drukt op de ontgrendelknop. Altijd eerst de oplaadkabel uit de mobiele telefoon
nemen.
Attentie: Het mechanisme van de klemwangen is ingevet. Bij exteem lage
temperaturen in de winter wordt het vet taaier. Daardoor zou het mechanisme
eventueel iets moeilijker kunnen bewegen.
A.u.b. niet met geweld openen, maar een paar minuten wachten voordat u het
mechanisme bedient.
7.4 12 V-kabel aansluiten
De HTM-7 krijgt van het 12 V spanningscircuit van het voertuig via de
sigarettenaansteker de spanning geleverd.
Verwijder de sigarettenaansteker uit de aansluiting en bewaar deze
op een daarvoor geschikte plaats. Steek nu de stekker van de
12 V-kabel in de sigarettenaansteker-aansluiting. Steek dan de kleine
stekker in de linker aansluiting aan de onderkant van de basiseenheid
(+12V DC). De groene LED van de HTM-7 brandt nu.
Indien de sigarettenaansteker van uw auto via het contact
geschakeld is, dan dient u eerst de sleutel in de accesoirestand te
draaien. Indien u uw auto langere tijd niet gebruikt dan moet u de
12 V-kabel van de HTM-7 eruit nemen. Ondanks een gering stroomverbruik zou een
eventueel reeds zwakke auto-accu kunnen ontladen.
7.5 Oplaadkabel voor de mobiele telefoon aansluiten
Steek de RJ45-stekker (modulaire-stekker) in de rechter aansluiting
(modulaire-aansluiting) aan de onderkant van de basiseenheid
(Charge). De stekker moet hoorbaar vastklikken.
Steek nu de voor uw mobiele telefoon geschikte adapter (bij de levering inbegrepen)
op de kleine stekker aan het andere einde van de laadkabel (voor enige Nokia-
modellen heeft u geen adapter nodig). Sluit nu de laadkabel op uw mobiele telefoon
aan (zoals in het handboek van uw telefoon beschreven staat). Eventueel moet u in de
speciaalzaak een geschikte adapter voor uw mobiele telefoon aanschaffen.
7.6 Antennekoppelingen verwisselen en externe antenne aansluiten
Om de af-fabriek gemonteerde zgn. blinde antennekoppeling voor een andere uit
te wisselen dient deze allereerst van de basiseenheid verwijderd te worden. Neem
de basiseenheid in de ene hand, pak de blind-antennekoppeling met de andere
hand vast en trek deze zoals in afbeelding 7 weergegeven van de basiseenheid af,
zonder daarbij te draaien. (afbeelding 7 toont een reeds halverwege verwijderde
antennekoppeling).
Plaats nu de meegeleverde antennekoppeling AC-1 type A op de basiseenheid. Let
daarbij op de geleidingsrailtjes aan de basiseenheid (zonder geweld plaatsen!) Schuif
de antennekoppeling en de basiseenheid tot aan de aanslag samen.
Kleef de opplakbare antenne op een geschikte plaats op de voorruit van uw voertuig.
Leg dan de antennekabel zorgvuldig naar de antennekoppeling. De antennekabel mag
niet geknikt en niet mechanisch belast worden!
Attentie: noch de antenne noch de kabel mag het zicht belemmeren en/of
de bediening van het voertuig hinderen! Laat eventueel de antenne door een
vakspecialist monteren.
Nu de stekker van de antennekabel met de FME-bus van de antennekoppeling
verbinden.
7.7 De antennekoppeling
7.7.1 Werkingsprincipe van de antennekoppeling
De antennekoppeling zorgt ervoor dat verliezen van zend- en ontvangstvermogen
verminderd worden. Deze verliezen ontstaan doordat u uw mobiele telefoon, met
betrekking tot de transmissiegolven, nooit optimaal in uw voertuig kunt plaatsen. Een
- voor transmissieverkeer - ideale oplossing zou zijn, de mobiele telefoon bijv. direct
aan de voorruit aan te brengen.
Antennekoppeling, half
verwijderd
Afbeelding 7
Afbeelding 6
Afbeelding 5
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com