Hama 00115491 User manual

Charging Kit
Series X/S
E
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
NL
PL
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
I
H
00
115491

4
3
2 1

2
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
Controls and displays
1. Charging LED
2. Battery connection
3. Console connection
4. Charging connection
1. Explanation of warning symbols and
notes
Warning
Used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package contents
•1xUSB cable
•1xrechargeable battery for an Xbox Series
X/S controller (NiMH 1400 mAh)
•These operating instructions
3. Safety instructions
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product only for the intended
purpose.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.
•Route all cables so that thereisnorisk of
tripping.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Keep the packaging material out of the reach
of children due to the risk of suffocation.
•Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing
so voids the warranty.
•The enclosed USB cable is only used for
charging this product. It is not suitable for
charging other devices or for transferring
data.
Warning
•Do not attempt to service or repair the
device yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
Warning –rechargeable battery
•Ensurethat the rechargeable batteries are
inserted the right way around and that
polarity (+ and -) is observed.
•Remove the rechargeable batteries from
products that arenot being used for an
extended period (unless these arebeing
kept ready for an emergency).
•Do not heat the rechargeable batteries up.
•Do not solder or weld directly onto
rechargeable batteries.
•Do not dismantle rechargeable batteries.
•Do not deform rechargeable batteries.
•Do not burn rechargeable batteries.
•Keep rechargeable batteries out of the
reach of children.
•Do not allow children to change
rechargeable batteries without supervision.
GOperating Instructions

3
4. Commissioning and preparation
•Remove the battery compartment cover on
your Xbox Series X/S controller along with the
batteries inside
•Insert the enclosed rechargeable battery
with integrated battery compartment cover,
observing the correct polarity
•The rechargeable battery is now ready for
operation
5. Usage
•Connect the rechargeable battery to the
enclosed USB cable
•Now connect the USB plug (type A) to afree
USB port on your console
•After connection, the charging process is
indicated with ared LED.
•As soon as the redLED changes to green, the
charging process is complete and the cable
connection can be disconnected again.
•Please remove the cable from the
rechargeable battery after the charging
process is complete.
Note
The charging time for acomplete charge
of one/both rechargeable batteries without
parallel operation is around 10 hours.
6. Care and maintenance
Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
7. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/ mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and /orsafety notes.
8. Technical data
Input 5V 450 mA
Batt. Type: 2.4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3.24 Wh
Typ.: 1400 mAh /3.36 Wh
Dimensions
(L xHxWmm) Battery: 43 x26x13mm
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Recycling information
Note on environmental protection:
Following the implementation of
European Directive 2012/19/EU
and 2006/66/EU into the national
legal systems, the following applies:
Electrical and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well
as batteries to the designated public collection
points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic
is dened in the national laws of the respective
country.This presence of the above symbol on
the product, operating instructions or package
indicates that the product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung
an den neuen Eigentümer weiter.
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Lade-LED
2. Anschluss Akku
3. Anschluss Konsole
4. Ladeanschluss
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kenn-zeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1x USB Kabel
•1Akku für einen Xbox Series X/S Controller
(NiMH 1400 mAh)
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit, Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Das beiliegende USB Kabel dient nur
zum Laden dieses Produktes. Es ist nicht
geeignet zum Laden anderer Geräte oder zur
Datenübertragung.
Warnung
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
Warnung -Akku
•Stellen Sie sicher,dass der Akku richtig
herum eingelegt und dass die Polarität (+
und -) beachtet wird.
•Entfernen Sie Akkus aus Produkten, die
längereZeit nicht benutzt werden (außer
diese werden für einen Notfall bereit
gehalten).
•Erhitzen Sie Akkus nicht.
•Löten oder schweißen Sie nicht direkt
an Akkus.
•Nehmen Sie Akkus nicht auseinander.
•Deformieren Sie Akkus nicht.
•Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht
das Wechseln von Akkus.
DBedienungsanleitung

5
4. Inbetriebnahme und Vorbereitung
•Entfernen Sie den Batteriefachdeckel Ihres
Xbox Series X/S Controllers mitsamt den
eingelegten Batterien
•Legen Sie den beiliegenden Akku mit
integrierter Batteriefachabdeckung in der
richtigen Polung ein
•Der Akku ist nun Betriebsbereit
5. Verwendung
•Verbinden Sie den Akku mit dem beiliegenden
USB Kabel
•Verbinden Sie nun den USB Stecker (Typ A)
mit einer freien USB Buchse Ihrer Konsole
•Nach dem Verbinden wirdder Ladevorgang
mit einer roten LED angezeigt.
•Sobald die rote LED auf grün wechselt,
ist der Ladevorgang beendet und die
Kabelverbindung kann wieder getrennt
werden.
•Bitte entfernen Sie das Kabel vom Akku
nachdem der Ladevorgang beendet ist.
Hinweis
Die Ladezeit für eine komplette Ladung eines/
beider Akkus ohne parallelen Betrieb beträgt
ca. 10 Stunden.
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Technische Daten
Input 5V 450 mA
Batt. Type: 2.4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3,24 Wh
Typ.: 1400 mAh /3,36 Wh
Abmessungen
(L xHxBmm) Batterie: 43 x26x13mm
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/
EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d’emploi àportée de main
andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.
Éléments de commande et d’affichage
1. LED de chargement
2. Port pour batterie
3. Port pour console
4. Connecteur de charge
1. Explication des symboles
d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•1câble USB
•1batterie pour une manette Xbox Series X/S
(NiMH 1400 mAh)
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune utilisation
domestique non commerciale.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé
àsafonction prévue.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Disposez tous les câbles de sorte àce
qu’ils ne représentent aucun de danger de
trébuchement.
•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Tenez les emballages d’appareils hors de
portée des enfants, risque d’étouffement.
•Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas êtreeffectués par
des enfants sans surveillance.
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Des modications vous feraient perdrevos
droits de garantie.
•Le câble USB fourni ne sert qu’à recharger
ce produit. Il ne convient pas pour le
chargement d’autres appareils ou pour un
transfert de données.
Avertissement
•Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d’entretien àdes techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
Avertissement -Batterie
•Vériez que la batterie est correctement
insérée (indications de polarité +et-).
•Retirez la batterie des produits que vous
ne comptez pas utiliser pendant un certain
temps (à l’exception de ceux qui peuvent
êtreutilisés en cas d’urgence).
•Ne faites pas chauffer les batteries.
•N’effectuez aucune soudurenibrasureà
proximité directe des batteries.
•Ne démontez pas les batteries.
•Ne déformez pas les batteries.
•Ne jetez pas de batteries au feu.
•Conservez les batteries hors de portée
des enfants.
•N’autorisez pas des enfants àremplacer les
batteries d’un appareil sans surveillance.
FMode d‘emploi

7
4. Mise en service et préparation
•Retirez le couvercle du compartiment àpiles
de votremanette Xbox Series X/S ainsi que les
piles installées.
•Insérez la batterie fournie avec le couvercle
du compartiment àpiles intégré en respectant
la polarité.
•La batterie est désormais prête àfonctionner
5. Utilisation
•Utilisez la batterie exclusivement avec le câble
USB fourni.
•Raccordez ensuite la che mâle USB (type A)
àunport USB libredevotreconsole.
•Après le raccordement, le processus de
charge est indiqué par une LED rouge.
•Dès que cette LED rouge devient vert, celui-ci
est terminé et le câble peut êtredébranché.
•Veuillez débrancher le câble de la batterie dès
que le processus de charge est terminé.
Remarque
Le temps de charge pour une charge
complète d’une/des deux batteries sans
fonctionnement en parallèle est d’environ
10 heures.
6. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect des consignes du
mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.
8. Caractéristiques techniques
Entrée 5V 450 mA
Type de batterie :2,4 VNiMH
Min. :1350 mAh/3,24 Wh
Type :1400 mAh/3,36 Wh
Dimensions
(L xHxPmm) Batterie :43x26x13mm
9. Service clientèle et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations
concernant l’assistance sur notresite internet :
www.hama.com
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et and’atteindreuncertain
nombred’objectifs en matièrede
protection de l’environnement, les
règles suivantes doivent êtreappliquées :les
appareils électriques et électroniques ainsi
que les piles ne doivent pas êtreéliminés avec
les déchets ménagers. Le consommateur doit
retourner le produit/les batteries usagé(e) aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut
aussi les remettreàunrevendeur.Les détails
àcesujet sont régis par la législation de
chaque pays. Le pictogramme "picto" présent
sur le produit, son manuel d’utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. En permettant le recyclage
des produits et des batteries, le consommateur
contribueraainsi àlaprotection de notre
environnement. C’est un geste écologique.

8
Gracias por adquirir por un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones
eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro
parapoder consultarlas cuando sea necesario.
Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.
Elementos de control eindicadores
1. LED de carga
2. Conector batería
3. Conector consola
4. Conexión de carga
1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones
Aviso
Se utiliza paraidenticar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•1cable USB
•1Batería paraunmando Xbox Series X/S
(NiMH 1400 mAh)
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto parausarlo en el
ámbito privado ynocomercial del hogar.
•Utilice el producto exclusivamente parael
nprevisto.
•Proteja el producto de la suciedad, la
humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
solo en espacios secos.
•Coloque todos los cables de tal maneraque
se impida tropezar con ellos.
•No pliegue ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, ya que existe peligro
de asxia.
•Losniños no deben jugar con el aparato.
Losniños no deben realizar la limpieza yel
mantenimiento arealizar por el cliente sin ser
supervisados.
•Deseche el material de embalaje de
conformidad con las normativas locales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.
•No realice cambios en el aparato; Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
•El cable USB incluido es solo paracargar este
producto. No es adecuado paracargar otros
dispositivos ni paralatransferencia de datos.
Aviso
•No intente mantener ni reparar el producto
por cuenta propia. Encargue cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•No abraelproducto ni siga utilizándolo en
caso de presentar daños.
Aviso -Batería
•Asegúrese de colocar correctamente las
baterías ydeobservar la polaridad correcta
(+ y-).
•Retirelas baterías de aquellos productos
que no vayan ausarse durante un tiempo
prolongado (a no ser que estos deban
permanecer operativos paracasos de
emergencia).
•No calentar las baterías.
•No soldar directamente en las baterías.
•No desmontar las baterías.
•No deformar las baterías.
•No arrojar las baterías al fuego.
•Mantener las baterías fueradel alcance
de los niños.
•No permitir alos niños cambiar las baterías
sin la supervisión de una persona adulta.
EInstrucciones de uso

9
4. Puesta en marcha ypreparación
•Retirelatapa de las pilas de su mando Xbox
Series X/S con las pilas instaladas.
•Inserte la batería adjunta con tapa integrada
en la polaridad correcta
•La batería ya está lista parafuncionar
5. Uso
•Conecte la batería con el cable USB incluido.
•Conecte después el conector USB (tipo A) a
una toma USB libredesuconsola.
•Tras la conexión, el proceso de carga se
indica con un LED rojo.
•En cuanto el LED rojo cambia averde, el
proceso de carga ha nalizado ysepuede
volver adesconectar el cable.
•Porfavor,retireelcable de la batería después
de la carga.
Nota
El tiempo de carga parauna carga completa
de una/ambas baterías sin funcionamiento en
paralelo es de aproximadamente 10 horas.
6. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto solo con un paño
ligeramente humedecido que no deje pelusas y
no utilice detergentes agresivos.
7. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &Co. KG no se
responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto o
por la inobservancia de las instrucciones de uso
odelas indicaciones de seguridad.
8. Datos técnicos
Entrada 5V 450 mA
Batería Tipo: 2.4 VNiMH
Mín.: 1350 mAh /3,24 Wh
Tipo: 1400 mAh /3,36 Wh
Dimensiones
(an xalt xprof.
en mm)
Batería: 43 x26x13mm
9. Servicio yasistencia
Si tiene alguna pregunta sobreelproducto,
puede ponerte en contacto con el departamento
de asesoramiento de productos de la empresa
Hama.
Línea directa: [phone] (alemán
einglés)
Encontrará más información de ayuda aquí:
www.hama.com
10. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Desde la implementación de la
Directiva europea 2012/19/UE y
2006/66/CE en el sistema legislativo
nacional, se aplica lo siguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías ylos acumuladores, no se
deben eliminar junto con la basuradoméstica.
El usuario está legalmente obligado allevar
los aparatos eléctricos yelectrónicos, así
como las baterías ylos acumuladores alos
puntos de recogida públicos oadevolverlos al
punto de venta donde los adquirió al nal de
su vida útil. Las particularidades al respecto
están estipuladas en las distintas legislaciones
nacionales. El símbolo ubicado sobreel
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia alas disposiciones
legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la
recuperación de materiales uotras formas de
recuperación de residuos de aparatos eléctricos
yelectrónicos ybaterías yacumuladores usados,
se contribuye de maneraimportante ala
protección de nuestromedio ambiente.

10
Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama
hebt gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede
plek op zodat uhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft
udan ook deze gebruiksaanwijzing aan de
nieuwe eigenaar.
Bedieningselementen en weergaven/
indicaties
1. Oplaad-led
2. Aansluiting accu
3. Aansluiting console
4. Oplaadaansluiting
1. Verklaring van
waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te
markeren of om op bijzonderegevaren en
risico’s te attenderen.
Aanwijzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of
belangrijke aanwijzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•1x USB-kabel
•1accu voor een Xbox Series X/S-controller
(NiMH 1400 mAh)
•Deze gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelijk,
niet-commercieel gebruik.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimtes.
•Leg alle kabels zodanig dat ze geen
struikelgevaar opleveren.
•Knik of klem de kabel niet.
•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zwareschokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet
in handen van kinderen komen in verband
met verstikkingsgevaar.
•Kinderen mogen niet met het product
spelen. Het reinigen en onderhouden door
de gebruiker mag niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het apparaat. Daardoor
vervalt elke aanspraak op garantie.
•De meegeleverde USB-kabel wordt alleen
gebruikt om dit product op te laden. Het is
niet geschikt voor het opladen van andere
apparaten of voor gegevensoverdracht.
Waarschuwing
•Probeer het apparaat niet zelf te
onderhouden of te repareren. Laat
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet
meer bij beschadigingen.
Waarschuwing -Accu
•Vergewis uervan dat de accu juist wordt
geplaatst en let daarbij op de juiste
polariteit (+ en -).
•Verwijder accu's uit producten die
gedurende langeretijd niet worden
gebruikt (behoudens indien deze voor een
noodgeval stand-by moeten blijven).
•Verwarm de accu's niet.
•De accu's niet solderen of eraan lassen.
•Demonteer de accu's niet.
•Vervorm de accu's niet.
•Werp de accu's niet in vuur.
•Houd de accu's buiten het bereik van
kinderen.
•Laat kinderen nooit zonder toezicht accu's
vervangen.
NGebruiksaanwijzing

11
4. Ingebruikneming en voorbereiding
•Verwijder het batterijvakdeksel van uw Xbox
Series X/S-controller met de geplaatste
batterijen
•Plaats de meegeleverde accu met
geïntegreerdbatterijvakdeksel en let op de
juiste polariteit
•De accu is nu klaar voor gebruik
5. Gebruik
•Sluit de accu aan op de meegeleverde
USB-kabel
•Sluit nu de USB-stekker (Type A) aan op een
vrije USB-aansluiting op uw console
•Na het aansluiten wordt het oplaadproces
aangegeven door een rode led.
•Zodraderode led groen wordt, is het
oplaadproces beëindigd en kan de
kabelverbinding weer worden losgekoppeld.
•Verwijder de kabel van de accu nadat het
opladen is voltooid.
Aanwijzing
De oplaadtijd voor een volledige lading van
één/beide accu's zonder gelijktijdig gebruik
bedraagt ca. 10 uur.
6. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
7. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &Co. KG is niet aansprakelijk voor
en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage
en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.
8. Technische gegevens
Input 5V 450 mA
Accu- type: 2,4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3,24 Wh
Typ.: 1400 mAh /3,36 Wh
Afmetingen
(L xHxBmm) Accu: 43 x26x13mm
9. Service en support
Bij vragen over het product kunt ualtijd contact
opnemen met Hama-productadvies.
Hotline: [phone] (Dui/Eng)
Meer support-informatie vindt uhier: www.
hama.com
10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Opmerking over de omgang met het
milieu:
Tengevolge van de invoering van
de Europese Richtlijn 2012/19/EU
en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch systeem, is het volgende
van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur,zoals batterijen, mag
niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om
elektrische en elektronische apparaten, zoals
batterijen, op het einde van gebruik in te dienen
bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt
erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrage aan de bescherming van het milieu.

12
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega
di prendersi il tempo necessario per leggerele
istruzioni eleinformazioni descritte di seguito.
Custodirequindi il presente libretto in un luogo
sicuroeconsultarlo qualorasirendanecessario.
In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare
anche il presente libretto al nuovo proprietario.
Elementi di comando eindicatori
1. IndicatoreaLED di ricarica
2. Presa della batteria
3. Connettoredella console
4. Presa di ricarica
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e
delle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza
orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari
oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•1x cavo USB
•1batteria per un controller Xbox Series X/S
(NiMH 1400 mAh)
•Il presente libretto di istruzioni
3. Istruzioni di sicurezza
•Il prodotto èprevisto per uso personale, non
commerciale.
•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi
previsti.
•Proteggereilprodotto dallo sporco,
dall’umidità edal surriscaldamento e
utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Posaretutti icavi in modo tale che non
comportino pericoli di inciampo.
•Non piegare, né schiacciareilcavo.
•Non far cadereilprodotto enon esporlo
aurti.
•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori
dalla portata dei bambini: pericolo di
soffocamento.
•Il faretto non èungiocattolo per bambini
per cui non ne èconsentito l’uso il tal senso.
La pulizia elamanutenzione utente del
prodotto possono esseresvolte anche da
bambini, tuttavia sotto la sorveglianza di una
persona adulta.
•Smaltireimmediatamente il materiale
d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.
•Non apportaremodiche all’apparecchio. In
tal caso decade ogni diritto di garanzia.
•Il cavo USB in dotazione èpreposto alla
sola ricarica del presente prodotto. Non è
adatto per caricarealtri dispositivi oper la
trasmissione di dati.
Attenzione
•Non effettuareinterventi di manutenzione
eriparazione sull'apparecchio di
propria iniziativa. Fare eseguireilavori
di riparazione soltanto da operatori
specializzati.
•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo
se presenta danneggiamenti.
Nota -Batteria
•Inserirelabatteria assicurandosi che sia
disposta correttamente in sede eseguendo
la polarità indica (+ e-).
•Rimuoverelebatterie dai prodotti se non
utilizzati per periodi prolungati (a meno che
non debbano esseredisponibili per casi di
emergenza).
•Non riscaldarelebatterie.
•Non effettuaresaldaturesulle batterie.
•Non smontarelebatterie.
•Non deformarelebatterie.
•Non gettarelebatterie nel fuoco.
•Custodirelebatterie fuori dalla portata
dei bambini.
•Ai bambini non èconsentito sostituirele
batterie, se non sotto la sorveglianza di una
persona adulta.
IIstruzioni per l‘uso

13
4. Messa in funzione epreparazione
•Togliereilcoperchio della sede delle batterie
del controller Xbox Series X/S insieme alle
batterie inserite
•Inserirelabatteria in dotazione con coperchio
integrato seguendo la polarità indicata
•La batteria èpronta per l’uso
5. Utilizzo
•Collegarelabatteria al cavo USB in dotazione
•CollegareilconnettoreUSB-A(Type A) auna
porta USB liberadella console
•Dopo avereeffettuato il collegamento
ha inizio il processo di ricarica indicato
dall’accensione del LED aluce rossa.
•Il passaggio del LED aluce verde indica la
conclusione del processo di ricarica esarà
quindi possibile disconnettereilcavo.
•Al termine del processo di ricarica rimuovere
sempreilcavo dalla batteria.
Nota
Il tempo per la ricarica completa di una/
entrambe le batterie senza funzionamento
parallelo èdi10ore circa.
6. Cura emanutenzione
Pulireilpresente prodotto servendosi di un
panno anti-pelucchi leggermente umido, senza
utilizzaredetergenti aggressivi.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co. KG declina ogni
responsabilità ogaranzia per danni dovuti
all’installazione, al montaggio eall’utilizzo non
conforme del prodotto, nonché alla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.
8. Dati tecnici
Input 5V 450 mA
Tipo batt.: 2.4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3,24 Wh
Tipo: 1400 mAh /3,36 Wh
Dimensioni
(L xHxPmm) Batteria: 43 x26x13 mm
9. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (tedesco/inglese)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com
10. Smaltimento
Informazioni sulla tutela dell’ambiente:
Aseguito del recepimento delle
direttive europee 2012/19/UE e
2006/66/UE nella legislazione
nazionale si applica quanto segue:
non èconsentito smaltirele
apparecchiatureelettriche ed elettroniche e
le batterie insieme ai riuti domestici. Giunte
alla ne del lorociclo di vita, iconsumatori
sono obbligati per legge arestituirele
apparecchiatureelettriche ed elettroniche e
le batterie presso ipunti di raccolta pubblici
competenti onei punti vendita. Isingoli aspetti
in materia sono regolati dalle leggi nazionali
dei singoli stati. La presenza di questo simbolo
sul prodotto, sul manuale di istruzioni o
sull’imballaggio indica che esso èsoggetto atali
normative. Riciclando, riutilizzando imateriali
outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/
le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

14
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej
instrukcji ipodanych informacji wcałości.
Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym
miejscu, aby móc zniej korzystaćwprzyszłości.
Wprzypadku ewentualnego odsprzedania
urządzenia nowemu właścicielowi należy
dołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcję
obsługi.
Elementy sterujące iwyświetlacze
1. Dioda ładowania LED
2. Gniazdo akumulatora
3. Złącze konsoli
4. Złącze do ładowania
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania
zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub
wcelu zwrócenia uwagi na konkretne
zagrożenia iniebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe
informacje iistotne uwagi.
2. Zawartość opakowania
•1xkabel USB
•1akumulator do kontroleraXbox Series X/S
(NiMH 1400 mAh)
•Niniejsza instrukcja obsługi
3. Zasady bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed zabrudzeniem,
wilgociąiprzegrzaniem. Używaćgo tylko w
suchych pomieszczeniach.
•Wszystkie kable należypoprowadzićw
taki sposób, aby nie stwarzałyzagrożenia
potknięciem.
•Nie zaginaćani nie zgniataćkabla.
•Nie należyupuszczaćproduktu ani narażaćgo
na gwałtowne wstrząsy.
•Opakowanie przechowywaćwmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
•Dzieciom nie wolno bawićsiętym
urządzeniem. Czyszczenie nie możebyć
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć
zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.
•Nie dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu.
Spowoduje to utratęgwarancji.
•Dołączony kabel USB służydoładowania
wyłącznie tego produktu. Nie nadaje siędo
ładowania innych urządzeńani do przesyłania
danych.
Ostrzeżenie
•Nie należypodejmowaćprób
samodzielnego dokonywania
przeglądów lub napraw urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należy
powierzyćodpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.
•Nie należyotwieraćurządzenia ani go
używać,jeśli jest ono uszkodzone.
Ostrzeżenie –akumulator
•Należyupewnićsię,żeakumulator
jest włożony we właściwy sposób i że
zachowana jest polaryzacja (+ i-).
•Zproduktów,którenie będąużywane przez
dłuższy czas (chyba żemająbyćgotowe do
użycia wnagłych wypadkach), należywyjąć
akumulator.
•Nie należypodgrzewaćakumulatorów.
•Nie lutowaćani nie spawaćżadnych
elementów zakumulatorem.
•Nie należyrozkręcaćakumulatorów.
•Nie deformowaćakumulatorów.
•Nie wrzucaćakumulatorów do źródła
ognia.
•Przechowywaćakumulatory wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie
akumulatorów bez nadzoru.
PInstrukcja obsługi

15
4. Uruchomienie iprzygotowanie
•Zdejmij pokrywębaterii zkontroleraXbox
Series X/S wraz zzainstalowanymi bateriami
•Włóżakumulator ze zintegrowanąpokrywą,
pamiętającoprawidłowym ustawieniu
biegunów
•Akumulator jest gotowy do pracy
5. Użytkowanie
•Podłącz akumulator za pomocądołączonego
kabla USB
•WłóżwtyczkęUSB (typ A) do wolnego portu
USB wkonsoli
•Po podłączeniu rozpoczęcie procesu
ładowania sygnalizowane jest czerwoną
diodąLED.
•Gdy tylko czerwona dioda LED zmieni kolor
na zielony,proces ładowania jest zakończony
imożna odłączyćkabel.
•Po zakończeniu ładowania należyodłączyć
kabel od akumulatora.
Wskazówka
Czas całkowitego naładowania akumulatora
/obu akumulatorów bez jednoczesnego
korzystania zurządzenia wynosi ok. 10
godzin.
6. Czyszczenie ikonserwacja
Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącą
się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać
agresywnych środków czyszczących.
7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji
Hama GmbH &Co. KG nie ponosi
odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego
montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnego zniniejsząinstrukcją
obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.
8. Dane techniczne
Wejście 5V 450 mA
Typakumulatora: 2.4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3,24 Wh
Typ.: 1400 mAh /3,36 Wh
Wymiary
(dł.×wys. ×
szer.mm)
Akumulator: 43 ×26×
13 mm
9. Serwis ipomoc techniczna
Wprzypadku jakichkolwiek pytańprosimy o
kontakt zDziałem Obsługi Klienta rmy Hama.
Infolinia: [phone] (niem./ang.)
Bardziej szczegółowe informacje na temat
wsparcia technicznego można znaleźć na
stronie: www.hama.com
10. Instrukcje dotyczące utylizacji
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia dyrektyw
europejskich 2012/19/UE i2006/66/
WE do prawa krajowego stosuje
sięnastępujące przepisy: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz
baterii nie należywyrzucaćwraz zodpadami
gospodarstwa domowego. Konsumenci są
prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu
elektrycznego ielektronicznego oraz baterii
po zakończeniu okresu ich eksploatacji do
publicznych punktów zbiórki lub do punktu
sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol umieszczony na opakowaniu, na
produkcie lub winstrukcji obsługi. Ponowne
wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu
starego sprzętu/akumulatorów ibaterii stanowią
ważny wkład wochronęnaszego środowiska.

16
Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el
végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket.
Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor
használhassa referenciaként. Ha eladja ezt
aterméket, vele együtt adja tovább ezt az
útmutatót is az új tulajdonosnak.
Kezelőelemek és kijelzők
1. TölthetőLED
2. Akkumulátor-csatlakozó
3. Konsolcsatlakozó
4. Töltőcsatlakozó
1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések
magyarázata
Figyelmeztetés
Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk,
illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.
Megjegyzés
Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat
közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel
agyelmet.
2. Acsomag tartalma
•1dbUSB-kábel
•1dbakkumulátor az Xbox Series X/S
Controller számára(NiMH 1400 mAh)
•Használati útmutató
3. Biztonsági utasítások
•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti
használatraterveztük.
•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára
használja.
•Óvja aterméket szennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag
száraz helyiségekben használja.
•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok
ne okozzanak botlásveszélyt.
•Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.
•Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a
csomagolóanyagoktól, mert azok fulladást
okozhatnak.
•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.
Atisztítást és felhasználói karbantartást
nem szabad gyermekek végezzék felnőtt
felügyelete nélkül.
•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások
szerint.
•Ne végezzen semmilyen módosítást a
készüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.
•Amellékelt USB kábel atermék töltésére
szolgál. Nem alkalmas más készülékek
töltésérevagy adattovábbításra.
Figyelmeztetés
•Ne kísérelje meg aterméket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
•Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén
ne üzemeltesd tovább.
Figyelmeztetés -akkumulátor
•Ügyeljen az akkumulátorok helyes irányú
behelyezéséreésazok polaritására(+és-).
•Vegye ki az akkumulátorat atermékből, ha
azt hosszú ideig nem használja (kivéve, ha
azt vészhelyzet esetérekell készentartani).
•Ne melegítsse az akkumulátorokat.
•4.2.8 Ne forrasszon vagy hegesszen
közvetlenül az akkumulátorokra.
•Ne szerelje szét az akkumulátorokat.
•Ne deformálja az akkumulátorokat.
•Ne dobdja tűzbe az akkumulátorokat.
•Az akkumulátorokat gyermekektőlelzárt
helyen tárolja.
•Ne engedje agyerekeknek az akkumulátort
felügyelet nélkül cserélni.
HHasználati útmutató

17
4. Üzembe helyezés és előkészítés
•Távolítsa el az Xbox Series X/S Controllers
elemtartó rekeszének fedelét abenne
található elemekkel együtt
•Helyezze be amellékelt akkumulátort a
beépített elemtartórekesz-borítással a
megfelelőpolaritáshoz
•Az akkumulátor most használatrakész
5. Alkalmazás
•Aterméket kizárólag amellékelt USB-kábellel
használja
•Csatlakoztassa az USB-Acsatlakozót a
konzolja szabad USB portjához
•Acsatlakoztatás után vörös LED jelzi atöltési
folyamatot.
•Ha avörös LED zöldrevált, atöltési folyamat
befejeződött, és akábelcsatlakozót ismét
leválaszthatja.
•Kérjük, válassza le akábelt az akkumulátorról,
miután atöltési folyamat befejeződött.
Megjegyzés
Egy vagy mindkét akkumulátor teljes
feltöltésének ideje párhuzamos üzem nélkül
körülbelül 10 óra.
6. Karbantartás és gondozás
Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves
kendővel tisztítssa, és ne használjon agresszív
tisztítószert.
7. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati
útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem
tartásából eredőkárokért.
8. Műszaki adatok
Bemenet 5V 450 mA
Akkumulátor
Típus: 2,4 VNiMH
Min.: 1350 mAh /3,24 Wh
Típus: 1400 mAh /3,36 Wh
Méretek:
(H xMxSZmm)
Elemek/akkumulátorok: 43 x
26 x13mm
9. Szerviz és támogatás
Atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a
Hama ügyfélszolgálatához.
Ügyfélszolgálat: [phone] (német/
angol)
További támogatási információt itt talál: www.
hama.com
10. Leselejtezési előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU
és 2006/66/EG ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden
EU-s tagállamban érvényesek
akövetkezők: Az elektromos és
elektronikai készülékeket, valamint az elemeket/
akkumulátorokat nem szabad aháztartási
hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek, ill. elemek/akkumulátorok gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat
el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy
vissza kell vinni avásárlás helyére. Arészleteket
az adott nemzeti jog szabályozza. Atermék
csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű
jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak.
Arégi készülékek, elhasználódott elemek/
akkumulátorok begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formájú újrahasznosítása fontos
hozzájárulás környezetünk védelméhez.

18
Vămulțumim pentru faptul căv-ațidecis în
favoarea unui produs Hama!
Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru
aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în
totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizare
mai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea
consulta în caz de necesitate. În cazul în care
dorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste
instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.
Elemente de operare șiafișaje
1. LED încărcare
2. Conexiune acumulator
3. Conexiune consolă
4. Conexiunea de încărcare
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
aindicațiilor
Avertizare
Este utilizat pentru amarca indicațiile de
securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.
Indicație
Este utilizat pentru amarca suplimentar
informații sau indicații importante.
2. Conținutul ambalajului
•1x cablu USB
•1acumulator pentru controllerul Xbox Series
X/S (NiMH 1400 mAh)
•Aceste instrucțiuni de utilizare
3. Indicații de securitate
•Produsul este conceput pentru utilizarea
casnică,necomercială.
•Utilizațiprodusul numai pentru scopul
prevăzut pentru acesta.
•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate
șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în spații
uscate.
•Pozațicablurile în așafel sănu văîmpiedicați
de ele.
•Nu îndoițișinustrivițicablul.
•Nu lăsațiprodusul săcadășinici nu îl
expunețiunor vibrații puternice.
•Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje,
deoarece existăpericol de sufocare.
•Copiii nu au voie săse joace cu aparatul.
Curățarea șiîntreținerea făcutăde utilizator
nu au voie săeexecutate de copii
nesupravegheați.
•Eliminațiambalajele imediat, conform
prescripțiilor locale valabile de eliminarea
deșeurilor.
•Nu efectuațimodicări ale aparatului. În
acest fel pierdețiorice drept la garanție.
•Cablul USB din pachet este conceput numai
pentru încărcarea acestui produs. Nu este
adecvat pentru încărcarea altor aparate sau
pentru transferul de date.
Avertizare
•Nu încercațisăreparațisau săîntrețineți
aparatul în regie proprie. Orice lucrări
de întrețineresunt executate numai de
personal de specialitate responsabil.
•Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacăprezintădeteriorări.
Avertizare–Acumulator
•Vărugămsăvăasigurațicăațiintrodus
corect acumulatorul șiațiținut cont de
polaritate (+ și-).
•Îndepărtațiacumulatoarele din produsele,
carenusunt utilizate operioadămai
lungăde timp (cu excepția situației în
carelepăstrațidisponibile pentru situații
de urgență).
•Nu încălzițiacumulatoarele.
•Nu lipițișinusudațidirect la baterie.
•Nu dezasamblațiacumulatoarele.
•Nu deformațiacumulatoarele.
•Nu aruncațiacumulatoarele în foc.
•Păstrațiacumulatoarele astfel încât sănu
elaîndemâna copiilor.
•Nu permitețicopiilor săschimbe
acumulatoarele nesupravegheați.
MManual de utilizare