Hama Selfie User manual

e

00136495

00136496

®

69136496

THE

SMART

SOLUTION

SELFIE

Bluetooth

Remote

Trigger

S

Operating

Instructions

®

Bedienungsanleitung

ED

m]

Mode

d'emploi

Fo

o

O|

Hama

GmbH

&

Co

KG

o

|

:

Instrucciones

de

uso

BE

IE

86652

Monheim/

Germany

3

www.hama.com

wl

Руководство

по

эксплуатации

[Rus

|

NL

|

Gebruiksaanwijzing

L

©

(\

Alllisted

brands

are

trademarks

of

the

corresponding

companies

Errors

and

omissions

excepted,

and

subject

to

technical

changes.

Our

general

terms

of

delivery

and

payment

are

applied.

00136495

96

69136496/04.15

00136496man

de

es en

fr

nl

ru.indd

1-3

e

16.04.15

07:29

00136496man

de es en

fr nl

ru.indd

4-3

e

Operating

instruction

Controls

and

Displays

1.

LED

indicator

light

2.

CAMERA

360/

iOS

release

button

=

photo

/

video

/

continuous

shooting

3.

ANDROID

release

button

=

photo

/

video

/

continuous

shooting

4.

ON/OFF

slide

switch

—

activates/deactivates

the

Selfie

Bluetooth

remote

release

5.

Battery

compartment

cover

Thank

you

for

choosing

a

Hama

product.

Take

your time

and

read

the

following

instructions

and

information

completely.

Please

keep

these

instructions

in

a

safe

place

for

future

reference.

If

you

sell

the

device,

please

pass

these

operating

instructions

on

to

the

new

owner.

1.

Explanation

of

Warning

Symbols

and

Notes

This

symbol

is

used

to

indicate

safety

instructions

or

to

draw

your

attention

to

Specific

hazards

and

risks.

This

symbol

is

used

to

indicate

additional

information

or

important

notes.

2.

Package

Contents

+

Selfie

Bluetooth

remote

release

*

1

battery

(CR2032)

*

These

operating

instructions

3.

Safety

Notes

*

Protect

the

product

from

dirt,

moisture

and

overheating,

and

only

use

it

in

a

dry

environment.

e

*

Do

not

use

the

product

in

areas

where

the

use

of

electronic

devices

is

not

permitted

*

Do

not

use

the

product

in

moist

environments

and

avoid

splashes.

*

Do

not

drop

the

product

and

do

not

expose

it

to

any

major

shocks

*

Dispose

of

packaging

material

immediately

according

to

locally

applicable

regulations.

*

Do

not

modify

the

product

in

any

way.

Doing

so

voids

the

warranty.

*

Immediately

remove

and

dispose

of

dead

batteries

from

the

product.

*

Only

use

batteries

(or

rechargeable

batteries)

that

match

the

specified

type.

*

When

inserting

batteries,

note

the

correct

polarity

(+

and

-

markings)

and

insert

the

batteries

accordingly.

Failure

to

do

so

could

result

in

the

batteries

leaking

or

exploding.

Do

not

overcharge

batteries.

Do

not

throw

batteries

in

a

fire.

Keep

batteries

out

of

the

reach

of

children.

Keep

batteries

out

of

the

reach

of

children.

If

swallowed,

batteries

can

be

lethal.

If

a

battery

is

swallowed,

seek

medical

assistance

immediately.

Do

not

short

circuit

the

batteries/rechargeable

batteries

and

keep

them

away

from

uncoated

metal

objects.

ассо

H

4.

System

Requirements

*

The

Selfie

Bluetooth

remote

release

supports

Bluetooth-capable

terminal

devices

such

as

smartphones

and

tablet

PCs

that

run

the

1056

or

Android

4.2.2

(or

newer)

operating

systems.

*

Note

that

support

of

the

Bluetooth

remote

release

depends

on

your

terminal

device.

+

Please

refer

to

the

operating

instructions

for the

device

you

are

using.

5.

Getting

Started

*

Open

the

battery

compartment,

insert

a

CR2032

battery

with

the

correct

polarity

(B)

and

dose

the

battery

compartment.

16.04.15

07:29

e

|

6.

Operation

6.2.

Automatic

Bluetooth

connection

(after

successful

pairing)

*

The

functions

described

in

this

section

are

only

available

for

Bluetooth-capable

*

Make

sure

that

your

Bluetooth-capable

terminal

device

is

on

and

Bluetooth

terminal

devices.

is

activated.

*

Note

that

the

maximum

range

for

Bluetooth

is

10

metres

without

obstacles

+

Make

sure

that

your

Bluetooth-capable

terminal

device

is

visible

for

other

such

as

walls,

people,

etc.

Bluetooth

devices.

+

For

more

information,

please

refer

to

the

operating

instructions

of

your

terminal

6.1.

Bluetooth

pairing

device.

*

The

Selfie

Bluetooth

remote

release

remains

connected

to

the

Bluetooth

device

it

was

last

paired

with

*

Move

the

ON/OFF

slide

switch

(4)

to

the

ON

position

to

switch

on

the

Selfie

-

Make

sure

that

your

Bluetooth-capable

terminal

device

is

on

and

Bluetooth

remote

release.

The

LED

indicator

light

(1)

will

begin

to

flash.

is

activated

*

You

can

now

use

the

Bluetooth

remote

release.

+

Make

sure

that

your

Bluetooth-capable

terminal

device

is

visible

for

other

Bluetooth

devices.

e

+

For

more

information,

please

refer

to

the

operating

instructions

of

your

terminal

device.

After

the

devices

have been

paired

once,

the

connection

is

then

established

*

Move

the

ON/OFF

slide

switch

(4)

to

the

ON

position

to

switch

on

the

Selfie

епова,

Ifthe

Bluetooth

connection

is

not

established

automatically,

check

Bluetooth

remote

release.

The

LED

indicator

light

(1)

will

begin

to

flash

ero

owing:

a

Я

*

This

means

the

Selfie

Bluetooth

remote

release

is

searching

for

а

Bluetooth

*

Checkthe

Bluetooth

Settings

of

your

terminal

device

to

see

whether

AB

connection

Shutter

3

is

connected.

If

not,

repeat

the

steps

listed

under

6.1.

Bluetooth

.

А

Я

E.

pairing.

ops

ele

PLU

ou

tem

devige

and

wait

until

AB'shutter

3

+

Check

whether

obstacles

are

impairing

the

range.

If

so,

move

the

devices

*

Select

AB

Shutter

3

and

wait

until

the

Seflie

Bluetooth

remote

release

is

listed

as

M

cose

peser

Iso

be

affected

b

k

battery.

Ch

the

batt

connected

in

the

Bluetooth

settings

on

your

terminal

device.

The

LED

indicator

light

if

ии

(1)

switches

off.

IER

Only

one

Bluetooth

device

can

be

connected

at

a

time.

If

there

is

an

active

connection

to

another

*

device,

deactivate

this

connection

and

try

again.

*

You

can

now

use

the

Selfie

Bluetooth

remote

release.

6.3.

Remote

release

function

*

After

successful

Bluetooth

connection,

open

the

camera

function

on

your

terminal

device.

00136496man

de es

en

fr

nl

ru.indd

4-5

e

16.04.15

07:29

+

Set

your

device

such

that

it

uses

the

camera

on

the

front,

so

that

you

can

take

а

selfie,

or

use

the

camera

on

the

back

to

take

pictures

or

record

videos

normally.

+

If

using

a

terminal

device

with

the

1056

operating

system

or

a

later

version:

Press

the

CAMERA

360

/

iOS

release

button

(2)

to

trigger

the

selected

function

(selfie,

photo,

video).

+

If

using

a

terminal

device

with

the

Android

4.2.2

operating

system

or

a

later

version:

Press

the

ANDROID

release

button

(3)

to

trigger

the

selected

function

(selfie,

photo,

video).

*

Press

and

hold

the

release

button

(2/3)

to

shoot

series

of

shots

(continuous

shooting).

A

direct

line-of-sight

connection

between

the

terminal

device

and

the

Bluetooth

remote

release

is

not

necessary.

You

can,

for

instance,

take

a

picture

by

pressing

the

release

button

(2/3)

in

your

coat

pocket.

+

The

standard

camera

apps

of

certain

terminal

devices

do

not

support

the

Selfie

Bluetooth

remote

release.

*

You

can

install

the

Camera

360

app

on

your

terminal

device

to

use

in

place

of

the

standard

camera

app.

+

If

you

use

this

app,

press

the

CAMERA

360

/

iOS

release

button

(2)

to

trigger

the

selected

function

(selfie,

photo,

video).

*

Move

the

ON/OFF

slide

switch

(4)

to

the

OFF

position

to

switch

off

the

Bluetooth

remote

release

when

you

are

finished

using

it.

6.4.

Replacing

the

batteries

The

battery

has

been

designed

to

last

for

up

to

2,000

shots,

although

this

depends

on

the

conditions

of

use.

If

the

Bluetooth

remote

release

does

not

respond

after

you

press

the

release

button

(2/3),

or

does

not

connect

to

the

terminal

device,

etc.,

change

the

battery

as

follows:

See

(B).

7.

Care

and

Maintenance

Only

clean

this

product

with

a

slightly

damp,

lint-free

cloth

and

do

not

use

aggressive

Cleaning

agents.

Make

sure

that

water

does

not

get

into

the

product.

8.

Warranty

Disclaimer

Hama

GmbH

&

Co.

KG

assumes

no

liability

and

provides

no

warranty

for

damage

resulting

from

improper

installation/mounting,

improper

use

of

the

product

or

from

failure

to

observe

the

operating

instructions

and/or

safety

notes.

9.

Service

and

Support

Please

contact

Hama

Product

Consulting

if

you

have

any

questions

about

this

product.

Hotline:

+49

9091

502-115

(German/English)

Further

support

information

can

be

found

here:

www.

Вага.

сот

10.

Technical

Data

3.0

and

newer

Class

2

2.4

GHz

~

2.4835

GHz

Max.

10m

33.4

x

52.0

x

10.5

mm

Approx.

9

g

CR2032

6

00136496man

de es en

fr nl

ru.indd

6-7

16.04.15

07:29

GDB

Bedienungsanleitung

11.

Recycling

Information

Note

on

environmental

protection:

After

the

implementation

of

the

European

Directive

2002/96/EU

and

2006/66/EU

in

the

national

legal

system,

the

following

applies:

Electric

and

electronic

devices

as

well

as

batteries

must

not

be

disposed

of

with

household

waste.

Consumers

are

obliged

by

law

to

return

electrical

and

WR

electronic

devices

as

well

as

batteries

at

the

end

of

their

service

lives

to

the

public

collecting

points

set

up

for

this

purpose

or

point

of

sale.

Details

to

this

are

defined

by

the

national

law

of

the

respective

country.

This

symbol

on

the

product,

the

instruction

manual

or

the

package

indicates

that

a

product

is

subject

to

these

regulations.

By

recycling,

reusing

the

materials

or

other

forms

of

utilising

old

devices/

Batteries,

you

are

making

an

important

contribution

to

protecting

our

environment.

12.

Declaration

of

Conformity

Hama

GmbH

&

Co.

KG

hereby

declares

that

this

device

is

in

compliance

with

the

basic

requirements

and

other

relevant

regulations

of

the

1999/5/

EC

guideline.

You

will

find

the

declaration

of

conformity

with

RETTE

directive

99/5/EC

on

the

internet

at

www.hama.com

Bedienungselemente

und

Anzeigen

1.

LED-Kontrollleuchte

2.

Auslôsetaste

CAMERA

360/

iOS

=

Foto-/

Video-/

Serienaufnahme

3.

Auslósetaste

ANDROID

=

Foto-/

Video-/

Serienaufnahme

4.

ON/OFF-Schiebeschalter

=

Aktivierung/

Deaktivierung

Bluetooth

Selfie

Fernauslóser

5.

Batteriefachabdeckung

Vielen

Dank,

dass

Sie

sich

für

ein

Hama

Produkt

entschieden

haben!

Nehmen

Sie

sich Zeit

und

lesen

Sie

die

folgenden

Anweisungen

und

Hinweise

zunächst

ganz

durch.

Bewahren

Sie

diese

Bedienungsanleitung

anschließend

an

einem

sicheren

Ort

auf,

um

bei

Bedarf

darin

nachschlagen

zu

können.

Sollten

Sie

das

Gerät

veräußern,

geben

Sie

diese

Bedienungsanleitung

an

den

neuen

Eigentümer

weiter.

1.

Erklárung

von

Warnsymbolen

und

Hinweisen

Wird

verwendet,

um

Sicherheitshinweise

zu

kennzeichnen

oder

um

Aufmerksamkeit

auf

besondere

Gefahren

und

Risiken

zu

lenken.

Wird

verwendet,

um

zusätzlich

Informationen

oder

wichtige

Hinweise

zu

kennzeichnen.

2.

Packungsinhalt

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

+»

1

Batterie

(CR2032)

*

diese

Bedienungsanleitung

00136496man

de es en

fr nl

ru.indd

8-9

16.04.15

07:29

3.

Sicherheitshinweise

+

Schützen

Sie

das

Produkt

vor

Schmutz,

Feuchtigkeit

und

Überhitzung

und

verwenden

Sie

es

nur

in

trockenen

Umgebungen

*

Benutzen

Sie

das

Produkt

nicht

in

Bereichen,

in

denen

elektronische

Produkte

nicht

erlaubt

sind

*

Verwenden

Sie

das

Produkt

nicht

in

einer

feuchten

Umgebung

und

vermeiden

Sie

Spritzwasser.

+

Lassen

Sie

das

Produkt

nicht

fallen

und

setzen

Sie

es

keinen

heftigen

Erschütterungen

aus.

*

Entsorgen

Sie

das

Verpackungsmaterial

sofort

gemäß

den

örtlich

gültigen

Entsorgungsvorschriften.

*

Nehmen

Sie

keine

Veránderungen

am

Produkt

vor.

Dadurch

verlieren

sie

jegliche

Gewährleistungsansprüche

*

Entfernen

und

entsorgen

Sie

verbrauchte

Batterien

unverzüglich

aus

dem

Produkt.

*

Verwenden

Sie

ausschließlich

Akkus

(oder

Batterien),

die

dem

angegebenen

Typ

entsprechen.

*

Beachten

Sie

unbedingt

die

korrekte

Polarität

(Beschriftung

+

und

-)

der

Batterien

und

legen

Sie

diese

entsprechend

ein.

Bei

Nichtbeachtung

besteht

die

Gefahr

des

Auslaufens

oder

einer

Explosion

der

Batterien.

Laden

Sie

Batterien

nicht.

Werfen

Sie

Batterien

nicht

ins

Feuer.

Bewahren

Sie

Batterien

auRerhalb

der

Reichweite

von

Kindern

auf.

Bewahren

Sie

Batterien

außerhalb

der

Reichweite

von

Kindern

auf.

Batterien

sind

bei

Verschlucken

lebensgefährlich.

Wurde

eine

Batterie

verschluckt,

suchen

Sie

sofort

medizinische

Hilfe

auf.

+

Schließen

Sie

Akkus/Batterien

nicht

kurz

und

halten

Sie

sie

von

blanken

Metallgegenständen

fern.

69 B6

4.

Systemvoraussetzungen

*

Der

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

unterstützt

Bluetooth-fähige

Endgeräte

wie

Smartphones

und

Tablet-PCs,

auf

denen

die

Betriebssysteme

1056

bzw.

Android

4.2.2

oder

neuere

Versionen

installiert

sind

+

Beachten

Sie,

dass

die

Unterstützung

des

Bluetooth-Fernauslósers

von

Ihrem

Endgerät

abhängig

ist.

*

Beachten

Sie

dazu

die

Bedienungsanleitung

Ihres

verwendeten

Endgerätes.

5.

Inbetriebnahme

+

Öffnen

Sie

das

Batteriefach,

legen

Sie

eine

CR2032

Batterie

polrichtig

(B)

ein

und

schließen

Sie

das

Batteriefach

wieder.

6.

Betrieb

+

Die

in

diesem

Kapitel

beschriebenen

Funktionen

sind

nur

mit

Bluetooth-fahigen

Endgeräten

môglich.

+

Beachten

Sie,

dass

die

Reichweite

von

Bluetooth

max.

10

Meter

beträgt,

ohne

Hindernisse

wie

Wände,

Personen,

etc.

6.1.

Bluetooth

Erstverbindung

(Pairing)

*

Stellen

Sie

sicher,

dass

Ihr

Bluetooth-fáhiges

Endgerät

eingeschaltet

ist

und

dass

Bluetooth

aktiviert

ist.

*

Stellen

Sie

sicher,

dass

Ihr

Bluetooth-fähiges

Endgerät

für

andere

Bluetooth

Geräte

sichtbar

ist.

*

Beachten

Sie

hierzu

die

Bedienungsanleitung

Ihres

Endgerátes.

Schieben

Sie

den

ON/OFF-Schiebeschalter

(4)

auf

die

Position

ON,

um

den

Bluetooth

Selfie

Fernauslóser

einzuschalten.

Die

LED-Kontrollleuchte

(1)

beginnt

zu

blinken.

Der

Bluetooth

Selfie

Fernauslôser

sucht

nach

einer

Bluetooth

Verbindung.

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

10-11

16.04.15

07:29

e

Öffnen

Sie

auf

Ihrem

Endgerät

die

Bluetooth

Einstellungen

und

warten

Sie

bis

in

der

Liste

der

gefundenen

Bluetooth

Geráte

AB

Shutter

3

angezeigt

wird.

Wählen

Sie

AB

Shutter

3

aus

und

warten

Sie

bis

der

Bluetooth

Seflie

Fernauslôser

als

verbunden

in

den

Bluetooth

Einstellungen

Ihres

Endgerätes

angezeigt

wird.

Die

LED-Kontrollleuchte

(1)

erlischt.

*

Sie

können

den

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

nun

verwenden.

6.2.

Automatische

Bluetooth

Verbindung

(nach

bereits

erfolgtem

Pairing)

+

Stellen

Sie

sicher,

dass

Ihr

Bluetooth-fähiges

Endgerät

eingeschaltet

ist

und

dass

Bluetooth

aktiviert

ist.

*

Stellen

Sie

sicher,

dass

Ihr

Bluetooth-fähiges

Endgerät

für

andere

Bluetooth

Geräte

sichtbar

ist.

*

Beachten

Sie

hierzu

die

Bedienungsanleitung

Ihres

Endgerätes.

+

Der

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

bleibt

mit

dem

Bluetooth

Gerät

verbunden,

mit

dem

er

zuletzt

benutzt

wurde.

*

Schieben

Sie

den

ON/OFF-Schiebeschalter

(4)

auf

die

Position

ON,

um

den

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

einzuschalten.

Die

LED-Kontrollleuchte

(1)

beginnt

zu

blinken.

*

Sie

können

den

Bluetooth-Fernauslöser

nun

verwenden

Nach

einer

erfolgreichen

Erstverbindung

erfolgt

die

Verbindung

automatisch.

Sollte

sich

die

Bluetooth

Verbindung

nicht

automatisch

wiederherstellen,

prüfen

Sie

die

folgenden

Punkte:

+

Kontrollieren

Sie

in

den

Bluetooth

Einstellungen

des

Endgerätes,

ob

AB

Shutter

3

verbunden

ist.

Wenn

nicht,

wiederholen

Sie

die

unter

6.1.

Bluetooth

Erstverbindung

genannten

Schritte.

Kontrollieren

Sie,

ob

Hindernisse

die

Reichweite

beeinträchtigen.

Wenn

ja,

positionieren

Sie

die

Geräte

näher

zueinander.

Auch

bei

schwacher

Batterie

kann

die

Leistung

beeinträchtigt

sein.

Wechseln

Sie

ggfs.

die

Batterie

aus.

Es

kann

immer

nur

ein

Bluetooth-Gerät

verbunden

sein.

Sollten

sie

noch

mit

einem

anderen

Gerät

aktiv

verbunden

sein,

trennen

Sie

diese

Verbindung

und

versuchen

Sie

es

dann

erneut,

6.3.

Fernauslösefunktion

Öffnen

Sie

nach

erfolgreicher

Bluetooth

Verbindung

die

Kamerafunktion

auf

Ihrem

Endgerät

Stellen

Sie

auf

Ihrem

Gerät

die

nach

vorn

gerichtete

Aufnahmefunktion

ein,

um

ein

Selfie

aufzunehmen,

oder

verwenden

Sie für

normale

Aufnahmen

oder

Videos

die

nach

der

Rückseite

gerichtete

Funktion.

Bei

Verwendung

eines

Endgerätes

mit

dem

Betriebssystem

i0S6 oder

einer

neueren

Version:

Drücken

Sie

bei

die

Auslósetaste

CAMERA

360/

iOS

(2),

um

die

ausgewählte

Aufnahmefunktion

(Selfie,

Foto,

Video)

auszulösen.

Bei

Verwendung

eines

Endgerätes

mit

dem

Betriebssystem

Android

4.2.2

oder

einer

neueren

Version:

Drücken

Sie

bei

die

Auslósetaste

ANDROID

(3),

um

die

ausgewählte

Aufnahmefunktion

(Selfie,

Foto,

Video)

auszulósen.

Drücken

und

halten

Sie

die

Auslôsetaste

(2/3)

gedrückt,

um

Bildfolgen

(Serienaufnahmen)

aufzunehmen.

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

12-13

16.04.15

07:29

Zwischen

dem

Endgerät

und

dem

Bluetooth-Fernauslöser

ist

keine

Sichtverbindung

nötig.

So

können

Sie

die

Auslösetaste

(2/3)

z.B.

auch

in

Ihrer

Jackentasche

drücken,

um

eine

Aufnahme

auszulösen.

*

Die

Standard-Kamera-Apps

einiger

Endgeräte

unterstützen

den

Bluetooth

Selfie

Fernauslöser

nicht.

+

Alternativ

zur

vorhandenen

Standard-Kamera-App

können

Sie

die

App

Camera

360

auf

Ihrem

Endgerät

installieren.

*

Wenn

Sie

diese

App

nutzen,

verwenden

Sie die

Auslösetaste

CAMERA

360/

105

(2),

um

die

ausgewählte

Aufnahmefunktion

(Selfie,

Foto,

Video)

auszulösen.

*

Schieben

Sie

den

ON/OFF-Schiebeschalter

(4)

auf

die

Position

OFF,

um

den

Bluetooth-Fernauslôser

nach

Benutzung

auszuschalten

6.4.

Batteriewechsel

Die

Batterie

wurde

für

eine

Einsatzdauer

von

bis

zu

2.000

Auslósungen

ausgelegt,

jedoch

hángt

diese

Zeit

von

den

Einsatzbedingungen

ab.

Zeigt

der

Bluetooth-

Fernauslóser

bei

Drücken

der

Auslôsetaste

(2/3)

keine

Reaktion,

stellt

keine

Verbindung

zum

Bluetooth

Endgerät

her,

etc.

wechseln

Sie

die

Batterie

wie

folgt

aus:

Siehe

(B).

7.

Wartung

und

Pflege

Reinigen

Sie

dieses

Produkt

nur

mit

einem

fusselfreien,

leicht

feuchten

Tuch

und

verwenden

Sie

keine

aggressiven

Reiniger.

Achten

Sie

darauf,

dass

kein

Wasser

in

das

Produkt

eindringt.

8.

Haftungsausschluss

Die

Hama

GmbH

&

Co.

KG

übernimmt

keinerlei

Haftung

oder

Gewährleistung

für

Schäden,

die

aus

unsachgemäßer

Installation,

Montage

und

unsachgemäßem

Gebrauch

des

Produktes

oder

einer

Nichtbeachtung

der

Bedienungsanleitung

und/oder

der

Sicherheitshinweise

resultieren.

9.

Service

und

Support

Bitte

wenden

Sie

sich

bei

Fragen

zum

Produkt

gerne

an

die

Hama-Produktberatung

Hotline:

+49

9091

502-115

(Deu/Eng)

Weitere

Supportinformationen

finden

sie

hier:

www.hama.com

10.

Technische

Daten

Class

2

3.0

u.

neuer

2.4

GHz

~

2.4835

GHz

max.

10

т

33.4x52.0x

10.5

mm

ca.

99

CR2032

14

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

14-15

16.04.15

07:29

e

Mode

d'emploi

11.

Entsorgungshinweise

Hinweis

zum

Umweltschutz:

Ab

dem

Zeitpunkt

der

Umsetzung

der

europäischen

Richtlinien

2002/96/

EG

und

2006/66/EG

in

nationales

Recht

gilt

folgendes:

Elektrische

und

elektronische

Geräte

sowie

Batterien

dürfen

nicht

mit

dem

Hausmüll

entsorgt

werden.

Der

Verbraucher

ist

gesetzlich

verpflichtet,

elektrische

RW

und

elektronische

Geräte

sowie

Batterien

am

Ende

ihrer

Lebensdauer

an

den

dafür

eingerichteten,

öffentlichen

Sammelstellen

oder

an

die

Verkaufsstelle

zurückzugeben.

Einzelheiten

dazu

regelt

das

jeweilige

Landesrecht.

Das

Symbol

auf

dem

Produkt,

der

Gebrauchsanleitung

oder

der

Verpackung

weist

auf

diese

Bestimmungen

hin.

Mit

der

Wiederverwertung,

der

stofflichen

Verwertung

oder

anderen

Formen

der

Verwertung

von

Altgeráten/Batterien

leisten

Sie

einen

wichtigen

Beitrag

zum

Schutz

unserer

Umwelt

12.

Konformitätserklärung

Hiermit

erklärt

Hama

GmbH

8

Co.

KG,

dass

sich

dieses

Gerät

in

Übereinstimmung

mit

den

grundlegenden

Anforderungen

und

den

übrigen

einschlágigen

Bestimmungen

der

Richtlinie

1999/5/EG

befindet.

Die

Konformitáts-erklárung

nach

der

RETTE

Richtlinie

99/5/EG

finden

Sie

unter

www.hama

com.

Éléments

de

commande

et

d'affichage

1.

Voyant

de

contróle

LED

2.

Déclencheur

CAMERA

360

/

iOS

=

photo

/

vidéo

/

mode

rafale

3.

Dédencheur

ANDROID

=

photo

/

vidéo

/

mode

rafale

4.

Sélecteur

ON/

OFF

=

activation/

désactivation

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

5.

Couvercle

du

compartiment

à

pile

Nous

vous

remercions

d'avoir

choisi

un

produit

Hama.

Veuillez

prendre

le

temps

de

lire

l'ensemble

des

remarques

et

consignes

suivantes.

Veuillez

conserver

ce

mode

d'emploi

à

portée

de

main

afin

de

pouvoir

le

consulter

en

cas

de

besoin.

Transmettez-le

au

nouveau

propriétaire

avec

l'appareil

le

cas

échéant.

1.

Explication

des

symboles

d'avertissement

et

des

remarques

Ce

symbole

est

utilisé

pour

indiquer

des

consignes

de

sécurité

ou

pour

attirer

votre

attention

sur

des

dangers

et

risques

particuliers.

Ce

symbole

est

utilisé

pour

indiquer

des

informations

supplémentaires

ou

des

remarques

importantes.

2.

Contenu

de

l'emballage

+

Déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

1

pile

(CR2032)

Mode

d'emploi

00136496man

de

es en fr

nl

ru.indd

16-17

16.04.15

07:29

3.

Consignes

de

sécurité

+

Protégez

le

produit

de

toute

saleté,

humidité,

surchauffe

et

utilisez-le

uniquement

dans

des

locaux

secs

+

N'utilisez

pas

le

produit

dans

les

zones

dans

lesquelles

l'utilisation

d'appareils

électroniques

est

interdite.

*

N'utilisez

pas

le

produit

dans

un

environnement

humide

et

évitez

toute

projection

d'eau

+

Protégez

le

produit

des

secousses

violentes

et

évitez

tout

choc

ou

toute

chute.

+

Recyclez

les

matériaux

d'emballage

conformément

aux

prescriptions

locales

en

vigueur.

*

N'apportez

aucune

modification

à

l'appareil.

Des

modifications

vous

feraient

perdre

vos

droits

de

garantie.

+

Retirez

les

piles

usagées

immédiatement

du

produit

pour

les

recycler.

*

Utilisez

exclusivement

des

batteries

(ou

des

piles)

du

type

indiqué.

+

Respectez

impérativement

la

polarité

de

la

pile

(marquage

+

et

-)

lors

de

l'insertion

dans

le

boîtier

;

risques

d'écoulement

et

d'explosion

des

piles

si

tel

n'est

pas

le

cas.

Ne

surchargez

pas

les

piles.

Ne

jetez

pas

de

piles

au

feu.

Conservez

les

piles

hors

de

portée

des

enfants.

Conservez

les

piles

hors

de

portée

des

enfants.

L'ingestion

d'une

pile

est

susceptible

d'être

mortelle.

En

cas

d'ingestion

d'une

pile,

appelez

immédiatement

un

médecin.

Ne

court-circuitez

pas

les

batteries/piles

et

éloignez-les

des

objets

métalliques.

Soo

4.

Configuration

systéme

requise

+

Le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

prend

en

charge

les

appareils

compatibles

Bluetooth

tels

que

smartphones

et

tablettes

sur

lesquels

le

système

d'exploitation

¡OS

6

ou

Android

4.2.2

(et

versions

ultérieures)

est

installé.

*

Veuillez

noter

que

la

prise

en

charge

du

déclencheur

à

distance

Bluetooth

dépend

de

votre

appareil.

+

Veuillez consulter,

à

ce

sujet,

le

mode

d'emploi

de

l'appareil

utilisé.

5.

Mise

en

service

*

Ouvrez

le

compartiment

à

pile,

insérez

une

pile

CR2032

conformément

aux

indications

de

polarité

(B),

puis

refermez

le

compartiment.

6.

Fonctionnement

+

Les

fonctions

décrites

dans

ce

chapitre

sont

disponibles

uniquement

sur

des

appareils

compatibles

Bluetooth.

+

Veuillez

noter

que

la

portée

maximale

de

la

connexion

Bluetooth

est

de

10

mètres

sans

obstacles

tel

que

parois,

personnes,

etc.

6.1.

Premiére

connexion

Bluetooth

(couplage)

*

Assurez-vous

que

votre

appareil

Bluetooth

est

bien

sous

tension

et

que

sa

fonction

Bluetooth

est

bien

activée.

+

Assurez-vous

également

que

votre

appareil

Bluetooth

est

bien

détectable

раг

d'autres

appareils

Bluetooth.

*

Veuillez

consulter

le

mode

d'emploi

de

votre

appareil

à

ce

sujet.

*

Faites

glisser

le

sélecteur

ON/OFF

(4)

sur

ON,

afin

de

mettre

le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

sous

tension.

Le

voyant

LED

de

contrôle

(1)

se

met

à

clignoter.

*

Le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

recherche

une

connexion

Bluetooth.

00136496man

de

es en fr nl

ru.indd

18-19

16.04.15

07:29

e

*

Ouvrez

les

paramètres

Bluetooth

sur

votre

appareil,

puis

patientez

jusqu'à

ce

que

l'appareil

AB

Shutter

3

apparaisse

dans

la

liste

d'appareils

Bluetooth

détectés.

*

Sélectionnez

l'appareil

AB

Shutter

3,

puis

patientez

jusqu'à

ce

que

le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

apparaisse

en

tant

que

connecté

dans

les

paramètres

Bluetooth

de

votre

appareil.

Le

voyant

de

contrôle

LED

(1)

s'éteint.

*

Vous

pouvez

alors

commencer

à

utiliser

votre

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies.

6.2.

Connexion

Bluetooth

automatique

(après

un

premier

couplage

réussi)

+

Assurez-vous

que

votre

appareil

Bluetooth

est

bien

sous

tension

et

que

sa

fonction

Bluetooth

est

bien

activée.

+

Assurez-vous

également

que

votre

appareil

Bluetooth

est

bien

détectable

раг

d'autres

appareils

Bluetooth.

+

Veuillez

consulter

le

mode

d'emploi

de

votre

appareil

a

ce

sujet.

*

Le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

il

reste

donc

connecté

à

l'appareil

Bluetooth

avec

lequel

il

a

été

utilisé

en

dernier

lieu.

*

Faites

glisser

le

sélecteur

ON/OFF

(4)

sur

ON,

afin

de

mettre

le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies

sous

tension.

Le

voyant

LED

de

contrôle

(1)

se

met

à

clignoter.

*

Vous

pouvez

alors

commencer

à

utiliser

votre

déclencheur

à

distance

Bluetooth.

Aprés

une

premiére

connexion

conforme,

les

connexions

suivantes

sont

établies

automatiquement.

Dans

le

cas

oü

la

connexion

Bluetooth

ne

s'établit

automatiquement,

vérifiez

les

points

suivants

:

+

Vérifiez,

dans

les

paramètres

Bluetooth

de

votre

appareil,

que

l'appareil

AB

Shutter

3

est

bien

connecté.

Si

ce

n'est

pas

le

cas,

répétez

les

étapes

décrites

dans

le

paragraphe

6.1.

premiére

connexion

Bluetooth.

Vérifiez

la

présence

d'obstacles

susceptibles

de

réduire

la

portée.

Si

tel

est

le

cas,

rapprochez

les

appareils

l'un

de

l'autre.

Une

pile

faible

est

également

susceptible

d'influencer

négativement

le

fonctionnement

du

produit.

Le

cas

échéant,

remplacez

la

pile.

*

Vous

ne

pouvez

utiliser

qu'un

seul

appareil

Bluetooth

à

la

fois.

En

cas

de

connexion

active

avec

un

autre

*

appareil,

coupez

cette

connexion,

puis

refaites

une

tentative

de

connexion

entre

e

déclencheur

et

votre

appareil.

.3.

Fonction

de

déclenchement

à

distance

Aprés

établissement

de

la

connexion

Bluetooth,

sélectionnez

la

fonction

appareil

photo

sur

votre

appareil

Sélectionnez

la

fonction

de

prise

de

vue

vers

l'avant

sur

votre

appareil

afin

de

prendre

un

autoportrait

(selfie)

ou

utilisez

la

fonction

paramétrée

afin

de

prendre

une

photo

ou

une

vidéo

normale

vers

l'arrière.

Utilisation

d'un

appareil

équipé

du

système

d'exploitation

¡OS6

ou

une

version

ultérieure

:

Appuyez

sur

le

déclencheur

CAMERA

360/

iOS

(2)

afin

de

réaliser

la

fonction

sélectionnée

(selfie,

photo,

vidéo).

Utilisation

d'un

appareil

équipé

du

système

d'exploitation

Android

4.2.2

ou

une

version

ultérieure

:

Appuyez

sur

le

déclencheur

ANDROID

(3)

afin

de

réaliser

la

fonction

sélectionnée

(selfie,

photo,

vidéo).

Maintenez

le

déclencheur

(2/3)

enfoncé

afin

de

prendre

une

série

de

photos.

20

00136496man

de es en

fr nl

ru.indd

20-21

21

16.04.15

07:29

9.

Service

et

assistance

En

cas

de

question

concernant

le

produit,

veuillez

vous

adresser

au

service

de

conseil

produits

de

Hama

Ligne

téléphonique

directe

:

+49

9091

502-115

(allemand/anglais)

Vous

trouverez

ici

de

plus

amples

informations

concernant

l'assistance

:

www.hama

com

Aucune

liaison

visuelle

n'est

nécessaire

entre

votre

appareil

et

le

déclencheur

Bluetooth.

Vous

pouvez

également

appuyer

sur

le

déclencheur

(2/3)

alors

qu'il

se

trouve,

par

exemple,

dans

votre

poche

afin

de

prendre

une

photo.

10.

Caractéristiques

techniques

+

Les

applications

appareil

photo

standard

de

certains

appareils

ne

prennent

pas

en

charge

le

déclencheur

à

distance

Bluetooth

pour

selfies.

*

Vous

pouvez

installer

l'application

Camera

360

comme

alternative

a

3.0

et

versions

ultérieures

l'application

appareil

photo

standard

installée

sur

votre

appareil.

Classe

2

+

Lorsque

vous

utilisez

cette

application,

appuyez

sur

le

déclencheur

CAMERA

360/

iOS

(2)

afin

de

réaliser

la

fonction

sélectionnée

(selfie,

photo,

vidéo).

2.4

GHz

-

2.4835

GHz

*

Faites

glisser

le

sélecteur

ON/OFF

(4)

sur

OFF

afin

de

mettre

le

déclencheur

à

max,

10m.

distance

Bluetooth

hors

tension

aprés

utilisation.

6.4.

Remplacement

de

la

pile

33.4x

52.0

x

10.5

mm

Le

produit

a

été

concu

pour

pouvoir

réaliser

jusqu'a

2

000

déclenchements

à

l'aide

d'une

pile

;

la

durée

de

vie

de

cette

derniere

dépend

toutefois

des

conditions

d'utilisation.

Remplacez

la

pile

dans

le

cas

oü

le

déclencheur

a

distance

Bluetooth

ne

réagit

pas

lorsque

vous

appuyez

sur

le

déclencheur

(2/3

ou

dans

le

cas

oü

il

ne

se

connecte

pas

à

votre

appareil

Bluetooth

:

cf.

(B).

em

99

CR2032

7.

Soins

et

entretien

Nettoyez

ce

produit

uniquement

à

l'aide

d'un

chiffon

non

pelucheux

légèrement

humide

;

évitez

tout

détergent

agressif.

Veillez

à

ce

qu'aucun

liquide

ne

pénètre

dans

le

produit

8.

Exclusion

de

garantie

La

société

Hama

GmbH

&

Co.

KG

décline

toute

responsabilité

en

cas

de

dommages

provoqués

par

une

installation,

un

montage

ou

une

utilisation

non

conformes

du

produit

ou

encore

provoqués

par

un

non

respect

des

consignes

du

mode

d'emploi

et/ou

des

consignes

de

sécurité.

22

23

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

22-23

e

16.04.15

07:29

GEB

Instrucciones

de

uso

11.

Consignes

de

recyclage

Remarques

concernant

la

protection

de

l'environnement:

Conformément

à

la

directive

européenne

2002/96/CE

et

2006/66/CE,

et

afin

d'atteindre

un

certain

nombre

d'objectifs

en

matiére

de

protection

de

l'environnement,

les

règles

suivantes

doivent

être

appliquées:

Les

appareils

électriques

et

électroniques

ainsi

que

les

batteries

ne

doivent

pas

WENN

être

éliminés

avec

les

déchets

ménagers.

Le

pictogramme

"picto"

présent

sur

le

produit,

son

manuel

d'utilisation

ou

son

emballage

indique

que

le

produit

est

soumis

à

cette

réglementation.

Le

consommateur

doit

retourner

le

produit/la

batterie

usager

aux

points

de

collecte

prévus

à

cet

effet.

II

peut

aussi

le

remettre

à

un

revendeur.

En

permettant

enfin

le

recyclage

des

produits

ainsi

que

les

batteries,

le

consommateur

contribuera

à

la

protection

de

notre

environnement.

C'est

un

acte

écologique

12.

Déclaration

de

conformité

La

société

Hama

GmbH

&

Co.

KG

certifie

que

cet

appareil

est

conforme

aux

exigences

de

base

et

aux

dispositions

de

la

directive

1999/5/

en

vigueur.

Vous

trouverez

la

déclaration

de

conformité

à

la

directive

R&TTE

99/5/CE

sur

www.hama.de

Elementos

de

manejo

e

indicadores

1.

LED

de

control

2.

Botón

de

disparo

CAMERA

360/

105

=

captura

de

foto/de

vídeo/en

serie

3.

Botón

de

disparo

ANDROID

—

captura

de

foto/de

vídeo/en

serie

4.

Interruptor

corredizo

ON/OFF

=activación/desactivación

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

5.

Cubierta

del

compartimento

para

pilas

Le

agradecemos

que

se

haya

decidido

por

un

producto

de

Hama.

Tómese

tiempo

y

léase

primero

las

siguientes

instrucciones

e

indicaciones.

Después,

guarde

estas

instrucciones

de

manejo

en un

lugar

seguro

para

poder

consultarlas

cuando

sea

necesario.

Si

vende

el

aparato,

entregue

estas

instrucciones

de

manejo

al

nuevo

propietario.

1.

Explicación

de

los

símbolos

de

aviso

y

de

las

indicaciones

Se

utiliza

para

caracterizar

las

indicaciones

de

seguridad

o

para

llamar

la

atención

sobre

peligros

y

riesgos

especiales.

Se

utiliza

para

caracterizar

informaciones

adicionales

o

indicaciones

importantes.

2.

Contenido

del

paquete

+

Disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

*

1

pila

(CR2032)

+

Estas

instrucciones

de

manejo

24

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

24-25

25

16.04.15

07:29

3.

Instrucciones

de

seguridad

+

Proteja

el

producto

de

la

suciedad,

la

humedad

y

el

sobrecalentamiento

y

utilicelo

sólo

en

recintos

secos

+

No

utilice

el

producto

en

áreas

donde

no

se

permitan

aparatos

electrónicos.

*

No

utilice

el

producto

en

entornos

hümedos

y

evite

el

contacto

con

las

salpicaduras

de

aqua.

*

No

deje

caer

el

producto

ni lo

someta

a

sacudidas

fuertes

+

Deseche

el

material

de

embalaje

en

conformidad

con

las

disposiciones

locales

sobre

el

desecho

vigentes.

*

Norealice

cambios

en

el

aparato.

Esto

conllevaría

la

pérdida

de

todos

los

derechos

de

la

garantía

*

Retire

y

deseche

de

inmediato

las

pilas

gastadas

del

producto.

*

Utilice

exclusivamente

pilas

recargables

(o

pilas)

que

sean

del

mismo

tipo.

*

Observe

siempre

la

correcta

polaridad

(inscripciones

+

y

-)

de

las

pilas

y

coloque

éstas

de

forma

correspondiente.

La

no

observación

de

lo

el

riesgo

de

derrame

o

explosión

de

las

pilas.

No

sobrecargue

las

pilas.

No

arroje

las

pilas

al

fuego.

Mantenga

las

pilas

fuera

del

alcance

de

los

niños.

Mantenga

las

pilas

fuera

del

alcance

de

los

niños.

La

ingestión

de

las

pilas

supone

peligro

de

muerte.

Si se

ha

ingerido

una

pila,

busque

inmediatamente

ayuda

médica.

+

No

cortocircuite

las

pilas

recargables/baterías

y

manténgalas

alejadas

de

objetos

metálicos.

6

$

58

4.

Requisitos

del

sistema

El

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

es

compatible

con

terminales

Bluetooth,

tales

como

smartphones

y

tabletas,

en

los

que

estén

instalados

los

sistemas

operativos

i056

o

Android

4.2.2,

o

versiones

más

recientes.

*

Tenga

en

cuenta

que

la

compatibilidad

con

el

disparador

remoto

Bluetooth

depende

de

su

terminal.

*

Tenga

en

cuenta

las

instrucciones

de

manejo

del

terminal

utilizado.

5.

Puesta

en

funcionamiento

*

Abra

el

compartimento

para

pilas,

coloque

una

pila

CR2032

prestando

atención

a

que

la

polaridad

sea

correcta

(B)

y

vuelva

a

cerrar

el

compartimento

para

pilas

6.

Funcionamiento

*

las

funciones

descritas

en

este

capítulo

solo

están

disponibles

en

terminales

compatibles

con

Bluetooth.

Tenga

en

cuenta

que

el

alcance

Bluetooth

es

de

máx.

10

metros

sin

obstáculos,

como

pueden

ser

paredes,

personas,

etc.

6.1.

Conexión

inicial

Bluetooth

(vinculación)

*

Asegürese

de

que

su

terminal

compatible

con

Bluetooth

está

encendido

y

de

que

se

ha

activado

Bluetooth.

*

Asegürese

de

que

su

terminal

compatible

con

Bluetooth

está

visible

para

otros

dispositivos

Bluetooth.

*

Observe

también

las

instrucciones

de

uso

de

su

terminal.

+

Deslice

el

interruptor

corredizo

ON/OFF

(4)

hasta

la

posición

ON

para

encender

el

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie.

El

LED

de

control

(1)

comienza

a

parpadear.

+

El

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

busca

una

conexión

Bluetooth.

26

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

26-27

27

16.04.15

07:29

e

+

Enel

terminal,

abra

la

configuración

Bluetooth

y

espera

hasta

que

se

muestre

AB

Shutter

3

en la

lista

de

los

dispositivos

Bluetooth

encontrados.

*

Seleccione

AB

Shutter

3

y

espere

hasta

que

el

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

se

muestre

como

conectado

en

la

configuración

Bluetooth

de

su

terminal.

El

LED

de

control

(1)

se

apaga

+

Ahora

puede

utilizar

el

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie.

6.2.

Conexión

Bluetooth

automática

(una

vez

realizada

la

vinculación)

*

Asegúrese

de

que

su

terminal

compatible

con

Bluetooth

está

encendido

y

de

que

se

ha

activado

Bluetooth.

*

Asegúrese

de

que

su

terminal

compatible

con

Bluetooth

está

visible

para

otros

dispositivos

Bluetooth.

*

Observe

también

las

instrucciones

de

uso

de

su

terminal.

+

El

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie

permanece

conectado

con

el

último

dispositivo

Bluetooth

con

el

que

se

utiliza.

+

Deslice

el

interruptor

corredizo

ON/OFF

(4)

hasta

la

posición

ON

para

encender

el

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie.

El

LED

de

control

(1)

comienza

a

parpadear.

*

Ahora

puede

utilizar

el

disparador

remoto

Bluetooth

La

conexión

se

establece

de

forma

automática

tras

el

establecimiento

correcto

de

la

conexión

inicial.

De

no

establecerse

la

conexión

Bluetooth

de

forma

automática,

compruebe

los

siguientes

puntos:

+

Compruebe,

en la

configuración

Bluetooth

del

terminal,

si

AB

Shutter

3'

‘se

ha

conectado.

De

lo

contrario,

repita

los

pasos

descritos

en

el

apartado

6.1.

Conexión

inicial

Bluetooth

.

Verifique

la

presencia

de

obstáculos

que

puedan

afectar

al

alcance.

De

haberlos,

reduzca

la

separación

entre

los

dispositivos.

El

rendimiento

también

puede

verse

afectado

por

una

carga

baja

de

la

pila.

De

ser

necesario,

sustituya

la

pila.

Sólo

puede

conectarse

un

máximo

de

un

dispositivo

Bluetooth

cada

vez,

De

estar

activa

una

conexión

*

con

otro

dispositivo,

desconéctelo

y

vuelva

a

intentarlo

nuevamente.

6.3.

Función

de

disparo

remoto

Una

vez

realizada

con

éxito

la

conexión

Bluetooth,

abra

la

función

de

cámara

desde

su

terminal.

Active

la

función

de

captura

delantera

de

su

terminal

para

tomar

un

selfie

o

utilice

la

función

de

captura

posterior

para

capturas

o

vídeos

normales

.

Si

utiliza

un

terminal

con

el

sistema

operativo

1056

o

una

versión

más

reciente:

Pulse

el

botón

de

disparo

CAMERA

360/

iOS

(2)

para

disparar

la

función

de

captura

seleccionada

(selfie,

foto,

video).

Si

utiliza

un

terminal

con

el

sistema

operativo

Android

4.2.2

o

una

versión

más

reciente:

Pulse

el

botón

de

disparo

ANDROID

(3)

para

disparar

la

función

de

captura

seleccionada

(selfie,

foto,

vídeo).

Pulse

y

mantenga

pulsado

el

botón

de

disparo

(2/3)

para

tomar

ráfagas

de

fotos

(capturas

en

serie).

28

00136496man_de_es_en_fr_nl_ru.indd

28-29

29

16.04.15

07:29

e

No

es

necesaria

una

conexión

visual

entre

el

terminal

y

el

disparador

remoto.

Bluetooth.

Así,

puede

pulsar

el

botón

de

disparo

(2/3)

p.

ej.

también

desde

el

bolsillo

de

su

chaqueta

para

realizar

una

captura.

*

las

aplicaciones

de

cámara

estándar

de

algunos

terminales

no

son

compatibles

con

el

disparador

remoto

Bluetooth

Selfie.

*

Como

alternativa

a

la

aplicación

de

cámara

estándar

incluida,

puede

instalar

la

aplicación

Camera

360

en

su

terminal.

+

Si

utiliza

dicha

aplicación,

pulse

el

botón

de

disparo

CAMERA

360/

iOS

(2)

para

disparar

la

función

de

captura

seleccionada

(selfie,

foto,

vídeo).

+

Deslice

el

interruptor

corredizo

ON/OFF

(4)

hasta

la

posición

OFF

para

apagar

el

disparador

remoto

Bluetooth

tras

su

utilización.

6.4.

Cambio

de

la

pila

La

pila

se

ha

diseñado

para

una

vida

ütil

de

hasta

2.000

disparos,

dependiendo

este

tiempo,

no

obstante,

de

las

condiciones

en

que

se

emplee.

Si

el

disparador

remoto

Bluetooth

no

reacciona

al

pulsar

el

botón

de

disparo

(2/3),

no.

se

conecta

con

el

terminal

Bluetooth,

etc.,

proceda

a

sustituir

la

pila

como

se

describe

a

continuación:

Véase

(B).

7.

Mantenimiento

y

cuidado

Limpie

este

producto

sólo

con

un

paño

que

no

suelte

pelusas

ligeramente

humedecido

y

no

utilice

limpiadores

agresivos.

Asegürese

de

que

no

entre

agua

en

el

productot.

8.

Exclusión

de

responsabilidad

Hama

GmbH

€

Co

KG

no

se

responsabiliza

ni

concede

garantía

por

los

daños

que

surjan

por

una

instalación,

montaje

o

manejo

incorrectos

del

producto

o

por

la

no

observación

de

las

instrucciones

de

manejo

y/o

de

las

instrucciones

de

seguridad

9.

Servicio

y

soporte

Si

tiene

que

hacer

alguna

consulta

sobre

el

producto,

diríjase

al

asesoramiento

de

productos

Hama

Línea

directa:

+49

9091

502-115

(Alemán/Inglés)

Encontrar

más

información

de

soporte

aquí:

www.hama.com

10.

Datos

técnicos

3.0

y

versiones

más

recientes

Clase

2

2.4

GHz

~

2.4835

GHz

max.

10m

33.4

x

52.0

x

10.5

mm

Aprox.

9

g

CR2032

11.

Instrucciones

para

desecho

y

reciclaje

Nota

sobre

la

protección

medioambiental:

Después

de

la

puesta

en

marcha

de

la

directiva

Europea

2002/96/EU

y

2006/66/EU

en

el

sistema

legislativo

nacional,

se

aplicara

lo

aparatos

eléctricos

y

electrónicos,

así

como

las

baterías,

no

se

deben

evacuar

en la

basura

doméstica.

El

usuario

está

legalmente

obligado

a

llevar

los

aparatos

eléctricos

y

electrónicos,

así

como

pilas

y

pilas

recargables,

al

final

de

su

vida

ütil

a

los

puntos

de

recogida

comunales

o

a

devolverlos

al

lugar

donde

los

adquirió

Los

detalles

quedaran

definidos

por

la

ley

de

cada

país.

El

símbolo

en

el

producto,

en

las

instrucciones

de

uso

o

en

el

embalaje

hace

referencia

a

ello.

Gracias

al

reciclaje,

al

reciclaje

del

material

o

a

otras

formas

de

reciclaje

de

aparatos/pilas

usados,

contribuye

Usted

de

forma

importante

a

la

protección

de

nuestro

medio

ambiente.

30

00136496man

de es en

fr nl

ru.indd

30-31

16.04.15

07:29

e

Руководство

по

эксплуатации

12.

Declaración

de

conformidad

Органы

управления

и

индикации

Mediante

la

presente,

Hama

GmbH

&Co.

KG

declara

que

este

aparato

1.

Светодиодная

лампа

индикации

cumple

con

los

requisitos

básicos

у

los

demás

reglamentos

relevantes

de

2.

Спусковая

кнопка

CAMERA

360/

iOS

la

directiva

1999/5/CE.

La

declaración

de

conformidad

segün

la

directiva

=

фотосъемка,

видеосъемка,

серийная

фотосъемка

R&TTE

99/5/CE

la

encontrará

еп

www.hama.com

3.

Спусковая

кнопка

ANDROID

=

фотосъемка,

видеосъемка,

серийная

фотосъемка

4.

Ползунковый

выключатель

ON/ OFF

=

включение/выключение

дистанционного

спускового

затвора

Bluetooth

автопортретной

съемки

5.

Крышка

отсека

батарей

Благодарим

за

покупку

изделия

фирмы

Ната

внимательно

ознакомьтесь

с

настоящей

инструкцией.

Храните

инструкцию

в

надежном

месте

для

справок

в

будущем.

В

случае

передачи

изделия

другому

лицу

приложите

и

эту

инструкцию

1.

Предупредительные

пиктограммы

и

инструкции

EE

>

Данным

значком

отмечены

инструкции,

несоблюдение

которых

может

привести

к

опасной

‘ситуации,

Дополнительная

или

важная

информация.

2.

Комплект

поставки

*

Спусковой

затвор

Bluetooth

автопортретной

фотосъемки

*

1

батарея

(CR2032)

*

Настоящая

инструкция

32

33

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

32-33

e

16.04.15

07:29

3.

Техника

безопасности

*

Беречь

от

грязи,

влаги

и

источников

тепла.

Эксплуатировать

только

в

сухих

условиях.

*

Не

применять

в

запретных

зонах

*

Беречь

от

влаги

и

брызг

+

He

ронять.

Беречь

от

сильных

ударов

+

Утилизировать

упаковку

в

соответствии

с

местными

нормами

*

Запрещается

вносить

изменения

в

конструкцию.

В

противном

случае

гарантийные

обязательства

аннулируются

+

Израсходованные

батареи

немедленно

удалять

из

прибора

и

угилизировать.

Разрешается

применять

аккумуляторы

только

указанного

типа.

+

Соблюдать

полярность

батарей

(+

и

-).

Несоблюдение

полярности

может

стать

причиной

взрыва

батарей.

+

Не

подвергать

аккумуляторы

чрезмерной

зарядке.

Батареи

в

огонь

не

бросать.

Батареи

хранить

в

безопасном

месте

и

не

давать

детям.

Батареи

хранить

в

безопасном

месте

и

не

давать

их

детям.

При

попадании

в

желудок

батареи

опасны

для

жизни.

В

случае

проглатывания

немедленно

обратиться

к

врачу.

Не

закорачивать

контакты

батарей.

Не

хранить

рядом

с

металлическими

объектами.

B

4.

Требования

к

системе

*

Устройство

работает

c

приборами,

оснащенными

функцией

Bluetooth

(смартфонами,

планшетными

ПК),

на

которых

установлена

операционные

системы

105

6,

Android

4.2.2

или

более

поздние

версии.

*

Совместимость

функций

зависит

от

модели

подключаемого

устройства.

+

Подробнее

смотрите

инструкцию

по

эксплуатации

устройства.

5.

Ввод

в

эксплуатацию

*

Откройте

отсек

батарей,

вставьте

батарею

CR2032,

соблюдая

полярность

(В),

затем

закройте

отсек

батарей

6.

Эксплуатация

+

Описанные

в

настоящей

главе

функции

работают

только

при

наличии

Bluetooth.

Максимальный

радиус

действия

Bluetooth

составляет

10

метров

без

препятствий

(стен,

людей

ит.д.).

6.1.

Согласование

устройств

по

протоколу

Bluetooth

Включите

устройство

воспроизведения

и

активируйте

на

нем

Bluetooth.

Через

интерфейс

Bluetooth

убедитесь,

что

устройство

воспроизведения

‘обнаруживается

другими

устройствами.

Подробнее

смотрите

инструкцию

по

эксплуатации

устройства.

.

Переведите

выключатель-ползунок

ON/OFF

(4)

в

положение

ON,

чтобы

включить

устройство.

Лампа

(1)

мигает.

Устройство

выполняет

поиск

других

устройств

Bluetooth.

Откройте

настройки

Bluetooth

на

согласуемом

устройстве

и

в

списке

выберите

устройство

«AB

Shutter

3»

34

00136496man

de es

en fr nl

ru.indd

34-35

35

16.04.15

07:29

+

Выберите

«AB

Shutter

3»

и

подождите,

пока

устройство

не

появится

в

списке

6,3.

Работа

спускового

затвора

подключенных.

Лампа

(1)

гаснет.

+

После

подключения

на

согласованном

устройстве

откройте

функцию

*

Устройство

готово

к

работе

видеоискателя

*

Для

автопортретной

съемки

выберите

фронтальную

камеру.

Для

видеосъемки

или

обычной

фотосъемки

выберите

заднюю

камеру.

*

Устройство

с

ПО

1056

или

более

поздней

версией:

*

Нажмите

кнопку

затвора

CAMERA

360/

iOS

(2),

чтобы

выполнить

запись

видеоизображения

(автопортрет,

фотосъемка,

видеосъемка)

*

Устройство

c

ПО

Android

4.2.2

или

более

поздней

версией:

*

Нажмите

кнопку

затвора

ANDROID

(3),

чтобы

выполнить

запись

6.2.

Автоматическое

соединение

по

протоколу

Bluetooth

после

согласования

•

Включите

устройство

воспроизведения

и

активируйте

на

нем

Bluetooth.

видеоизображения

(автопортрет,

фотосъемка,

видеосъемка)

+

Через

интерфейс

Bluetooth

убедитесь,

что

устройство

воспроизведения

+

Чтобы

выполнить

серию

снимков,

нажмите

и

удерживайте

кнопку

затвора

обнаруживается

другими

устройствами.

(213)

+

Подробнее

смотрите

инструкцию

по

эксплуатации

устройства.

*

Пульт

дистанционного

спуска

Селфи

Bluetooth

остается

подключенным

к

устройству

Bluetooth

это

было

в

прошлом

в

паре

с.

"

*

Переведите

выключатель-ползунок

ON/OFF

(4)

в

положение

ON,

чтобы

Для

работы

функции

спускового

затвора

наличие

прямой

видимости

включить

спусковое

устройство.

Лампа

(1)

мигает.

устройств

не

требуется.

Таким

образом,

кнопку

затвора

(2/3)

можно

*

Устройство

готово

к

работе.

нажимать

даже

из

кармана.

mmm

|

После

первого

соединения

в

дальнейшем

устройства

будут

подключаться

автоматически.

Если

соединение

Bluetooth

автоматически

не

устанавливается,

*

Стандартные

приложения

некоторых

устройств

не

поддерживают

проверьте

следующее:

дистанционные

спусковые

устройства

Bluetooth.

-

В

настройках

Bluetooth

cornacyeMoro

устройства

проверьте

наличие

+

При

необходимости

на

устройство

видеосъемки

можно

установить

соединения

с

устройством

«AB

Shutter

3».

При

отсутствии

соединения

приложение

«Camera

360».

повторите

операцию

из

главы

6.1.

«Согласование

устройство

no

+

Если

применяется

данное

приложение,

нажмите

кнопку

затвора

CAMERA

протоколу

Bluetooth».

360/

10$

(2),

чтобы

выполнить

запись

видеоизображения

(автопортрет,

+

Следует

учитывать,

что

препятствия

влияют

на

радиус

соединения.

При

фотосъемка,

видеосъемка).

наличии

препятствий

уменьшите

дистанцию

между

устройствами.

*

Разряженная

батарея

также

отрицательно

влияет

на

качество

соединения.

*

Переведите

выключатель-ползунок

ON/OFF

(4)

в

положение

OFF,

чтобы

При

необходимости

замените

батарею.

выключить

спусковое

устройство

*

Соединение

может

быть

установлено

только

с

одним

устройством

Bluetooth.

Если

другое

устройство

уже

подключено,

*

отключите

ero,

а

затем

повторите

операцию

подключения

снова.

36

37

00136496man

de es

en

fr

nl

ru.indd

36-37

e

16.04.15

07:29

6.4,

Порядок

замены

батареи

8.

Отказ

от

гарантийных

обязательств

*

Один

заряд

батареи

рассчитан

на

макс.

2000

спусков,

но

это

значение

зависит

Компания

Hama

GmbH

8

Co.

KG

не

несет

ответственность

за

ущерб,

возникший

от

условий

эксплуатации.

вследствие

неправильного

монтажа,

подключения

и

использования

изделия

не

+

Если

при

нажатии

кнопки

затвора

работа

спускового

устройства

отсутствует,

по

назначению,

а

также

вследствие

несоблюдения

инструкции

по

эксплуатации

и

замените

батареи.

Подробнее

смотрите

(В).

техники

безопасности

7.

Уход

и

техническое

обслуживание

9.

Отдел

техобслуживания

Чистку

изделия

производить

только

безворсовой

слегка

влажной

салфеткой.

По

вопросам

ремонта

или

замены

неисправных

изделий

обращайтесь

к

Запрещается

применять

агрессивные

чистящие

средства.

продавцу

или

в

сервисную

службу

компании

Ната.

Горячая

линия

отдела

техобслуживания:

+49

9091

502-115

(немецкий,

английский)

Подробнее

смотрите

здесь:

www.hama.com

10.

Технические

характеристики

3.0

и

более

поздние

®

Knacc

2

2.4

GHz

~

2.4835

GHz

макс.

10

M

33,4

x

52,0

x

10,5

мм

Ok.

9

rp.

CR2032

38 39

00136496man

de

es en fr nl

ru.indd

38-39

e

16.04.15

07:29

Hama SELFIE User manual

Popular Cell Phone Accessories manuals by other brands