Hama 00062772 User manual

00062772-06.05
www.hama.de
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.de
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 2

00062772
DVB-T USB 2.0 Stick
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 3

Packungsinhalt:
1x DVB-T USB 2.0 Stick
1x Treiber + Software CD-ROM
1x USB- Verlängerungskabel
1x Antennen Konverter
1x passive DVB-T Antenne
1x Fernbedienung
1x diese gedruckte Kurzanleitung
Systemvorrausetzung:
CPU: 1,5 Ghz oder höher
Hauptspeicher: mindestens 256 MB RAM
Grafik: DirectX 9.0 kompatibel mit min. 64 MB lokalen
Speicher
Sound: AC97 kompatibel
Festplatte min 1 GB freien Speicherplatz
Eine freie USB 2.0 Buchse
Microsoft DirectX 9.0b oder höher
Betriebssystem: Windows 2000 mit Service Pack 4 und
Windows XP mit Service Pack 2.
Hardwareinstallation:
Stecken Sie zuerst den Antennen Konverter auf den
DVB-T USB Stick und verbinden anschließend die
mitgelieferte passive DVB-T Antenne mit den Antennen
Konverter. Stellen Sie sicher, dass Ihr Notebook bzw.
Computer den Systemvorrausetzungen entspricht. Ferner
beachten Sie, dass für einen reibungslosen Verlauf der
Installation für Windows XP das Service Pack 2 und für
Windows 2000 das Service Pack 4 installiert sein muss,
Außerdem muss der Computer auf DirectX 9.0b oder höher
aktualisiert werden.
Hinweis für Notebookbenutzer:
Gerade Notebookuser sollte darauf achten, dass ihre
Grafikkarte unter umständen zu schwach für die
Wiedergabe von DVB-T Sendungen ist. Besonders gilt
dies für Grafikkarten ohne eigenen lokalen Speicher
Stecken Sie den Hama DVB-T USB 2.0 Stick in eine freie
USB 2.0 Buchse ein. Falls Sie die beigelegte
Fernbedienung benutzen wollen, stellen Sie sicher, dass
eine direkte Sichtverbindung zwischen Empfänger und
Fernbedienung bestehen muss. Gegebenenfalls müssen
Sie das beigelegte USB Verlängerungskabel benutzen, um
eine Sichtverbindung zu ermöglichen.
Installation des Treibers unter Windows XP mit Service
Pack 2:
Falls Sie nach dem Anschließen des Hama DVB-T USB 2.0
Sticks an dem Computer von Windows XP gefragt werden,
ob eine Verbindung mit Windows Update hergestellt wer-
den soll, wählen Sie bitte die Option Nein, diesmal nicht
aus. Klicken Sie danach zum Fortsetzen auf Weiter >.
1. Nach dem Anschließen des Hama DVB-T USB 2.0 Sticks
an dem Computer entdeckt das Betriebssystem die neue
USB Hardware, wonach ein Fenster mit dem Titel Assistent
für das Suchen neuer Hardware erscheint. Wählen Sie
Software von einer Liste oder bestimmten Quelle
installieren ( für fortgeschrittene Benutzer ) und klicken
Sie danach zum Fortsetzen auf Weiter >.
2. Wählen Sie Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen.
Für die Suche nach den Standort des Treibers im CD-ROM-
Verzeichnis klicken Sie auf Durchsuchen. Wählen Sie Ihr
CD-ROM Laufwerk und das Verzeichnis \DTV_Driver aus.
3. Zum Fortsetzen auf Weiter > klicken, falls Sie
Informationen, bezüglich des nicht bestandenen
Windows-Logo Test erhalten, klicken Sie bitte auf die
Schaltfläche Installation fortsetzen. Anschließend werden
die erforderlichen Treiber installiert. Zum Abschluss
klicken Sie nun auf die Schaltfläche Fertig stellen.
Installation des Treibers Windows 2000 Professional mit
Service Pack 4:
1. Nach dem Anschließen des Hama DVB-T USB 2.0 Sticks
an dem Computer entdeckt das Betriebssystem die neue
USB Hardware, wonach ein Fenster mit dem Titel Assistent
für das Suchen neuer Hardware erscheint. Wählen Sie
Software von einer Liste oder bestimmten Quelle
installieren ( für fortgeschrittene Benutzer ) und klicken
Sie danach zum Fortsetzen auf Weiter >.
2. Wählen Sie Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen.
Für die Suche nach den Standort des Treibers im CD-ROM-
Verzeichnis klicken Sie auf Durchsuchen. Wählen Sie Ihr
CD-ROM Laufwerk und das Verzeichnis \DTV_Driver aus.
3. Zum Fortsetzen auf Weiter > klicken, falls Sie
Informationen, bezüglich des nicht bestandenen
Windows-Logo Test erhalten, klicken Sie bitte auf die
Schaltfläche Installation fortsetzen. Anschließend werden
die erforderlichen Treiber installiert. Zum Abschluss
klicken Sie nun auf die Schaltfläche Fertig stellen.
Softwareinstallation:
Windows XP und Windows 2000:
Bitte legen Sie die beiliegende Treiber CD-ROM in ihr
Laufwerk ein. Danach begrüßt Sie das Hama
Installationstool. Bitte wählen Sie ihre bevorzugte
Sprache aus, im nächsten Fenster können Sie zwischen
3 verschiedenen Optionen auswählen.
1. Software installieren
2. Anleitung lesen
3. Acrobat Reader installieren
l
l DVB-T USB 2.0 Stick
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 4

Wählen Sie bitte die Option 1 aus und der
Installationsassistent wird gestartet.
Lesen Sie den Lizenzvertrag und wählen Sie danach „Ich
stimme dieser Lizenzvereinbarung zu“. Zum Fortsetzen auf
Weiter > klicken.
Geben Sie nun bitte Ihren Namen und gegebenenfalls ihre
Firma in das entsprechende Feld ein. Zum Fortsetzen auf
Weiter > klicken.
Geben Sie die Seriennummer der Software ein. Und klicken
Sie danach zum Fortsetzen auf Weiter > klicken. Hinweis:
Sie können die Seriennummer des Produktes auf der
CD-Packung finden.
Wählen Sie nun die gewünschte Sprachversion der
Software aus, z.B German für Deutschland und klicken Sie
danach zum Fortsetzen auf Weiter >.
Wählen Sie nun Ihren gewünschten Installationspfad aus.
Zum Fortsetzen auf Weiter > klicken.
In der nächsten Abfrage können Sie den Startmenü Eintrag
ändern, normalerweise muss hier nichts geändert werden.
Zum Fortsetzen auf Weiter > klicken.
Das anschließende Fenster zeigt eine Zusammenfassung
Ihrer Angaben zur Kontrolle nochmals an. Falls Sie etwas
korrigieren möchten, klicken Sie auf < Zurück, andernfalls
klicken Sie auf Weiter > um die Installation abzuschließen.
Starten Sie Ihren Computer neu, um die geänderten
Einstellungen vollständig zu übernehmen.
Sicherheitshinweise:
•Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten,
wie z.B. Wasser, Getränken usw. fern.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen.
•Das Gerät besitzt keine zu wartende Bauteile, deshalb
dürfen Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise Batterie:
•Achtung! Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde die Batterie
verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in
Anspruch.
•Die Batterie darf nicht geladen oder mit anderen
Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
•Entfernen Sie die Batterie aus der Infrarotfernbedienung,
wenn Sie diese längere Zeit nicht verwenden. Anderenfalls
kann die Batterie auslaufen und die Infrarotfernbedienung
beschädigen.
Garantiehinweise:
Hama Produkte sind von höchster Qualität und nach
strengsten internationalen Qualitätsnormen geprüft. Die
Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und
Verarbeitungsmängel und ist auf den reinen Produktwert
beschränkt, nicht auf Folgeschäden etc. der
Garantieanspruch muß unter Vorlage der Verkaufsquittung
und einer Kurzbeschreibung des Fehlers geltend gemacht
werden. Das Gerät ist vollständig, d.h. mit dem kompletten
Lieferumfang sorgfältig verpackt, sowie porto- und
frachtfrei einzusenden. Durch die Inanspruchnahme der
Garantie wird die Garantiefrist weder verlängert, noch wird
eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.
Supportinformationen:
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren
Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen sie unter www.hama.de
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
Postadresse:
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 5

Package contains:
1 x DVB-T USB 2.0 Stick
1 x driver + software CD-ROM
1 x USB extension cable
1 x aerial converter
1 x passive DVB-T aerial
1 x remote control
1 x quick guide printout
System requirements:
CPU: 1.5 Ghz or above
Main memory: at least 256 MB RAM
Graphic: DirectX 9.0 compatible with min. 64 MB local
memory
Sound: compatible with AC97
Hard drive: min 1 GB of spare memory
One spare USB 2.0 socket
Microsoft DirectX 9.0b or higher
Operating system: Windows 2000 with Service Pack 4
and Windows XP with Service Pack 2.
Installing the Hardware:
Attach the aerial converter to the DVB-T USB stick, and
then connect the passive DVB-T aerial provided to the
aerial converter.
Ensure that your notebook or computer meets system
requirements. To ensure that installation runs smoothly,
Service Pack 2 (for Windows XP) or Service Pack 4 (for
Windows 2000) must be installed. Otherwise, the
computer must be updated to DirectX 9.0b or above.
Note for notebook users:
Notebook users should take particular care to ensure
that their graphic card is powerful enough to play DVB-T
programmes. This is particularly relevant for graphic
cards without their own local memories.
Insert the DVB-T USB 2.0 stick into an available USB
2.0 socket. If you want to use the remote control
provided, ensure that there is a direct line-of-sight
connection between it and the receiver. If necessary,
use the USB extension cable provided.
Installing the driver on Windows XP with Service
Pack 2:
If Windows XP prompts you to connect to Windows
Update after you connect the Hama DVB-T USB 2.0
stick to the computer, select No, not this time. Click
Next to continue.
1. After you connect the Hama DVB-T USB 2.0 stick to
the computer, the operating system recognizes the new
USB hardware, and a window opens with the Found
new hardware wizard. Select the option Install
software from a list or particular source (for advanced
users). Click Next to continue.
2. Select Include this area in the search. Click Browse
to search for the location of the driver in the CD-ROM
directory. Select your CD-ROM drive and the
DTV_Driver directory.
3. If a message is displayed informing you that the
software has not passed the Windows-Logo Test, click
the Continue installation button to continue. The
required drivers are then installed. Click Finish to
complete the set-up.
Installing the driver on Windows 2000 Professional
with Service Pack 4:
1. After you connect the Hama DVB-T USB 2.0 stick to
the computer, the operating system recognizes the new
USB hardware, and a window opens with the Found
new hardware wizard. Select the option Install
software from a list or particular source (for advanced
users). Click Next to continue.
2. Select Include this area in the search. Click Browse
to search for the location of the driver in the CD-ROM
directory. Select your CD-ROM drive and the
DTV_Driver directory.
3. If a message is displayed informing you that the
software has not passed the Windows-Logo Test, click
the Continue installation button to continue. The
required drivers are then installed. Click Finish to
complete the set-up.
Installing the Software:
For Windows XP and Windows 2000:
Insert the enclosed driver CD in your CD-ROM drive.
The Hama Installations tool welcome appears. Please
select your language of preference. In the next window
you can choose between three options.
1. Install software:
2. Read instructions:
3. Install Acrobat Reader
L
L DVB-T USB 2.0 Stick
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 6

Select option 1 and the installation wizard will start up.
Read the license agreement and then select I accept
this contract. Click Next to continue.
Enter your name and if necessary your company in the
relevant field. Click Next to continue.
Enter the serial number of the software. Click Next to
continue. Note: The serial number of the product is on
the CD cover.
Select your language of preference, e.g. German for
Germany and click Next to continue
Select the installation path you would like. Click Next to
continue.
On the next prompt, you can change the Start menu
entry, although this is not normally necessary. Click
Next to continue.
The next window shows a summary of your entries to
allow you to check them. If you want to correct
something, click Back. If not, click Next to complete the
installation process.
Restart your computer to accept the changed settings.
Safety Instructions:
•Keep out of reach of liquids.
•Do not use the device in damp environments.
•There are no serviceable components in the device.
Only authorised qualified staff may carry out repairs
on it.
Battery Safety Instructions
•Caution! If swallowed, batteries can be lethal. Keep
batteries out of reach of children. If a battery is
swallowed, seek medical assistance immediately.
•Batteries must not be charged or reactivated with
other means, dismantled, disposed of in a fire or
short-circuited.
•Remove the batteries if the infrared remote control
has not been used for an extended period. Otherwise
the batteries could leak and damage the infrared
remote control.
Warranty instructions:
Hama products are of the highest quality and tested
according to strict international quality standards. The
warranty period begins on the day of purchase.
Warranty only applies to faults with product materials
and construction and relates solely to the value of the
item itself. Any damage caused as a consequence of or
in relation to its usage is not covered by the terms of
this warranty. A valid sales receipt accompanied by a
brief description of the nature of the fault must be
presented for any claims made on the warranty. This
device is packaged with great care. Freight and
postage is free of charge. Any claims made on the
warranty do not increase its period of validity nor result
in the issue of a new guarantee.
Support Information:
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product Consulting
if you have any product claims.
Internet/World Wide Web:
Product support, new drivers or product information
can be found at www.hama.de
Support Hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: mailto:[email protected]
Postal address:
Hama GmbH & Co KG
P. O. Box 80
86651 Monheim/Germany
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 7

Contenu de l'emballage :
1 clé USB 2.0 DVB-T
1 pilote + logiciel sur CD-ROM
1 câble de rallonge USB
1 adaptateur d'antenne
1 antenne passive DVB-T
1 télécommande
1 notice d’utilisation imprimée
Exigences du système :
Processeur : 1,5 Ghz ou supérieur
Mémoire principale : au moins 256 MB RAM
Carte graphique : compatible avec DirectX 9.0 avec au
moins 64 MB de mémoire locale
Carte son : compatible avec AC97
1 GB disponible sur le disque dur
1 port USB libre
Microsoft DirectX 9.0b ou version ultérieure
Système d'exploitation : Windows 2000 avec le Service
Pack 4 ou Windows XP avec le Service Pack 2.
Installation du matériel :
Connectez premièrement le convertisseur d’antenne à
la clé USB DVB-T, puis connectez l’antenne passive
DVB-T fournie au convertisseur d’antenne.
Assurez-vous que votre ordinateur portable (ou
ordinateur de bureau) satisfait aux exigences du
système. Assurez-vous également que votre système
dispose bien du Service Pack 2 (pour Windows XP) et
du Service Pack 4 (pour Windows 2000), afin de
garantir une bonne procédure d’installation ; votre
ordinateur doit disposer en outre de DirectX 9.0b ou
d’une version ultérieure.
Remarque pour les utilisateurs d’ordinateurs portables:
Les utilisateurs d’ordinateurs portables doivent porter
attention au fait que leur carte graphique est
éventuellement trop faible pour la réception
d’émissions DVB-T. Cette restriction est
particulièrement sensible en présence de cartes
graphiques sans mémoire locale.
Connectez la clé USB 2.0 DVB-T de Hama dans un port
USB 2.0 libre de votre ordinateur. Si vous désirez
utiliser la télécommande fournie, assurez-vous qu’une
transmission sans obstacle est garantie entre le
récepteur et la télécommande. Vous devrez, le cas
échéant, utiliser le câble rallonge USB fourni afin de
garantir une transmission sans obstacle.
Installation du pilote sous Windows XP avec le
Service Pack 2 :
Sélectionnez l’option Non dans le cas où, après avoir
connecté votre clé USB 2.0 DVB-T de Hama à votre
ordinateur sous Windows XP, votre système vous
demande si vous désirez établir une connexion aux
mises à jour de Windows. Continuez en cliquant sur
Suivant >.
1. Votre système reconnaît votre nouveau périphérique
USB dès que la clé USB 2.0 DVB-T de Hama est
connectée ; la fenêtre Assistant de recherche de
nouveau périphérique apparaît. Sélectionnez « Installer
le logiciel à partir d’une liste ou d’un emplacement
spécifié (avancé) », puis cliquez sur Suivant >.
2. Sélectionnez « Parcourir également l’emplacement
suivant ». Cliquez sur « Parcourir » pour rechercher
l’emplacement du pilote dans le répertoire du CD-ROM.
Sélectionnez votre lecteur de CD-ROM et le répertoire
\DTV_Driver.
3. Cliquez sur « Continuer l’installation » si Windows
affiche des informations concernant le test de logo
Windows. Les pilotes nécessaires sont alors copiés sur
votre ordinateur. Cliquez sur Terminer afin d’achever
l’installation.
Installation du pilote sous Windows 2000 Professional
avec le Service Pack 4 :
1. Votre système reconnaît votre nouveau périphérique
USB dès que la clé USB 2.0 DVB-T de Hama est
connectée ; la fenêtre Assistant de recherche de
nouveau périphérique apparaît. Sélectionnez « Installer
le logiciel à partir d’une liste ou d’un emplacement
spécifié (avancé) », puis cliquez sur Suivant >.
2. Sélectionnez « Parcourir également l’emplacement
suivant ». Cliquez sur « Parcourir » pour rechercher
l’emplacement du pilote dans le répertoire du CD-ROM.
Sélectionnez votre lecteur de CD-ROM et le répertoire
\DTV_Driver.
3. Cliquez sur « Continuer l’installation » si Windows
affiche des informations concernant le test de logo
Windows. Les pilotes nécessaires sont alors copiés sur
votre ordinateur. Cliquez sur Terminer afin d’achever
l’installation.
¬
¬ DVB-T USB 2.0 Stick
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 8

Installation du logiciel :
Windows XP et Windows 2000 :
Insérez le CD-ROM pilote fourni dans votre lecteur.
L’outil d’installation Hama vous souhaite la bienvenue.
Sélectionnez votre langue dans la fenêtre suivante ;
vous avez le choix entre trois options.
1. Installer le logiciel
2. Lire le mode d'emploi
3. Installer Acrobat Reader
Sélectionnez l’option 1 afin de démarrer l’assistant
d’installation.
Lisez le contrat de licence, puis cochez « J’accepte les
termes du contrat de licence ». Continuez en cliquant
sur Suivant >.
Saisissez votre nom et, le cas échéant, le nom de votre
entreprise dans le champ correspondant. Continuez en
cliquant sur Suivant >.
Saisissez le numéro de série du logiciel et continuez en
cliquant sur « Suivant ». Remarque : Le numéro de
série du produit se trouve sur l’emballage du CD.
Sélectionnez la version du logiciel souhaitée (French
pour Français, etc.), puis cliquez sur Suivant >.
Sélectionnez le chemin d’installation désiré, puis
continuez en cliquant sur Suivant >.
La fenêtre suivante vous permet de modifier l’entrée du
menu de démarrage ; cette entrée n’exige normalement
aucune modification. Continuez en cliquant sur
Suivant >.
La fenêtre suivante vous présente un résumé de tous
les paramètres saisis. Cliquez sur < Précédent dans le
cas où vous désirez apporter des corrections, sinon
cliquez sur Suivant > afin de terminer l’installation.
Redémarrez votre ordinateur afin d'appliquer entière-
ment les nouveaux paramètres.
Consignes de sécurité :
•Assurez-vous qu’aucun liquide (eau, etc.) ne
puisse pénétrer dans l’appareil.
•N'utilisez pas l'appareil dans des environnements
humides.
•L’appareil ne contient aucune partie nécessitant
un entretien ; toute réparation doit être effectuée
par un personnel qualifié autorisé.
Consignes de sécurité de la pile :
•Attention ! L'ingestion de piles peut entraîner la
mort. Conservez donc vos piles hors de portée des
enfants. Appelez immédiatement un médecin dans le
cas où un enfant a avalé une pile.
•La pile ne doit pas être rechargée ou régénérée de
quelque façon que ce soit, elle ne doit pas être
ouverte, jetée au feu ou court-circuitée.
•Retirez la pile de la télécommande infrarouge si
celle-ci n'est pas utilisée pendant un certain temps.
Sinon, il est possible que la pile coule et endommage la
télécommande.
Garantie :
Les articles Hama sont des produits de qualité testés
selon des normes de qualité internationales rigoureu-
ses. La période de garantie commence le jour de
l’achat.
La garantie s’applique exclusivement aux vices de
matériel et de construction ; elle est limitée à la valeur
du produit et non à un préjudice consécutif etc. Toute
mise en jeu de la garantie doit être accompagnée d’un
justificatif d’achat et d’une brève description de la
panne. Tout l’appareil doit être renvoyé (c.-à-d. tout le
matériel livré) soigneusement empaqueté et dûment
affranchi. La demande de prestations de garantie ne
rallonge pas la période de garantie et ne détermine pas
une nouvelle période de garantie.
Informations de support technique :
En cas d’appareil défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au service conseil
produits de Hama.
Internet / World Wide Web
Notre support technique, les nouveaux pilotes et les
informations produits sont disponibles sous :
www.hama.de
Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil
produits Hama :
Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail : [email protected]
Adresse postale :
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim / Allemagne
00062772bda 05.10.2005 15:38 Uhr Seite 9