Hama Nano Bluetooth USB Adapter User manual

FDGBERUSPLPIHTRFINNLCZDKSKSNBGOperatingInstructionsBedienungsanleitungModed‘emploiInstruccionesdeusoРуководствопоэксплуатацииIstruzioniperl‘usoGebruiksaanwijzingInstrukcjaobsługiHasználatiútmutatóNávodkpoužitíNávodnapoužitieManualdeinstruçõesKullanmakılavuzuBruksanvisningKäyttöohjeBetjeningsvejledningBruksanvisningРаботнаинструкция
”Nano“WLANUSBStick150Mbps
00053302

2GOperatinginstructionThankyouforchoosingaHamaproduct.Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletely.Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereference.Ifyousellthedevice,pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenewowner.1.ExplanationofWarningSymbolsandNotesWarningThissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortodrawyourattentiontospecichazardsandrisks.NoteThissymbolisusedtoindicateadditionalinformationorimportantnotes.2.Packagecontents•1xWLANUSBstick•1setofoperatinginstructions3.SafetyNotes•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonlyuseitinadryenvironment.•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged.•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachofchildren!•Usetheproductforitsintendedpurposeonly.•Sincethebatteryisintegratedandcannotberemoved,youwillneedtodisposeoftheproductasawhole.Dothisincompliancewiththelegalrequirements.•Donotmodifytheproductinanyway.Doingsovoidsthewarranty.4.Systemrequirements•OneavailableUSBportonthecomputer.NoteAUSB2.0portisrecommended.•Acomputerwithoneofthefollowingoperatingsystemsinstalled:Windows10/8.1/8/7•Accesstoawirelessnetwork(WLAN),e.g.viarouters,(mobile)hotspots,etc.5.StartupandoperationToinstalltheWLANUSBstickonyourcomputer,youmustperformthefollowingstepsinthegivenorder:NoteBeforeyoubeginwiththeinstallation,pleaseobservethefollowingpoints:•UseaUSB2.0portforoptimumdeviceperformance.•Saveyourdatainallapplicationsthatareopenandcloseallapplicationprogramsthatarerunning.•Ifanotherversionofthedriverisalreadyinstalledonthecomputer,uninstallitbeforeinstallingthenewone.5.1.InstallationwithWindows7WithWindows7,thedrivermustbeinstalledmanually.Youwillndtheappropriatedriveratwww.hama.com•Enteryourproduct’sitemnumberintothesearcheldandstartthesearch.•Ontheitem’sproductpage,youwillndtheappropriatedriverunderDownloads.5.2.InstallationwithWindows8.x/10•Switchonyourcomputerandbootthesystem.•InserttheWLANUSBstickintoanunusedUSBportonyourcomputer.•Youdonothavetoinstalldrivers;thecomputerwillautomaticallyrecognisetheWLANUSBstick.•Ifnecessary,followtheinstructionsforyouroperatingsystem.WarningDonotuseforcetoinserttheWLANUSBstickintothesocket.Doingsocoulddamageyourcomputer’sUSBport.•CheckwhethertheUSBconnectormustbeinsertedtheotherwayround.WarningPossibledatalosswhenwritingtoanetworkdrive.IftheWLANUSBstickisremovedduringadatatransfer,datamaybelostwhenwritingdatatothenetworkdrive.•Closeallopenprogramstoensurethatallapplicationdatahasbeensaved.•ShutdownthecomputerproperlybeforeunpluggingtheUSBWLANstick.

35.3.SupportedencryptiontypesTheWLANUSBsticksupportsthefollowingencryptionprocessesforpreventingunauthorisedaccesstoyourwirelessnetwork:•WPA•WPA2•WEP(64/128bit)Note•WPAandWPA2(Wi-FiProtectedAccess)arethecurrentstandardsforencryptionofwirelessnetworksandthedatatransmitted.Onlyuserswhoknowthesetkeycanaccessthewirelessnetwork.•WEP(WiredEquivalentPrivacy)isanolderencryptionprocessandisrequiredwheneverauserinthewirelessnetworkdoesnotsupportthenewerWPA/WPA2encryptionprocess.•WerecommendusingtheWPAorWPA2encryptionprocesswheneverpossible.5.4.Networkconfiguration(aftersuccessfulinstallation)OnceyouhavesuccessfullyinstalledtheWLANUSBstickonyourcomputerandinsertedit,youcanestablishaconnectionbetweenawirelessnetworkandyourcomputer.TheWLANUSBstickallowsbothinfrastructuremodeandad-hocmode.InfrastructuremodeWirelessconnectionofoneormorecomputersandothernetworkuserstoanaccesspointiscalledinfrastructuremode.AccesspointssuchasWLANroutersallowfunctionssuchasaccessingtheInternetorawirednetwork.NetworkconfigurationviaWPSNote-WPS•IfyouraccesspointsupportsWPS(Wi-FiProtectedSetup),thisstandardcansimplifycongurationofyourwirelessnetwork.•Pleaserefertotheinstructionsintheoperatingmanualofyourterminaldevice.•WPScanonlybeusedincombinationwiththeWPA/WPA2encryptionprocesses(WEPisnotsupported).•PresstheWPSbuttonattheaccesspoint(buttonmayhaveadifferentname)toactivatetheWPSfunctionattheaccesspointandonthecomputerwiththeinsertedWLANUSBstick.•Theavailablenetworkisautomaticallyselectedinthisprocessandthesecuritydataistransferred.•Youmaybepromptedtoenterasecurity/networkkey,password,etc.•Ifnecessary,followtheinstructionsforyouroperatingsystem.Manualnetworkconfiguration•Selectanavailablenetwork.•Youmaybepromptedtoenterasecurity/networkkey,password,etc.•Afteryouhaveentereditcorrectly,theconnectionisestablished.•Ifnonetworkshavebeensetup/areavailable,conguretheappropriatenetworkusingthesettingsandcongurationsintheoperatingsystemyouuse.Note-Conguration•Notetheinformationintheoperatinginstructionsforyourterminaldeviceandoperatingsystem.•Ifnecessary,followtheinstructionsforyouroperatingsystem.•ThefunctionLEDintegratedintothedeviceasheswhenthenetworkisaccessed.6.CareandMaintenance•Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.•Makesurethatwaterdoesnotgetintotheproduct.7.WarrantyDisclaimerHamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

48.ServiceandSupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproduct.Hotline:[phone](German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:www.hama.com9.TechnicalDataInterfaceUSB2.0(downwardcompatiblewithUSB1.1)SupportedoperatingsystemsWindows10/8.1/8/7Transmissionstandards/rates/frequenciesEEE802.11n(150Mbps,2.4GHz)IEEE802.11g(54Mbps,2.4GHz)IEEE802.11b(11Mbps,2.4.GHz)Wi-FiTransmissionfrequency:2412–2472MHzMax.transmittingpower:10MWEIRPEncryptionprocessesWPAWPA2WEP64/128bit10.RecyclingInformationNoteonenvironmentalprotection:AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2012/19/EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,thefollowingapplies:Electricandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Consumersareobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesattheendoftheirservicelivestothepubliccollectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.Detailstothisaredenedbythenationallawoftherespectivecountry.Thissymbolontheproduct,theinstructionmanualorthepackageindicatesthataproductissubjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/Batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingourenvironment.11.DeclarationofConformityHereby,HamaGmbH&CoKGdeclaresthattheradioequipmenttype[00053302]isincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:www.hama.com->00053302->Downloads.Frequencyband(s)2412–2472MHzMaximumradio-frequencypowertransmitted20mWEIRP

5DBedienungsanleitungVielenDank,dassSiesichfüreinHamaProduktentschiedenhaben!NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgendenAnweisungenundHinweisezunächstganzdurch.BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.SolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiedieseBedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiter.1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisenWarnungWirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeichnenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahrenundRisikenzulenken.HinweisWirdverwendet,umzusätzlichInformationenoderwichtigeHinweisezukennzeichnen.2.Packungsinhalt•1xWLANUSB-Stick•1xBedienungsanleitung3.Sicherheitshinweise•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen.•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenenUmgebungen.•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungennichtweiter.•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischenProdukte,nichtinKinderhände!•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehenenZweck.•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.DadurchverlierenSiejeglicheGewährleistungsansprüche.4.Systemvoraussetzungen•EinfreierUSB-AnschlussamComputer.HinweisEinUSB2.0-Anschlusswirdempfohlen.•EinComputermitinstalliertemBetriebssystem:Windows10/8.1/8/7•ZugangzueinemDrahtlosnetzwerk(WLAN),z.B.überRouter,(mobile)Hotspots,etc.5.InbetriebnahmeundBetriebUmdenWLANUSB-StickaufIhremRechnerzuinstallieren,müssenfolgendeSchritteinderangegebenReihenfolgedurchgeführtwerden:HinweisBevorSiemitderInstallationbeginnen,beachtenSiediefolgendenHinweise:•VerwendenSieeinenUSB2.0-AnschlussfüreineoptimaleLeistungdesGerätes.•SpeichernSiedieDatendergeöffnetenAnwendungenundbeendenSieallelaufendenAnwendungsprogramme.•FallseineandereVersionderTreiberbereitsaufdemComputerinstalliertist,deinstallierenSiediesezuerst.5.1.InstallationWindows7UnterWindows7mussderTreibermanuellinstalliertwerden.SiendendenpassendenTreiberaufwww.hama.com.•GebenSiedortdieArtikelnummerIhresProduktsindasSuche-FeldeinundstartenSiedieSuche.•AufderProduktseitedesArtikelsndenSiedenpassendenTreiberunterDownloads.5.2.InstallationWindows8.x/10•StartenSieihrenComputerundfahrenSieihnkompletthoch.•VerbindenSiedenWLAN-USB-StickmiteinemfreienUSB-AnschlussanIhremRechner.•DerWLANUSB-Stickwirdautomatischerkannt,eineTreiberinstallationistnichtnötig.•FolgenSieggf.denAnweisungenIhresBetriebssystems.WarnungVersuchenSienicht,denWLAN-USB-StickmitGewaltindieBuchsezustecken.DerUSB-PortIhresComputerskannbeschädigtwerden.•PrüfenSie,obderUSB-Steckerandersherumeingestecktwerdenmuss.WarnungMöglicherDatenverlustbeimSchreibenaufeinNetzwerklaufwerk.FallsderWLANUSB-StickwährendeinerDatenübertragungentnommenwird,kanneszumDatenverlustbeimSchreibenvonDatenaufdasNetzwerklaufwerkkommen.•BeendenSieallegeöffnetenProgramme,umsicherzustellendassalleAnwendungsdatengespeichertsind.•FahrenSiedenRechnerordnungsgemäßherunter,bevorSiedenUSBWLAN-Stickherausziehen.

65.3.UnterstützteVerschlüsselungenDerWLAN-USB-StickunterstütztfolgendeVerschlüsselungsverfahren,umFremdzugriffeaufIhrDrahtlosnetzwerkzuverhindern:•WPA•WPA2•WEP(64/128bit)Hinweis•WPAundWPA2(Wi-FiProtectedAccess)sinddieaktuellenStandardsbeiderVerschlüsselungvonDrahtlosnetzwerkenunddenübertragenenDaten.ZumDrahtlosnetzwerkerhaltennurNutzer,denendereingestellteSchlüsselbekanntist,Zugang.•WEP(WiredEquivalentPrivacy)isteinälteresVerschlüsselungsverfahrenunderforderlich,sobaldeinNutzerimDrahtlosnetzwerkdasneuereWPA-/WPA2-Verschlüsselungsverfahrennichtunterstützt.•Eswirdempfohlen–wennmöglich–dasVerschlüsselungsverfahrenWPAbzw.WPA2zuverwenden.5.4.Netzwerkkonfiguration(nacherfolgreicherInstallation)NachdemderWLAN-USB-StickerfolgreichaufdemRechnerinstalliertundeingestecktwurde,könnenSieeineVerbindungzwischeneinemDrahtlosnetzwerkundIhremRechnerherstellen.DerWLAN-USB-StickermöglichtsowohldenInfrastruktur-alsauchAd-Hoc-Modus.Infrastruktur-ModusBeieinerdrahtlosenVerbindungvonComputer/nundanderenNetzwerkteilnehmernzueinemZugangspunkt(Access-Point)sprichtmanvomInfrastruktur-Modus.Access-Points,z.B.WLAN-Router,ermöglichenFunktionenwiebeispielsweiseZugangzumInternetodereinemkabelgebundenemNetzwerk.NetzwerkeinrichtungviaWPSHinweis-WPS•WennIhrAccess-PointWPS(Wi-FiProtectedSetup)unterstützt,wirdIhnendieEinrichtungdesDrahtlosnetzwerkeserleichtert.•BeachtenSiedieHinweiseinderBedienungsanleitungIhresEndgerätes.•WPSkannnurinVerbindungmitdenVerschlüsselungsverfahrenWPA/WPA2genutztwerden(WEPwirdnichtunterstützt).•DrückenSiedieamAccess-PointbendlicheWPS-Taste(ggf.alternativeTastenbezeichnung),umdieWPS-FunktionamAccess-PointsowiedemComputermiteingestecktemWLAN-USB-Stickzuaktivieren.•DasverfügbareNetzwerkwirddadurchautomatischausgewähltunddieSicherheitsdatenwerdenübertragen.•Ggf.werdenSiezurEingabeeinesSicherheitsschlüssels/Netzwerkschlüssels/Passworts/etc.aufgefordert.•FolgenSieggf.denAnweisungenIhresBetriebssystems.ManuelleNetzwerkeinrichtung•WählenSieeinverfügbaresNetzwerkaus.•Ggf.werdenSiezurEingabeeinesSicherheitsschlüssels/Netzwerkschlüssels/Passworts/etc.aufgefordert.•NacherfolgreicherEingabewirddieVerbindungaufgebaut.•FallsnochkeineNetzwerkeeingerichtet/verfügbarsind,kongurierenSieIhrgewünschtesNetzwerküberdieEinstellungenundKongurationenIhresverwendetenBetriebssystems.Hinweis-Konguration•BeachtenSiedieHinweiseundAnweisungeninderBedienungsanleitungIhresEndgerätessowiedesBetriebssystems.•FolgenSieggf.denAnweisungenIhresBetriebssystems.•DieimGeräteingebauteFunktions-LEDblinktbeiZugriffaufdasNetzwerk.6.WartungundPflegeReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressivenReiniger.AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasProdukteindringt.7.HaftungsausschlussDieHamaGmbH&Co.KGübernimmtkeinerleiHaftungoderGewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,MontageundunsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereinerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweiseresultieren.

78.ServiceundSupportBittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandieHama-Produktberatung.Hotline:[phone](Deu/Eng)WeitereSupportinformationenndensiehier:www.hama.com9.TechnischeDatenSchnittstelleUSB2.0(abwärtskompatibelzuUSB1.1.)UnterstützteBetriebssystemeWindows10/8.1/8/7Übertragungsstandards/-raten/-frequenzenIEEE802.11n(150Mbps,2.4GHz)IEEE802.11g(54Mbps,2.4GHz)IEEE802.11b(11Mbps,2.4.GHz)WiFiSendefrequenz:2412–2472MHzMax.Sendeleistung:10mWE.I.R.PVerschlüsselungsverfahrenWPAWPA2WEP64/128bit10.EntsorgungshinweiseHinweiszumUmweltschutz:AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischenRichtlinien2012/19/EUund2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:ElektrischeundelektronischeGerätesowieBatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronischeGerätesowieBatterienamEndeihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderandieVerkaufsstellezurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,derstoichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.11.KonformitätserklärungHiermiterklärtdieHamaGmbH&CoKG,dassderFunkanlagentyp[00053302]derRichtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseverfügbar:www.hama.com->00053302->Downloads.Frequenzband/Frequenzbänder2412–2472MHzAbgestrahltemaximaleSendeleistung20mWEIRP

8FModed‘emploiNousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitHama.Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledesremarquesetconsignessuivantes.Veuillezconservercemoded‘emploiàportéedemainandepouvoirleconsulterencasdebesoin.Transmettez-leaunouveaupropriétaireavecl’appareillecaséchéant.1.Explicationdessymbolesd‘avertissementetdesremarquesAvertissementCesymboleestutilisépourindiquerdesconsignesdesécuritéoupourattirervotreattentionsurdesdangersetrisquesparticuliers.RemarqueCesymboleestutilisépourindiquerdesinformationssupplémentairesoudesremarquesimportantes.2.Contenudel'emballage•1cléWiFiUSB•Moded’emploi3.Consignesdesécurité•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenoncommerciale.•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasdedétériorationetcessezdel’utiliser.•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtregardéhorsdeportéedesenfants!•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsadestination.•Labatterieestinstalléedefaçonpermanenteetnepeutpasêtreretirée;recyclezleproduitenblocconformémentauxdirectiveslégales.•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Desmodicationsvousferaientperdrevosdroitsdegarantie.4.Configurationrequise•UnportUSBlibresurvotreordinateur.RemarqueNousrecommandonsd’utiliserunportUSB2.0.•Unordinateursurlequelestinstallélesystèmed’exploitation:Windows10/8.1/8/7•Accèsàunréseausansl(WiFi)viarouteur,hotspot(mobile),etc.5.MiseenserviceetfonctionnementEffectuezlesétapessuivantesdansl’ordreindiquéand’installerlacléWiFiUSBsurvotreordinateur:RemarqueVeuillezrespecterlesconsignessuivantesavantdelancerl’installation:•UtilisezunportUSB2.0and’obtenirunrendementoptimaldevotreappareil.•Sauvegardezlesdonnéesd’applicationsouvertesetfermeztouteslesapplicationsencours.•Enprésenced’uneautreversiondupilotesurvotreordinateur,veuillezcommencerpardésinstallercetteversion.5.1.InstallationdeWindows7SousWindows7,lepilotedoitêtreinstallémanuellement.Voustrouverezlepiloteappropriésurwww.hama.com.•Unefoissurlesite,saisissezlaréférencedevotreproduitdanslechampderechercheetlancezlarecherche.•Voustrouverezlepiloteappropriédanslarubrique“Téléchargements”delapageproduitdel’article.5.2.InstallationWindows8.x/10•Mettezvotreordinateursoustensionetdémarrezlesystèmed’exploitation.•ConnectezlacléWiFiUSBàunportUSBlibredevotreordinateur.•VotresystèmereconnaîtautomatiquementlacléWiFiUSB;aucunpilotenedoitêtreinstallé.•Lecaséchéant,suivezlesindicationsdevotresystèmed’exploitation.AvertissementN’exercezaucunepressionpourinsérerlacléWiFiUSBdansleport.Risqued’endommagementduportUSBdevotreordinateur.•Peut-êtredevez-vousinsérerleconnecteurUSBdansl’autresens.AvertissementRisquedepertededonnéeslorsdel’écriturededonnéessurunlecteurderéseau.Risquedepertededonnéeslorsdel’écriturededonnéessurunlecteurderéseausivousretirezlacléWiFiUSBpendantuntransfertdedonnées.•Quitteztousleslogicielsouvertsandevousassurerdelasauvegardedetouteslesdonnéesd’applications.•ÉteignezconformémentvotreordinateuravantderetirerlacléWiFiUSB.