Hama CC 718L User manual

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00050173/01.08

OFFICE
00050173
Aktenvernichter
»CC 718L«
Paper Shredder
Destructeur de documents

2
Der CC 718L ist ein Aktenvernichter, mit dem
sich zu Papier auch CD’s und Plastikkarten
vernichten lassen. Er verfügt über einen 18 Liter
großen, integrierten Korb, der das vernichtete
Papier auffängt.
Wenn der Korb während des Betriebes entfernt
wird, schaltet sich das Gerät zu Ihrer Sicherheit
automatisch ab, sodass ein zufälliger Griff in das
laufende Schneidwerk kaum möglich ist.
Zur besseren Beweglichkeit hat der CC 718L
zwei Rollen am hinteren Ende des Gehäuses.
Somit kann er einfach unter dem Schreibtisch,
aus der Ecke, etc., herausgezogen werden.
SICHERHEITSHINWEISE:
1. Lesen Sie alle Hinweise vor Benutzung der
Maschine gewissenhaft durch.
2. Platzieren Sie das Kabel so, dass niemand
darüber stolpern kann.
3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Aktenvernichters!
4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
nass ist.
5. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen
Sie den Stecker aus der Steckdose bei Nicht-
Benutzung.
6. Benutzen Sie die Maschine nicht mehr im
Falle von Beschädigungen des Kabels, des
Gehäuses, oder der Fassung!
INSTALLATION:
1. Entfernen Sie alle Verpackungseinheiten
um das Gerät herum.
2. Platzieren Sie den Aktenvernichter
standsicher auf einer ebenen Unterfläche.
3. Schließen Sie das Stromkabel an eine
Steckdose mit 220-240 V~ an.
4. Stellen Sie den Schalter in die „AUTO“-
Position. Sollte danach die grüne Lampe
nicht aufleuchten, kann es sein, dass der
Korb nicht richtig eingeschoben ist. Ziehen
Sie den Korb heraus und schieben Sie ihn
erneut komplett in das Gehäuse.
BETRIEBSARTEN:
Wählen Sie mit dem Schalter am Gerät eine der
folgenden Betriebsarten aus.
AUTO – Mit dieser Einstellung schaltet sich der
Aktenvernichter automatisch ein, sobald Sie
Papier, oder auch eine CD oder Plastikkarte, in
den jeweils entsprechenden Einzug stecken; und
nach Objektende wieder automatisch ab.
REV – Mit der Rücklauffunktion (Reverse)
können Sie die Schneidemesser im
unwahrscheinlichen Falle eines Staus von
steckengebliebenem Material befreien.
OFF – Mit dieser Stellung schalten Sie den
Aktenvernichter aus.
SCHNITTLEISTUNG:
Der CC 718L kann
- bis zu 7 Blatt mit 75 g/m² und einer
maximalen Breite von 220 mm gleichzeitig
shreddern.
- jeweils eine CD oder eine Plastikkarte
gleichzeitig vernichten.
EIN GEFALTETES BLATT ENTSPRICHT 2 BLATT
PAPIER!
ACHTUNG:
1. Bringen Sie keine Dinge wie Kleidung,
Krawatten, Schmuck, Haare, oder anderes,
in den Papiereinzug!
2. Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn der
Aktenvernichter länger nicht benutzt wird.
3. Entfernen Sie vor dem vernichten Büro- und
Tackerklammern aus dem Papier! Sollten Sie
dies einmal vergessen, geht der Aktenver-
nichter nicht kaputt. Allerdings sollte das
nicht der Regelfall sein.
4. Fassen Sie nicht mit Händen oder Fingern
unter den laufenden Aktenvernichter und
keinesfalls in die Schneidwalzen, da dies
gefährliche Verletzungen verursacht!
dBedienungsanleitung

3
5. Die Laufzeit des Aktenvernichters sollte am
Stück 3 Minuten nicht überschreiten. Sofern
Sie entsprechend viel zu vernichten haben
ist es empfohlen die Maschine nach 3 Minuten
Dauerbetrieb vor dem nächsten Einschalten
ca. 25 Minuten in ausgeschaltetem Zustand
ruhen zu lassen!
6. Die genutzte Steckdose sollte nahe bei dem
Aktenvernichter und gut zu erreichen sein!
7. Schalten Sie die Maschine stets aus (oder
entfernen Sie den Stromstecker) bevor Sie
ihn bewegen, reinigen, oder den Papierkorb l
eeren!
8. Leeren Sie den Korb regelmäßig!
PAPIERSTAU- UND ÜBERLASTSCHUTZ:
Der CC 718L hat einen Motor mit Überlastschutz.
Der normale Arbeitszyklus bei ununterbrochener
Shredder-Leistung liegt bei 3 Minuten Dauer-
betrieb und ca. 25 Minuten ausgeschaltet im
Anschluss. Der Aktenvernichter kann sich in den
folgenden Fällen automatisch ausschalten:
1. Bei Nutzung des Aktenvernichters von mehr
als 3 Minuten am Stück.
2. Wenn eine Überlastung durch einführen von
mehr als 7 Blatt Papier auf ein Mal erfolgt,
oder wenn das Papier nicht gerade ein-
gezogen wird.
3. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, wenn der Korb
bei laufenden Betrieb entfernt wird.
Die ersten beiden Fälle können die Aktivierung
des automatischen Überlastschutzes auslösen,
welcher den Strom unterbricht. Wenn dies der
Fall ist gehen Sie wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Stecker aus der Steckdose
und warten Sie mindestens 25 Minuten,
bis sich der Überlastschutz zurücksetzt.
Ziehen Sie alles überstehende Papier aus
dem Aktenvernichter, oder schneiden Sie
es entsprechend ab.
2. Schließen Sie danach die Maschine wieder
erneut an den Strom an und stellen den
Schalter auf REV. Ziehen Sie mit Hilfe des
Programms Rückwärtslauf nun das noch
in den Walzen klemmende Papier nach oben
hinaus. Danach können Sie den Schalter
wieder auf AUTO stellen.
3. Mit der „AUTO“-Stellung des Schalters
und einem freien Papiereinzug ist der
Aktenvernichter jetzt wieder betriebsbereit.
REINIGUNG UND PFLEGE DES CC 718L:
Dieser Aktenvernichter benötigt eine regel-
mäßige (bei Normalbenutzung monatliche)
Pflege. Vor allem das Ölen der Schneidwerke
sollte hierbei durchgeführt werden. Wenn dies
nicht durchgeführt wird kann es sein, dass das
Motorgeräusch lauter wird, öfter ein Papierstau
auftritt, die Schnittleistung leidet, oder er auch
nicht mehr funkioniert.
Gehen Sie zum ölen der Schneidwerke wie
folgt vor:
1. Tropfen Sie entsprechendes Öl auf die
Walzen unterhalb der Papierzufuhr.
2. Stellen Sie den Schalter auf AUTO und
lassen Sie die Walzen ca. 3 Sekunden drehen.
3. Danach stellen Sie den Schalter auf REV und
lassen den Aktenvernichter auch wieder
ca. 3 Sekunden laufen.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 etwa
drei mal.
TECHNISCHE DATEN:
- Schnittgrößen:
- Papier: 4x23 mm (Cross-Cut)
- CD: mm (Strip-Cut)
- Plastikkarte: mm (Strip-Cut)
- Schnittleistung: 7 Blatt
- Schnittgeschwindigkeit: 2,38 m/Min.
- max. Einzugsbreite: 220 mm
- Netzanschluss: 220-240 V~
- Maße: 365x440x200 mm

4
gOperating Instruction
The CC 718L is a shredder that can be used to
shred paper, CDs and plastic cards.
It is equipped with a large, integrated 18-litre
basket which catches the shredded paper.
If the basket is removed during operation, the
device automatically switches itself off for your
safety, so that getting your hand caught in the
running slitting mechanism is hardly possible.
Two wheels at the back of the case enable you
to move the CC 718L as you wish. Thus you can
easily pull it out from underneath the desk, from
the corner of the room, etc.
SAFETY INSTRUCTIONS:
1. Read all instructions thoroughly before using
the machine.
2. Place the cable in such a way that no one will
trip over it.
3. Never open the housing of the shredder.
4. Do not operate the device if it is wet.
5. Switch off the device when not in use and
remove the plug from the socket.
6. Stop using the machine if there is damage to
the cable, housing or holder.
INSTALLATION:
1. Remove all packaging materials from the
device.
2. Place the shredder on a stable, even surface.
3. Connect the power cable to a 220-240 V~
outlet.
4. Set the switch to „AUTO“. If the green light
does not go on after this, the paper basket
may not have been inserted properly. Pull the
basket out and slide it into the housing fully.
OPERATION MODES:
Using the switch on the device, select one of the
following modes.
AUTO – On this setting, the shredder switches
itself on automatically as soon as you insert
paper, a CD or plastic card into the appropriate
feeder and switches itself off automatically when
there are no more objects.
REV – In the unlikely case of material being
trapped in the cutter, the reverse function allows
you to remove the blockage.
OFF – This setting switches off the shredder.
SLITTING CAPACITY:
The CC 718L can
- simultaneously shred up to seven sheets of
75 g/m² paper with a maximum width of 220 mm.
- simultaneously shred one CD or plastic card.
A FOLDED SHEET OF PAPER IS THE EQUIVALENT
OF TWO SHEETS!
WARNING:
1. Make sure you do not insert objects such
as clothes, ties, jewellery or hair into the
paper feeder.
2. Set the switch to OFF if the shredder is not to
be used for a longer period of time.
3. Remove any paper clips and staples from the
paper before shredding. The shredder will not
break if you forget to do this once. However,
you should normally avoid this.
4. Keep hands and fingers away from the
underside of the shredder during operation
and especially from the cutting rollers, as this
can cause serious injury.
5. Do not operate the shredder for more than
three minutes at a time. If you happen to have
a large quantity of paper to shred, we
recommend that you switch off the shredder
after 3 minutes of continuous operation and
wait 25 minutes before switching the shredder
back on.
6. The socket you use should be close to the
shredder and easily accessible.
7. Always switch the shredder off (or remove
the mains plug) before moving or cleaning the
shredder or emptying the paper basket.
8. Empty the paper basket regularly.

5
PAPER BLOCKAGE AND OVERLOAD
PROTECTION:
The CC 718L has a motor with an overload
protection function. The normal operating cycle
for uninterrupted shredding activity is 3 minutes
continuous operation followed by 25 minutes
switched off. The shredder may switch itself off
automatically in the following cases:
1. If the shredder is used for more than three
minutes at a time.
2. If it becomes overloaded due to more than
seven sheets of paper being fed into the
shredder at a time, or if the paper is not fed
into the shredder evenly.
3. For your own safety, if the paper basket is
removed while the shredder is running.
The first two cases can trigger the automatic
overload protection function which interrupts
the power supply. If this is the case, proceed as
follows:
1. Remove the plug from the socket and wait
at least 25 minutes until the overload
prevention function resets. Remove all
remaining paper from the shredder or cut it off
appropriately.
2. Then connect the machine to the mains again
and set the switch to REV. Using the reverse
function, pull the paper trapped in the cutting
rollers out of the top of the shredder. You can
then set the switch back to AUTO.
3. If the switch is set to „AUTO“ and the paper
feeder is clear, the shredder is now ready to
use again.
CLEANING AND CARING FOR THE CC 718L:
This shredder requires regular care (monthly
for normal use). You should also oil the slitting
mechanism. If you do not do this, the motor noise
can become louder, blockages can occur more
frequently, the slitting capacity can decrease or it
might not work any longer.
Proceed as follows to oil the slitting mechanism:
1. Apply the appropriate oil to the rollers below
the paper feed.
2. Set the switch to AUTO and let the rollers
rotate for approx. 3 seconds.
3. Then set the switch to REV and let the
shredder run for another 3 seconds.
4. Repeat steps 2 and 3 about three more times.
SPECIFICATIONS:
- Slitting sizes:
- Paper: 4 x 23 mm (cross cut)
- CD: mm (strip cut)
- Plastic card: mm (strip cut)
- Slitting capacity: 7 sheets
- Slitting speed: 2.38 m/min.
- Max. feed width: 220 mm
- Mains connection: 220-240 V~
- Dimensions: 365 x 440 x 200 mm

6
En plus du papier, le massicot CC 718S vous
permet également de détruire les CD et les
feuilles de plastique. Il dispose d’une corbeille
intégrée de 18 litres pour recevoir le papier
déchiqueté. Pour votre sécurité, l’appareil
se met automatiquement hors tension dès
que la corbeille est retirée pendant son
fonctionnement ; tout accès aux lames est ainsi
pratiquement impossible.
Le modèle CC 718L dispose de deux roulettes
placées à l’arrière du boîtier afin d’améliorer la
mobilité de l’appareil. Il peut ainsi rouler sous un
bureau, être extrait d’un coin, etc.
CONSIGNES DE SECURITE :
1. Veuillez lire attentivement toutes les
consignes avant de commencer à utiliser
l’appareil.
2. Disposez le câble de telle sorte qu’il ne
présente pas de risque de chute.
3. Ne tentez en aucun cas d’ouvrir le boîtier
du massicot !
4. N’utilisez pas un appareil humide.
5. Mettez l’appareil hors tension et retirez la
fiche de la prise de courant lorsque vous ne
comptez pas l’utiliser pendant un certain
temps.
6. Cessez d’utiliser l’appareil en cas de
détérioration de son câble, de son boîtier
ou de son support.
INSTALLATION :
1. Retirez tout l’emballage de l’appareil.
2. Placez le massicot sur une surface plane en
assurant sa stabilité.
3. Branchez le câble électrique à une prise de
220-240 V~.
4. Placez l’interrupteur en position « AUTO ».
Contrôlez le positionnement de la corbeille
dans le cas où la lampe-témoin verte ne
s’allume pas. Retirez la corbeille et replacez-
la entièrement dans le boîtier.
MODES DE FONCTIONNEMENT :
Sélectionnez un des modes de fonctionnement
suivants à l’aide du sélecteur placé sur l’appareil :
AUTO – Le massicot se met automatiquement
en service dès que vous insérez du papier, des
CD ou des feuilles de plastique dans la fente
d’introduction correspondante ; il s’arrête
automatiquement à la fin de l’objet.
REV – La fonction marche arrière (Reverse)
vous permet de nettoyer les lames de restes de
matériel dans le cas peu probable d’un bourrage.
OFF – Vous permet de mettre le massicot hors
tension.
PUISSANCE DE COUPE :
Le modèle vous permet de déchiqueter
- simultanément jusqu’à 7 feuilles de 75 g/m²
d’une largeur maximale de 220 mm,
- un CD ou une feuille de plastique.
UNE FEUILLE PLIÉE CORRESPOND À 2 FEUILLES
DE PAPIER !
ATTENTION :
1. Veillez à ne pas introduire de parties de
vêtements (cravate), de bijoux, vos cheveux
ou tout autre objet dans la fente
d’introduction !
2. Mettez le massicot hors tension (OFF) en cas
de non utilisation prolongée.
3. Retirez tous trombones ou agrafes avant
d’introduire des documents dans l’appareil.
Le massicot ne se détériore pas dans le cas
où vous auriez oublié de retirer un trombone
ou une agrafe ; vous devriez cependant éviter
d’en introduire dans l’appareil.
4. N’introduisez en aucun cas vos mains ou vos
doigts dans un massicot en service ni surtout
au niveau des lames, vous risquez de vous
blesser gravement.
fMode de emploi

7
5. Le massicot ne devrait pas fonctionner
plus de 3 minutes de suite. Dans le cas où
vous désirez détruire une quantité
importante de documents, nous vous
recommandons de laisser refroidir l’appareil
pendant environ 25 minutes après une phase
d’utilisation de 3 minutes !
6. La prise de courant que vous utilisez devrait
être à proximité de l’appareil et accessible à
tout moment !
7. Mettez impérativement l’appareil hors
tension (ou retirez le cordon d’alimentation)
avent de le transporter ou de vider la
corbeille à papier !
8. Videz régulièrement la corbeille !
BOURRAGE ET PROTECTION CONTRE LA
SURCHARGE :
L’appareil CC 718L dispose d’un moteur à
protection contre la surcharge. Un cycle de
destruction ininterrompu est de 3 minutes, suivi
d’une phase de refroidissement d’environ 25
minutes. Il est possible que le massicot se mette
automatiquement hors tension dans les cas
suivants :
1. lors d’une période de fonctionnement
supérieure à 3 minutes.
2. lors d’une surcharge provoquée par
l’introduction simultanée de plus de 7 feuilles
de papier ou lorsque le papier n’est pas droit.
3. pour votre sécurité, lorsque vous retirez
la corbeille du massicot pendant son
fonctionnement.
Dans les deux cas, vous pouvez activer le
dispositif automatique de protection contre la
surcharge, coupant l’alimentation électrique.
Dans ce cas, procédez comme suit :
1. Retirez le cordon d’alimentation de la prise
de courant et patientez au moins 25 minutes
jusqu’à ce que le dispositif soit réinitialisé.
Retirez tout papier du massicot ou coupez-le.
2. Rebranchez l’appareil à l’alimentation
électrique et placez l’interrupteur sur REV.
Retirez le papier bloqué dans les rouleaux
vers le haut à l’aide du programme
« marche arrière ». Vous pouvez ensuite
replacer l’interrupteur sur AUTO.
3. Le massicot est alors à nouveau opérationnel
dès que vous placez l’interrupteur sur
« AUTO » et que la fente d’introduction est
nettoyée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MODELE
CC 718L :
Ce massicot nécessite un entretien régulier
(mensuel en cas d’utilisation normale). Nous
recommandons surtout d’effectuer un graissage
des lames. Un non respect de cette consigne est
susceptible de provoquer une augmentation du
bruit de fonctionnement, une apparition répétée
de bourrage, une diminution de la puissance de
coupe ou un dysfonctionnement.
Procédez comme suit afin de lubrifier les lames :
1. Versez quelques gouttes d’huile sur les
rouleaux placés sous l’introduction du papier.
2. Placez l’interrupteur sur AUTO est faites
tourner les rouleaux pendant environ
3 secondes.
3. Placez ensuite l’interrupteur sur REV et
faites fonctionner à nouveau le massicot
pendant environ 3 secondes.
4. Répétez les étapes 2 et 3 environ trois fois.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
- Dimensions de coupe :
- Papier : 4 x 23 mm (cross cut)
- CD : mm (strip cut)
- Feuilles de plastique : mm (strip cut)
- Puissance de coupe : 7 feuilles
- Vitesse de coupe : 2,38 m/min
- Largeur maximale d’introduction : 220 mm
- Raccordement au secteur : 220-240 V~
- Dimensions : 365 x 440 x 200 mm

8

9