Hama DR5BT User manual

00054255
(DR5BT)
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
DK
N
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Digital Radio QUICK GUIDE
Digitalradio KURZANLEITUNG

Further information and features areavailable on/
WeitereInformationen und Features nden Sie hier
www.hama.com -> 00054255
Technical Data
Technische Daten
Display 1.77" (4.49cm) LCD
Speaker
Lautsprecher Mono Speaker (2,0") 4Ω/5W
Charging Voltage
Ladespannung DC 5V /1.5A
Battery Type Lithium-ion battery,3.7V 1800mAh /6.66Wh
Supported Languages
Unterstützte Sprachen
English, German, French, Dutch, Norwegian, Polish, Spanish, Swedish,
Finnish, Portuguese, Slovak, Czech
Packaging Content
Verpackungsinhalt Digital Radio, USB-C Charging Cable, Quick Start Manual
Audio Connectors
Audio Anschlüsse
Inputs AUXIN3.5mm
Sources
Quellen
Presets
Favoriten
DAB/DAB+
(174.928 -239.2 MHz) ü30
FM
(87.5 -108 MHz) ü30
Connectivity
Konnektivität
Bluetooth Receiver (RX): 5.0, A2DP,AVRCP
USB
(FAT32 File
System)
Playback: MP3, WAV, WMA

B
A
1 2 3
4 5 6 7
9
10
8
11

2
GQuick Reference Guide
Controls and displays
A: Radio control panel
1[PRESET 1] button (Play/Pause)
2[PRESET2] button (Forward)
3[PRESET] button
4[SETTINGS] button
5[MODE/INFO] button
6[BACK] button
7
[POWER] button
[VOLUME/NAVIGATIVE] button
[OK/ENTER] button
B: Radio side viewB: Radio side view
88AntennaAntenna
99USB connectionUSB connection
1010 Aux-in (3.5 mm)Aux-in (3.5 mm)
1111 USB-C socketUSB-C socket
Note
** Turning the controller allows you to change thevolumeornavigate through the menu structure.Pressing
this rotary controller puts the device in standby mode (volume control) or conrmsaselection (navigation
control).
!Important information -Quick-reference guide:
•This quick-reference guide contains the most important basic information,such as safety
instructions and the steps necessary to operate the product.
•Tohelp protect the environment and conserve valuable rawmaterials, Hama does notissue a
printed manual and insteadmakes this available exclusively as aPDF download.
•The fulltext of the manual is available at the following internet address:
www.hama.com -> 00054255->Downloads
•Save the manual on your computer for reference and print it outifpossible.

3
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized
with adangerous voltage of sucient magnitude
to constitute arisk of electric shock.
2. Package contents
•Hama "DR5BT"
•USB-C charging cable
•Quick-reference guide
3. Safety instructions
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Donot use the product in areas in which electronic
products arenot permitted.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.
•Aswith allelectrical products, this device should
be kept out of the reach of children.
•Donot drop the product and do not exposeitto
any major shocks.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging materialimmediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.
•Use the product only for the intended purpose.
•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
•Donot use the product in adamp environment
and avoid splashing water.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.
•The battery is integrated and cannot be removed.
•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Donot incinerate the battery or the product.
•Donot tamper with or damage/heat/disassemble
the batteries/rechargeable batteries.
Risk of electricshock
•Donot open the device or continue to operate
it if it becomes damaged.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservice work to
qualied experts.
4. Charging the battery
Warning -rechargeablebattery
•Only use suitable charging devices or USBports
to charge the product.
•Donot use defective chargers or USBports and
do not attempt to repair them.
•Donot overcharge the product or allow the
battery to completely discharge.
•Avoid storing, charging and using in extreme
temperatures and at extremely low atmospheric
pressures (such as at high altitudes).
•When stored over along period of time,
batteries should be charged regularly (at least
every three months).
•The product contains arechargeable battery.
•Fully charge the product once beforeusing it for
the rst time.
•Connect the supplied USB-Ccharging cable to the
USB-C connection (11) on theproduct.
•Connect the free plug on the USB-Ccharging
cable to asuitable USBcharger.Todothis, consult
the operating instructions for the USBcharger
you areusing.
•The actual battery life willvary depending on
how you use the device, thesettings and the
environmental conditions (batteries have a
limited life).
Note –charging procedure
•Acomplete charging cycle takes about 8hours.
•The product's battery can be charged both
when it is switched on andoff.
5. Commissioning
Note -optimising reception
•Atthe initial start-up, the system interface will
ask about the preferred language. Select your
preferred language.
•Astation search in DABoperating mode is
automatically started when you switch theradio
on for the rst time.

4
•Please note:
Always pullthe antenna out completely.
We recommend you adjust the antenna
vertically to ensureoptimalreception.
5.1 Switching on
Warning -mains operation
•Disconnect the product from the power supply
using the On/Off switch –ifthis is not available,
unplug the power cordfromthe socket.
•Ifyou willnot be using the product for a
prolonged period, disconnect it from mains
power.
•Connect asuitable USB power pack to the right
side of the radio using aUSB-C cable (11).
•Connect the power packtoaproperly installed
and easily accessible mains socket.
•Wait until the radio has initialised fully.
•Press [NAVIGATION/OK/VOLUME](7) to switch
on the radio.
5.2 General notes on use
5.2.1 Switch On /Off /Standby
•Press [NAVIGATION/OK/VOLUME](7) to switch
on the radio.
•Press and hold [NAVIGATION/OK/VOLUME]
(7) for approx. 1second to switch the radio off
(standby).
•Tocompletely switch off the device, disconnect it
from the power supply.
5.2.2 Navigation and control
•After pressing ashortcut button, navigate through
the menu items using.
•Select individual menu items by turning
[NAVIGATION/OK/VOLUME](7).
•Conrm the selection by pressing [NAVIGATION/
OK/VOLUME](7).
5.2.3 Volume adjustment
•You can turn the volume up (right) or down (left)
by turning [NAVIGATION/OK/VOLUME](7)
accordingly.
5.3 Language
The rst time it is used, the radio's default language
is English. To change radio's menu language,
proceed as follows:
•Press [ ](4) to access the Settings menu.
•Use [NAVIGATION/OK/VOLUME](7) to
navigate to the "Language" menu item. Conrm
the selection by pressing [NAVIGATION/OK/
VOLUME](7).
•Use [NAVIGATION/OK/VOLUME](7) to select
your preferred system language.
Note
•The following languages areavailable:
English, French, German, Norwegian, Polish,
Spanish, Swedish, Finnish, Portuguese, Dutch,
Slovak, Czech
6. Care and maintenance
Note
Disconnect the device from the mains before
cleaning and during prolonged periods of
non-use.
•Only clean this product using alint-free, slightly
damp cloth and do not use any harsh cleaners.
•Ifyou do not plan to use theproduct for a
prolonged period, turn off thedevice and
disconnect it from the power supply.Storeitina
clean, dry place away from direct sunlight.
7. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Declarationofconformity
Hama GmbH &CoKGhereby declares
that the radio equipment type
[00054255] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU
declaration of conformity is available at the following
Internet address:
www.hama.com->00054255->Downloads.
To limitexposuretoelectromagnetic
elds
Thisdevice is intended for use at adistance of at
least 20 cm from the body of the user or persons
nearby.This device must not be worn or carried
on the body.
Frequency band(s) Bluetooth:
2.402 -2.480 GHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 2.09 dBm (EIRP)

5
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A: Radio Bedienfeld
1[PRESET 1] button (Wiedergabe/Pause)
2[PRESET2] button (Vorwärts)ESET2] button (Vorwärts)
3[PRESET] button[PRESET] button
4[SETTINGS] button[SETTINGS]button
5[MODE/INFO] button[MODE/INFO] button
6[BACK] button
7
[POWER] button
[VOLUME/NAVIGATIVE] button
[OK/ENTER] button[OK/ENTER] button
B: Radio SeitenansichtB: Radio Seitenansicht
88AntenneAntenne
99USB-AnschlussUSB-Anschluss
1010 Aux-in (3.5mm)Aux-in (3.5mm)
1111 USB-C BuchseUSB-C Buchse
Hinweis
** Durch Drehen des Reglers ändern Sie die Lautstärke oder Navigieren durch die Menüstruktur.Durch
Drücken dieses Drehreglers, wirddas Gerät in den Standby-Modusgeschalten (Volume-Regler)bzw.eine
Auswahlbestätigt (Navigationsregler).
!Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung
•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.
•Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma
Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054255->Downloads
•Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer unddrucken Sie diese
nach Möglichkeit aus.

6
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.
2. Packungsinhalt
•Hama „DR5BT“
•USB-C Ladekabel
•Schnellstartanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Der Akku ist fest eingebaut undkann nicht
entfernt werden.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nichtweiter.
•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht
ins Feuer.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen
Sie Akkus/Batterien nicht.
Gefahr eineselektrischenSchlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nichtweiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungs-arbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
4. Akku aufladen
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse generellnicht mehr und versuchen
Sie nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt
nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung
bei extremen Temperaturen und extrem
niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig
(mind. vierteljährig) nach.
•Das Produkt verfügt über einen wieder auadbaren
Akku.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Produkt
einmal vollständig auf.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel
am USB-C Anschluss (11) des Produktes an.
•Schließen Sie den freien Stecker des USB-C
Ladekabels an einem geeigneten USBLadegerät
an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
des verwendeten USBLadegeräts.
•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert jenach
Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und
Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine
begrenzte Lebensdauer).

7
Hinweis –Ladevorgang
•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 8
Stunden.
•Der Akku des Produktes kann sowohl in ein-
als auch ausgeschaltetem Zustand geladen
werden.
5. Inbetriebnahme
Hinweis –optimaler Empfang
•Beim ersten Start wirdnach der gewünschten
Sprache der Systemoberäche gefragt. Wählen
Sie die gewünschte Sprache aus.
•Beim ersten Start wirdautomatisch der
Sendersuchlauf im Betriebsmodus DAB
gestartet.
•Beachten Sie:
Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.
Für einen optimalen Empfang empfehlen wir
die Antenne vertikal auszurichten.
5.1 Einschalten
Warnung -Netzbetrieb
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Siedie Netzleitung aus
der Steckdose.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längereZeit nicht benutzen.
•Schließen Sie ein passendes USB-Netzteil per
USB-C Kabel an der rechten Seite des Radios
an (11).
•Verbinden Sie das Netzteilmit einer
ordnungsgemäß installierten und leicht
zugänglichen Netzsteckdose.
•Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios
abgeschlossen ist.
•Drücken Sie [NAVIGATION/OK/LAUTSTÄRKE]
(7), um das Radio einzuschalten.
5.2 Allgemeine Hinweise zur Bedienung
5.2.1 Ein- /Ausschalten/ Standby
•Drücken Sie [NAVIGATION/OK/LAUTSTÄRKE]
(7), um das Radio einzuschalten.
•Drücken und halten Sie [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) für ca. 1Sekunde, um das
Radio auszuschalten (Standby).
•Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
um es vollständig auszuschalten.
5.2.2 Navigationund Steuerung
•Navigieren Sie nach Druck auf eineKurzwahltaste
durch die angebotenen Menüpunkte.
•Durch Drehen von [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) wählen Sie einzelne
Menüpunkte aus.
•Durch Drücken von [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) bestätigen Sie die Auswahl.
5.2.3 Lautstärke anpassen
•Durch Drehen von [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) wirddie Lautstärke erhöht
(rechts) oder reduziert (links).
5.3 Sprache
Bei Erstinbetriebnahme ist als Standardsprache des
Radios Englisch eingestellt. Um die eingestellte
Menüsprache des Radios zu ändern, gehen Sie
wie folgt vor:
•Drücken Sie [ ](4), um in das Einstellungsmenü
zu gelangen.
•Navigieren Sie mit Hilfe von [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) zum Menüpunkt „Language“.
Bestätigen Sie die Auswahldurch Drücken von
[NAVIGATION/OK/LAUTSTÄRKE](7).
•Wählen Sie mit Hilfe von [NAVIGATION/OK/
LAUTSTÄRKE](7) Ihregewünschte Systemsprache
aus.
Hinweis
•Folgende Sprachen stehen zur Auswahl:
Englisch, Französisch, Deutsch, Norwegisch,
Polnisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch,
Portugiesisch, Holländisch, Slowakisch,
Tschechisch
6. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigungund bei
längeremNichtgebrauch vom Netz.
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
•Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht
nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen
es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an
einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

8
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &Co
KG,dass der Funkanlagentyp
[00054255] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00054255->Downloads.
Zur Begrenzung der Exposition gegen
elektromagnetische Felder
Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in
einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper
des Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses
Gerät darf nicht am Körper getragen werden.
Frequenzband/
Frequenzbänder
Bluetooth:
2.402 -2.480 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 2.09 dBm (EIRP)