Hama 2x1 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
„2x1”HDMI™ Switcher
HDMI™-Umschalter
00
122224

2
GOperating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.
Please keep these instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to
the new owner.
The HDMI Switch “2x1” allows you to use
two digital HDMI-compatible video sources
with one digital playback device that supports
HDMI. The switch is specically designed for
use in home theatres to operate, for example,
a DVD player and a satellite receiver at the
same time on a playback device with high-
resolution picture quality.
1. Package Contents
•HDMI switch “2x1”
•Operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.
•Do not use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•As with all electrical devices, this device
should be kept out of the reach of children.
•Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not attempt to service or repair the
device yourself. Leave any service work to
qualied experts.
•Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
3. Functions
•Simple switching of two HDMI sources
(manually with switch located on the device)
•Input: 2 HDMI sockets
•Output: 1 HDMI plug
•Plug and play installation (no software
necessary)
4. Technical Specifications
Model
designation HDMI Switch “2x1”
Connections 2 HDMI inputs
1 HDMI output
Supported
resolutions
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
HDCP
function
HDCP-compatible
(recommended for AV
equipment/HDTV)
Source
selection
Manually with switch
located on the device
Weight (net) 90 g
5. Installation
1. Connect your AV devices (DVD player,
satellite receiver, etc.) to the HDMI
switch’s inputs.
2. Connect your display device (monitor, LCD,
etc.) to the HDMI switch’s output.
3. Switch between the individual AV devices
using the toggle on the HDMI switch.

3
6. Troubleshooting
Problem Solution
No signal is
output on the
display device
or the picture
quality is very
poor:
Ensure that your output
device is HDCP-
compatible.
Your HDMI cable should
not exceed a total length
of 5 m.
Ensure that all cables are
correctly connected.
Switch all devices off and
then on again.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability
and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failure
to observe the operating instructions and/or
safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found
here: www.hama.com
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household
waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are dened by
the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making
an important contribution to protecting our
environment.

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol-
genden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
Der HDMI-Umschalter »2x1« erlaubt die Nut-
zung von zwei digitalen HDMI-kompatiblen Vi-
deoquellen mit einem HDMI-fähigen, digitalen
Wiedergabegerät. Damit ist der Umschalter
prädestiniert für die Anwendung im Heimkino,
um parallel z.B. DVD-Player und SAT-Receiver
an einem Wiedergabegerät in hochauösen-
der Bildqualität zu betreiben.
1. Verpackungsinhalt
•HDMI-Umschalter »2x1«
•Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwen-
den Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittel-
barer Nähe der Heizung, anderer Hitzequel-
len oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen
Geräte, nicht in Kinderhände!
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
3. Funktionen
•einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quel-
len (manuell über Schalter am Gerät)
•Eingang: 2x HDMI-Buchse
•Ausgang: 1x HDMI-Stecker
•Plug and Play Installation (keine Software
nötig)
4. Technische Spezifikationen
Modellbe-
zeichnung HDMI-Umschalter »2x1«
Anschlüsse 2x HDMI-Eingang
1x HDMI-Ausgang
Unterstützte
Auösungen
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
HDCP
Funktion
HDCP kompatibel
(empfohlen für AV-
Equipment / HDTV)
Quellauswahl manuell über Schalter
am Gerät
Gewicht
(netto) 90 g

5
5. Installation
1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player,
SAT-Receiver etc.) an die Eingänge des
HDMI-Umschalters an.
2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Mo-
nitor, LCD etc.) an den HDMI Ausgang des
Umschalters an.
3. Schalten Sie mit Hilfe des Schalters am
HDMI-Umschalter zwischen den einzelnen
AV-Geräten um.
6. Problembehebung
Problem Lösung
Auf dem
Ausgabegerät
wird kein
Signal oder
nur ein sehr
schlechtes Bild
ausgegeben:
Vergewissern Sie sich,
dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.
Ihr HDMI-Kabel sollte
eine Gesamtlänge von
5 m nicht überschreiten
Vergewissern Sie sich,
dass alle Kabel ordnungs-
gemäß verbunden sind.
Schalten Sie alle Geräte
aus und wieder ein.
7. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fus-
selfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Gewährleistungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keiner-
lei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,
die aus unsachgemäßer Installation, Montage
und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstel-
len oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
Le commutateur HDMI « 2x1 » permet
l‘utilisation de deux sources vidéo numériques
compatibles HDMI avec un lecteur numérique
compatible HDMI. Le commutateur convient
donc particulièrement bien aux applications
de cinéma à domicile, pour faire fonctionner
en parallèle un lecteur DVD et un récepteur
SAT, par exemple, sur un appareil de lecture
avec une qualité d‘image haute résolution.
1. Contenu de l‘emballage
•commutateur HDMI « 2x1 »
•mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté,
humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur
ou exposé aux rayons directs du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil
électrique, doit être gardé hors de portée
des enfants !
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le
câble.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-
même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
3. Fonctions
•simple commutation de deux sources HDMI
(manuelle, via un interrupteur de l‘appareil)
•entrée : 2 ches HDMI femelles
•sortie : 1 che HDMI mâle
•installation Plug and Play (aucun logiciel
requis)
4. Spécifications techniques
Désignation
du modèle
commutateur HDMI «
2x1 »
Connexions 2 entrées HDMI
1 sortie HDMI
Résolutions
prises en
charge
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Fonction
HDCP
compatible HDCP
(recommandé pour
l‘équipement AV / HDTV)
Sélection de
la source
manuelle, à l‘aide d‘un
commutateur
de l‘appareil
Poids (net) 90 g

7
5. Installation
1. Raccordez vos appareils AV (lecteur DVD,
récepteur SAT, etc.) aux entrées du
commutateur HDMI.
2. Raccordez ensuite votre appareil de
restitution (moniteur, écran LCD, etc.) à la
sortie HDMI du commutateur.
3. Commutez entre les différents appareils AV
à l’aide de l‘interrupteur du commutateur
HDMI.
6. Elimination des problèmes
Problème Solution
Aucun signal
ne parvient à
l’appareil de
restitution ou
la qualité de
l’image est très
mauvaise :
Assurez-vous que votre
appareil de restitution est
compatible.
Votre câble HDMI ne
devrait pas être plus long
que 5 m.
Assurez-vous que
tous les câbles sont
correctement raccordés.
Mettez tous les appareils
hors tension puis de
nouveau sous tension.
7. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez
tout détergent agressif.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive
européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation
ou son emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation. Le consommateur
doit retourner le produit/la batterie usager aux
points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi
le remettre à un revendeur. En permettant enn
le recyclage des produits ainsi que les batteries,
le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C‘est un acte écologique.

8
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
El conmutador HDMI „2x1“ permite el uso de
dos fuentes digitales de vídeo compatibles con
HDMI con un reproductor digital compatible
con HDMI. Por ello, el conmutador es ideal
para su utilización en cine doméstico y para
la operación simultánea de, por ejemplo, un
reproductor DVD y un receptor de satélite en
un aparato reproductor con calidad de imagen
de alta resolución.
1. Contenido del paquete
•Conmutador HDMI „2x1“
•Instrucciones de uso
2. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico
privado, no comercial.
•Proteja el producto de la suciedad, la
humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo
sólo en recintos secos.
•No opere el producto en las inmediaciones
de la calefacción, de otras fuentes de calor o
bajo la radiación directa del sol.
•Este aparato, como todos los aparatos
eléctricos, no debe estar en manos de los
niños.
•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.
•No doble ni aplaste el cable.
•No intente mantener o reparar el aparato
por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•No abra el producto y no lo siga operando
de presentar deterioros.
3. Funciones
•Conmutación sencilla entre dos fuentes
HDMI (manualmente mediante
conmutador en el aparato)
•Entrada: 2 hembrillas HDMI
•Salida: 1 conector HDMI
•Instalación Plug and Play (sin software)
4. Especicaciones técnicas
Modelo Conmutador HDMI „2x1“
Conexiones Dos entradas HDMI
Una salida HDMI
Resoluciones
soportadas
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Función HDCP
Compatible con HDCP
(recomendado para
equipo AV / HDTV)
Selección de
la fuente
Manualmente mediante
conmutador en el aparato
Peso (neto) 90 g

9
5. Instalación
1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD,
receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador HDMI.
2. A continuación, conecte el aparato de
salida (monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI
del conmutador.
3. Conmute entre cada uno de los aparatos
AV mediante el interruptor del conmutador
HDMI.
6. Resolución de problemas
Problema Solución
El aparato
de salida no
recibe señal u
ofrece sólo una
imagen muy
deciente:
Asegúrese de que el
aparato de salida es
compatible con HDCP.
La longitud total del
cable HDMI no debe
superar los 5 m.
Asegúrese de que
los aparatos están
correctamente
conectados.
Apague todos los
aparatos y enciéndalos
de nuevo.
7. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño
ligeramente humedecido que no deje pelusas
y no utilice detergentes agresivos.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de
las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
9. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre
el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
10. Instrucciones para desecho y
reciclaje
Nota sobre la protección
medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los
puntos de recogida comunales o a devolverlos
al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante
a la protección de nuestro medio ambiente.

10
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок в будущем.
В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
Селектор HDMI «2х1» предназначен для
подключения двух устройств, источников
цифрового видеосигнала HDMI, к
одному устройству воспроизведения этих
видеосигналов. Селектор, таким образом,
применяется для постройки домашнего
кинотеатра, в котором можно, например,
кодному телеприемнику подключить
проигрыватель DVD и приемник
спутникового телевидения.
1. В комплект входит
•Селектор HDMI «2x1»
•Инструкция
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для
домашнего применения.
•Беречь от грязи, влаги и перегрева.
Эксплуатировать только в сухих
помещениях.
•Не эксплуатировать в непосредственной
близости с нагревательными приборами,
беречь от прямых солнечных лучей.
•Не давать детям!
•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.
•Кабель не сгибать и не зажимать.
•Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
•Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
3. Функции
•селектор двух источников сигнала HDMI
(вручную переключателем устройства)
•Вход: 2 разъема HDMI
•Выход: 1 штекер HDMI
•Plug & Play (простая установка, не
требующая ПО)
4. Технические характеристики
Обозначение Селектор HDMI «2x1»
Разъемы 2x входа HDMI
1 выход HDMI
Разрешения
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Функция
HDCP
поддержка HDCP
(рекомендуется для
приборов AV / HDTV)
Выбор
источника
вручную
переключателем
Масса (нетто) 90 г
5. Установка
1. Подключите устройства AV
(проигрыватель DVD, приемник
спутникового телевидения и т.д.) к входу
селектора HDMI.
2. Подключите выходное устройство
(монитор, ЖКД и т.д.) к выходуселектора.
3. Выборе устройства AV осуществляется с
помощью переключателя на устройстве.

11
6. Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Устранение
На выходном
устройстве нет
сигнала, либо
изображение
плохого
качества.
Убедитесь, что
выходное устройство
HDCP совместимо с
селектором.
Длина кабеля HDMI не
должна превышать
5 метров.
Проверьте правильность
подключения всех
кабелей.
Выключите все
устройства, а затем
снова включите их.
7. Уход и техническое обслуживание
Чистку изделия производить только
безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные
чистящие средства.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
9. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь
к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/
EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а
также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические
иэлектронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

12
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto
Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e
avvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuro per una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate
anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
Il commutatore HDMI »2x1« consente l’utilizzo
di due fonti video digitali compatibili HDMI
con un riproduttore digitale compatibile HDMI.
Perciò il commutatore è adatto per l‘home-
cinema, per azionare contemporaneamente
ad es. lettore DV e ricevitore satellitare su
un unico riproduttore con immagini ad alta
risoluzione.
1. Contenuto della confezione
•commutatore HDMI »2x1«,
•Istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità
e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altre fonti di
calore o la luce diretta del sole.
•Tenere questo apparecchio, come tutte
le apparecchiature elettriche, fuori dalla
portata dei bambini!
•Disporre tutti i cavi in modo da non
inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire
qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più
se danneggiato.
3. Funzioni
•commutazione semplice di due fonti HDMI
(manuale o mediante interruttore
sull’apparecchio)
•Ingresso: 2 prese HDMI
•Uscita: 1 connettore HDMI
•plug & play (installazione senza software)
4. Specifiche tecniche
Modello commutatore HDMI »2x1«
Attacchi 2 ingressi HDMI
1 uscita HDMI
Risoluzioni
supportate
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Funzione
HDCP
compatibile HDCP
(consigliato per
equipaggiamento AV /
HDTV)
Scelta
sorgente
manuale mediante
interruttore sull’apparecchio
Peso (netto) 90 g

13
5. Installazione
1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD,
ricevitore satellitare ecc.) agli ingressi del
pannello di commutazione HDMI.
2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita
(monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI del
commutatore.
3. Commutare tra i singoli apparecchi AV
mediante l’interruttore sul pannello di
commutazione HDMI.
6. Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Sull’apparecchio
di uscita non
vengono
emessi segnali
o la qualità
dell’immagine
non è buona:
Accertarsi che
l’apparecchio di uscita
sia compatibile HDCP.
Il cavo HDMI non
dovrebbe essere più
lungo di 5 m.
Accertarsi che tutti i
cavi siano collegati
correttamente.
Spegnere e riaccendere
tutti gli apparecchi.
7. Cura e manutenzione
Pulire questo prodotto solo con un panno
umido e che non lascia pelucchi e non
utilizzare mai detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com
10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2012/19/EU e
2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con i riuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie
alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta
pubblici preposti per questo scopo o nei punti
vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/
le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.

14
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van
Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede
plek op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan
de nieuwe eigenaar.
Met de HDMI-schakelaar »2x1« is het mogelijk
twee digitale videobronnen die compatibel
zijn met HDMI te gebruiken met een digitaal
HDMI-weergavetoestel. Daarmee is de
schakelaar uitermate geschikt voor gebruik op
uw thuisbioscoop-installatie. U kunt parallel
bijv. een dvd-speler en een SAT-receiver op een
weergavetoestel met beeldkwaliteit in hoge
resolutie gebruiken.
1. Inhoud van de verpakking
•HDMI-schakelaar »2x1«
•Gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-
commercieel privegebruik in huiselijke kring.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting
•en gebruik het alleen in droge ruimten.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan
directe zonnestralen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het
bereik van kinderen gehouden te worden!
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen
struikelgevaar vormen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet
meer als het beschadigd is.
3. Functies
•Makkelijk omschakelen van twee HDMI-
bronnen (handmatig met schakelaar op toestel)
•Ingang: 2x HDMI-poort
•Uitgang: 1x HDMI-stekker
•Plug and Play installatie (geen software nodig)
4. Technische specificaties
Naam model HDMI-schakelaar »2x1«
Aansluitingen 2x HDMI-ingang
1x HDMI-uitgang
Ondersteunde
resoluties
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
HDCP-functie
Compatibel met HDCP
(aanbevolen voor AV-
uitrusting / HDTV)
Selecteren
van de bron
Handmatig met
schakelaar op het toestel
Gewicht
(netto) 90 g
5. Installatie
1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler,
SAT-receiver enz.) op de ingangen van de
HDMI-schakelaar aan.

15
2. Sluit vervolgens uw weergavetoestel
(monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgang
van de schakeler aan.
3. Wissel met de schakelaar op de HDMI-
schakelaar tussen de afzonderlijke AV-
apparaten.
6. Problemen oplossen
Probleembe-
schrving Oplossing
Op het weer-
gavetoestel is
geen signaal
of alleen een
heel slecht
beeld te zien:
Controleer of uw weerga-
vetoestel compatibel is
met HDCP.
Uw HDMI-kabel mag niet
langer dan 5 m zn.
Controleer of alle kabels
goed aangesloten zn
Schakel alle apparatuur
uit en weer in.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een
pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen
gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
8. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik
van het product ontstaan of het resultaat
zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op
met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
10.
Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van
het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals
batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen
bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt
erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert u een grote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.

16
JΟδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της
συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον
επόμενο αγοραστή.
Οδιακόπτης HDMI «2x1» κάνει δυνατή τη
χρήση δύο ψηφιακών πηγών σήματος εικόνας
συμβατών με HDMI μαζί με μία ψηφιακή
συσκευή αναπαραγωγής κατάλληλη για HDMI.
Προορίζεται για τη χρήση σε συστήματα
οικιακού κινηματογράφου, π.χ. για την
παράλληλη σύνδεση μιας συσκευής DVD και
ενός δορυφορικού δέκτη σε μία συσκευή
προβολής, με υψηλή ποιότητα εικόνας.
1. Περιεχόμενο συσκευασίας
•Διακόπτης HDMI «2x1»
•Οδηγίες χρήσης
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής
χρήσης.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση καινα το
χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε
καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή
σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
•Τοποθετήστε όλατα καλώδια έτσι ώστε να
μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.
•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το
καλώδιο.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το
χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
3. Λειτουργίες
•Απλή εναλλαγή δύο πηγών HDMI
(χειροκίνητα μέσω διακόπτη στη συσκευή)
•Είσοδος: 2x θηλυκά βύσματα HDMI
•Έξοδος: 1x αρσενικό βύσμα HDMI
•Εγκατάσταση “Plug and Play” (δεν απαιτείται
λογισμικό)
4. Τεχνικές προδιαγραφές
Ονομασία
μοντέλου Διακόπτης HDMI «2x1»
Υποδοχές 2x είσοδοι HDMI
1x έξοδος HDMI
Υποστη-
ριζόμενες
αναλύσεις
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Λειτουργία
HDCP
Συμβατός με HDCP
(συνιστάται για εξοπλισμό
AV / HDTV)
Επιλογή
πηγής
Χειροκίνητα μέσω
διακόπτη στη συσκευή
Βάρος
(καθαρό) 90 g
5. Εγκατάσταση
1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD,
δορυφορικό δέκτη κ.λπ.) στις εισόδους του
διακόπτη HDMI.

17
2.
Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής
(οθόνη υπολογιστή, τηλεόραση LCD) στην
έξοδο HDMI τουδιακόπτη.
3. Με τον επιλογέα στο διακόπτη HDMI,
επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή AV.
6. Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Η συσκευή
αναπαραγωγής
δεν προβάλλει
εικόνα ή
προβάλλει
εικόνα
πολύ κακής
ποιότητας:
Βεβαιωθείτε πως η
συσκευή αναπαραγωγής
είναι συμβατή με το
πρότυπο HDCP.
Το μήκος τουκαλωδίου
HDMI δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 5 m.
Βεβαιωθείτε πως όλατα
καλώδια έχουν συνδεθεί
σωστά.
Απενεργοποιήστε όλες
τις συσκευές καικατόπιν
ενεργοποιήστε τις ξανά.
7. Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα
ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην
χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.
8. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων
ασφαλείας.
9. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com
10. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία
περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες
δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται
από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη
σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο
προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.
Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση
των υλικών ή με άλλες μορφές
χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωνα με τονκανονισμό για
μπαταρίες και συσσωρευτές.

18
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.
Przełącznik HDMI »2x1« umożliwia wykorzy-
stanie dwóch cyfrowych, kompatybilnych z
HDMI źródeł sygnału video z jednym, cyfro-
wym odbiornikiem HDMI. Przełącznik spraw-
dza się idealnie do kona domowego, można
go również stosować w celu podłączenia
do jednego telewizora do odtwarzacza DVD
tunera SAT lub innego sprzętu audio/ video.
1. Zawartość opakowania
•Przełącznik HDMI »2x1«
•Instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go
tylko w suchym otoczeniu.
•Nie używać produktu w bezpośredniej
bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła
ani nie wystawiać go na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządze-
nia elektryczne, z dala od dzieci!
•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie
stanowiły one ryzyka potknięcia się.
•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.
•Nie próbować naprawiać samodzielnie urzą-
dzenia. Prace serwisowe zlecać wykwaliko-
wanemu personelowi fachowemu.
•Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy
jest uszkodzony.
3. Zastosowanie
•Możliwość przełączania między dwoma
źródłami sygnału HDMI (ręcznie lub
przez urządzenie)
•Wejście: gniazdo 2x HDMI
•Wyjście: 1x wtyk HDMI
•Instalacja Plug and Play (bez konieczności
stosowania oprogramowania)
4. Specykacja techniczna
Oznaczenie
modelu przełącznik HDMI »2x1«
Łącza 2x HDMI wejście
1x HDMI wyjście
Obsługiwana
rozdzielczość
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
Funkcja HDCP
HDCP kompatybilna z
(zalecana dla sprzętu AV /
HDTV)
Wybór źródła ręczny za pomocą
przełącznika
Waga (netto) 90 g
5. Instalacja
1. Urządzenia AV (DVD-Player, tuner
SAT-Receiver itp.) do wejścia HDMI na prze-
łączniku.
2. Do przełącznika podłączyć odbiornik
(Monitor, LCD, itp.) wyjście HDMI na
przełączniku.
3. Za pomocą przełącznika można przełączać
sygnał z dwóch źródeł AV.

19
6. Rozwiązywanie problemów
Problem Rozwiązanie
Na
odtwarzaczu
brak sygnału;
bardzo zły
obraz:
Upewnić się, że
urządzenie jest
kompatybilne z HDCP.
Kabel HDMI nie może
przekroczyć długości 5 m.
Upewnić się, że wszystkie
kable są poprawnie
podłączone.
Wyłączyć i włączyć
ponownie wszystkie
urządzenia.
7. Czyszczenie
Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać
żadnych silnych i agresywnych detergentów.
8. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji
ani nie odpowiada za szkody wskutek niewła-
ściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowe-
go stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpie-
czeństwa.
9. Serwis i pomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
10. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środo-
wiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU
do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreślonego kosza umieszczony
na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!

20
HHasználati útmutató
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket
választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.
A HDMI-átkapcsoló »2x1« lehetővé teszi két
digitális HDMI-kompatibilis videó-jelforrás
csatlakoztatását egy HDMI-rendszerű, digitális
megjelenítő készülékre. Az átkapcsoló-pult
használata különösen előnyös a házimozi-
rendszerek összeállításánál, ahol párhuzamosan
működik pl.: egy DVD-lejátszó és egy műhold-
vevő receiver, amelyek ezáltal felváltva, tetszés
szerint kapcsolhatók a megjelenítő készülékre,
nagy felbontású képminőség mellett.
1. A csomag tartalma
•HDMI-átkapcsoló »2x1«
•Használati útmutató
2. Biztonsági előírások:
•Atermék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.
•Védje a terméket szennyeződés, nedvesség
és túlmelegedés elől. és azt csak száraz
helyiségben használja.
•Aterméket ne használja a fűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
•Ez a készülék, mint minden elektromos
készülék, nem gyermekek kezébe való!
•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok
ne okozzanak botlásveszélyt.
•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
•Ne kísérelje meg a készülék saját
karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
3. Funkciók
•Egyszerű átkapcsolási lehetőség két HDMI-
jelforrás között (kézi kapcsolás a készülékek
között);
•Bemenet: 2 x HDMI-aljzat;
•Kimenet: 1 x HDMI-dugasz;
•Plug and Play üzembe helyezés (nincs
szükség külön szoftverre).
4. Műszaki adatok
Típus-
megnevezés HDMI-átkapcsoló »2x1«
Csatlakozók 2x HDMI-bemenet
1x HDMI-kimenet
Támogatott
felbontás
VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p
HDCP-funkció
HDCP-kompatibilis
(megfelel az AV-
eszközöknek / HDTV-nek)
Jelforrás-
választás manuálisan
Tömege (nettó) 90 g
5. Üzembe helyezés
1.
Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket
(DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.) a
HDMI-átkapcsoló bemeneteire.