Hama 99123148 EWS-710 User manual

H
PL
D
GB
SK
CZ
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
“EWS-710”
Electronic Weather Station
Elektronische Wetterstation
99
123148

2
3
1

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. LCD-Display
2. Hanging Hole
3. Battery compartment
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
Package Contents
•Electronic weather station
•Outdoor sensor
•These operating instructions
Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.
•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•As with all electrical devices, this device should be
kept out of the reach of children.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way. Doing so
voids the warranty.
Feature
•Time and calendar display
•Alarm and snooze function with blue backlight
•Low power reminding of both indoor and outdoor
machine
•Temperature °C/°F selectable
•The displaying range of indoor temperature:
0-50°C
•The displaying range of outdoor temperature:
-40-60°C
•Outdoor temperature with RF: up to 3 channels
maximum
•Radio controlled function with DCF edition
•DST time
•Record the max and min temperature of both
indoor and outdoor
•Records Min/Max Indoor humidity
•3 levels of comfort index indication
•Weather forecast for 4 states: sunny, party-sunny,
cloudy and rainy
•7 countries of languages displaying day: German,
Italian, France, the Netherlands, Spanish, Denmark
and English
•Operated with 2xAAA batteries (not included)
for clock and 2xAAA batteries (not included) for
transmitter
Powering on
Open the battery compartment cover and insert
2xAAA batteries according to the correct polarity
showed in the compartment for both clock and
transmitter. After powering on, the clock will
take about 3 minute to connect with the outdoor
transmitter. After that, it will start search radio signal.
It will stop searching signal till successfully received
or 7 minutes later.
Time setting
At normal time displaying mode, keep pressing
SET button for seconds till entering time setting
mode, and the setting digit will ash. Press UP or
DOWN button to adjust. The setting order is year
➞month ➞date ➞language of day ➞time zone
➞12/24hr ➞hour ➞minute ➞exit. If there is
no more operation for 30 seconds, it will save the
existing setting and turn to normal displaying or
press SET button again to conrm the setting.
ALARM AND SNOOZE SETTING
At normal time displaying mode, press SET button
once to turn on the alarm function. When the alarm
is on, the signal of is showed on the screen. Press
SET button again to turn off the alarm function.
At normal time displaying mode, hold pressing
ALARM button for seconds to enter the alarm
setting mode. The setting gure will ash.

3
Press UP or DOWN button to adjust. The setting
order is hour ➞minute ➞exit. If there is no more
operation for 30 seconds, it will save the existing
setting and turn to normal displaying or press SET
button again to conrm the setting.
The alarm sound will last for 2minutes and it will
change as below:
0-9 seconds: BI per second
10-24 seconds: BI BI per second
25-56 seconds: BI BI BI per second
>57 seconds: Keep BI
•When alarm ring is on, press SNOOZE/LIGHT
button to turn off the sound. The snooze function
will be on again after 5 minutes and the signal of
ZZwill ash on the screen.
•When the alarm ring is on, press any other button
to cancel the alarm sound. The alarm will be on
again after 24 hours.
•Press ALARM button to turn off the snooze
function.
Press SNOOZE/LIGHT button to turn on the
backlight. The light will last for 20 seconds.
Temperature
Press DOWN button to change the temperature in
°C or °F.
Press UP button to display the max and min of
temperature (both indoor and outdoor) and humidity
record.
In MIN/MAX temperature display mode, hold UP
button to reset all indoor and outdoor MIN/MAX
records to current values at the same time.
There are 3 different humidity icons to show the
comfort level as below:
Please note there is no comfort display when
temperature is not during 20-28°C range and
humidity is during 40-70% range.
Temperature buzzer set
At normal time displaying mode, hold DOWN
button for seconds to enter into temperature buzzer
setting. Press DOWN or UP button to turn on/off the
temperature buzzer. Press SET button to conrm and
go to next setting. The setting order is temperature
on/off ➞highest limit ➞lowest limit. The range
of the highest limit is -49°C to 70°C. The range of
the lowest limit is -50°C to 69°C. If there is no more
operation for 30 seconds, it will save the existing
setting and turn to normal displaying or press SET
button again to conrm the setting.
Press CHANNEL button to choose CH1/CH2/CH3.
Hold CHANNEL button for second to clear up the
record in 3 channels.
WEATHER FORECAST AND TENDENCY
There are 4 weather icons in the LCD screen which
can be displayed in any of following combinations:
Radio signal search
RC signal searching condition:
At below status, the clock will start searching RC
signal automatically. The icon of will ash.
•After transmitter connecting with clock when
powering on or resetting.
•Hold UP button for seconds
•Every date at 2:05 am, 3:05 am, 4:05 am and
5:05 am.
•It will last about 3-8 minutes. If receive successfully
one time, it will not search signal again until next
day at 2:05 am. It will start search RC signal at
2:05 am every day. Press UP button once to exit
RC signal searching.
Receive icon:
•Signal search: ash at frequency of 1Hz
•Weak signal: tower stillness with 1 ashing arc
•Strong signal: tower stillness with 1-3 ashing arc
•Received successfully: full display
dry wet comfortable
sunny partly cloudy cloudy rainy

4
When receive DST, the DST symbol will display on the
LCD screen.
REMOTE FREQUENCY FUNCTION
The transmission range is about 60 meters from the
transmitter to the weather station (in open area). The
weather station should receive the temperature data
with 3 minutes after set-up. If the temperature data
is not received 3 minutes after setting up, please
check below:
•The distance of weather station or transmitter
should be at least 5~6.5 feet (1.5~2 meters) away
from any interfering sources such as computer
monitors or TV sets.
•Avoid putting the weather station onto or in the
immediate proximity of metal window frames.
•Using other electrical products such as
headphones or speakers operating on the same
signal frequency.
•Neighbors sing electrical devices operating on the
same signal frequency can also cause interference.
•The clock will not search for the signal from
outdoor transmitter if there is no signal received
from outdoor transmitter in 3 channels after
powering on or resetting.
•The clock will not search for the signal from
outdoor transmitter anymore if there is no signal
received in 1 hour. It will display ---.
CHANNEL & SENSOR OPERATION
•The weather station is up to maximum 3 sensors.
•Remove the battery cover of sensor and slide
CHANNEL switch to CH1/CH2/CH3 (when using
additional sensors, make sure each sensor is
assigned a different CHANNEL number, ONLY 1
sensor in box normally)
•Make sure you put each sensor in your desired
area.
•Press CHANNEL key to switch the channel
between 1\2 and 3 and collect temperature
information for guidance.
Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.
Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.
Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares
that 00106834 is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
See www.hama.com for declaration of conformity
according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.

5
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. LCD-Display
2. Aufhängung
3. Batteriefach
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und
lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben
Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer
Lieferumfang:
•Elektronische Wetterstation
•Außensensor
•diese Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Merkmale
•Uhrzeit- und Kalenderanzeige
•Weck- und Schlummerfunktion mit blauer
Hintergrundbeleuchtung
•Erinnerung bei niedrigem Batteriestand des
Innen- und Außengeräts
•Temperaturanzeige in °C oder °F
•Anzeigebereich der Innentemperatur: 0-50°C
•Anzeigebereich der Außentemperatur: -40-60°C
•Außentemperatur über Funksignal: bis zu drei
Kanäle
•Funksteuerung über DCF-Funksignal
•Sommerzeit
•Erfassen der Höchst- und Tiefstwerte für Innen-
und Außentemperatur
•Erfassen der Höchst-/Tiefstwerte für Luftfeuchte
im Raum
•Komfortanzeige in drei Stufen
•Wettervorhersage mit vier Wetterlagen: sonnig,
leicht bewölkt, wolkig, regnerisch
•Tagesanzeige in sieben Sprachen: Deutsch,
Italienisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch,
Dänisch und Englisch
•Betrieb durch 2 x AAA-Batterien (nicht enthalten)
für die Uhr und 2 x AAA-Batterien (nicht enthalten)
für den Sender
Einschalten
Öffnen Sie an der Uhr und am Sender die
Batteriefachabdeckung, und setzen Sie unter
Berücksichtigung der im Batteriefach angezeigten
Polarität zwei Batterien der Größe AAA ein. Nach
dem Einschalten benötigt die Uhr ca. 3 Minuten für
die Verbindung mit dem Außensender. Danach sucht
die Uhr nach dem Funksignal. Die Suche wird nach
erfolgreichem Empfang des Signals oder nach 7
Minuten beendet.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus die Taste
SET gedrückt, bis die Uhr in den Einstellungsmodus
für die Uhrzeit wechselt und die Ziffern blinken.
Drücken Sie zum Einstellen UP oder DOWN. Die
Einstellreihenfolge lautet „Jahr ➞Monat ➞Datum
➞Sprache für Wochentagsanzeige ➞Zeitzone
➞12-/24-Stunden-Anzeige ➞Stunde ➞Minute
➞Beenden”. Wenn länger als 30 Sekunden
keine Eingabe erfolgt, werden die vorhandenen
Einstellungen gespeichert, und die Uhr kehrt zur
normalen Zeitanzeige zurück. Sie können auch erneut
SET drücken, um die Einstellungen zu bestätigen.

6
WECK- UND SCHLUMMEREINSTELLUNG
Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus einmal
SET, um die Weckfunktion zu aktivieren. Bei
aktivierter Weckfunktion wird das Symbol auf
dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie erneut SET,
um die Weckfunktion auszuschalten.
Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus ALARM
gedrückt, um den Modus für die Einstellung
der Weckzeit aufzurufen. Die Ziffern blinken.
Drücken Sie zum Einstellen UP oder DOWN.
Die Einstellreihenfolge ist „Stunde ➞Minute
➞Beenden”. Wenn länger als 30 Sekunden
keine Eingabe erfolgt, werden die vorhandenen
Einstellungen gespeichert, und die Uhr kehrt zur
normalen Zeitanzeige zurück. Sie können auch erneut
SET drücken, um die Einstellungen zu bestätigen.
Das Wecksignal ertönt für zwei Minuten und ändert
sich wie folgt:
0 - 9 Sekunden: Ein Piepton pro Sekunde
10 - 24 Sekunden: Zwei Pieptöne pro Sekunde
25 - 56 Sekunden: Drei Pieptöne pro Sekunde
> 57 Sekunden: Dauerhafter Piepton
•Wenn das Wecksignal ertönt, drücken Sie
SNOOZE/LIGHT, um das Wecksignal zu beenden.
Die Schlummerfunktion ist aktiviert und das
Wecksignal ertönt nach fünf Minuten erneut. Das
Symbol ZZblinkt auf dem Bildschirm.
•Wenn das Wecksignal ertönt, drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Wecksignal zu beenden.
Das Wecksignal ertönt nach 24 Stunden erneut.
•Drücken Sie ALARM, um die Schlummerfunktion
auszuschalten.
Drücken Sie SNOOZE/LIGHT, um die
Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Diese leuchtet
für 20 Sekunden.
Temperatur
Drücken Sie DOWN, um zwischen °C oder °F zu
wechseln.
Drücken Sie UP, um die Höchst- und Tiefstwerte
der Temperatur (sowohl innen als auch außen) und
Luftfeuchte anzuzeigen.
Halten Sie im Anzeigemodus für die Höchst-/
Tiefsttemperatur UP gedrückt, um gleichzeitig alle
inneren und äußeren Höchst-/Tiefstwerte auf die
aktuellen Werte zurückzusetzen. Es gibt die drei
folgenden verschiedene Luftfeuchtesymbole zur
Anzeige des Wohlfühlfaktors:
Beachten Sie, dass der Wohlfühlfaktor nicht
angezeigt wird, wenn sich die Temperatur nicht
in einem Bereich von 20 - 28 °C bendet und die
Luftfeuchte 40 - 70 % beträgt.
Temperatursummer einrichten
Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus DOWN
gedrückt, um den Modus für die Einstellung des
Temperatursummers aufzurufen. Drücken Sie DOWN
oder UP, um den Temperatursummer zu aktivieren/
deaktivieren. Drücken Sie SET, um die Einstellung
zu bestätigen und mit der nächsten Einstellung
fortzufahren. Die Einstellreihenfolge ist „Temperatur
ein/aus → Obere Grenze → Untere Grenze”. Der
Bereich der oberen Grenze ist -49 °C bis 70 °C. Der
Bereich der unteren Grenze ist -50 °C bis 69 °C.
Wenn länger als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt,
werden die vorhandenen Einstellungen gespeichert,
und die Uhr kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Sie können auch erneut SET drücken, um die
Einstellungen zu bestätigen.
Drücken Sie CHANNEL, um CH1/CH2/CH3 zu
wählen. Halten Sie CHANNEL gedrückt, um die
Werte der drei Kanäle zu löschen.
WETTERVORHERSAGE UND TENDENZ
Auf dem LCD-Bildschirm gibt es vier Wettersymbole,
die beliebig in einer der folgenden Kombinationen
angezeigt werden können:
trocken nass komfortabel
sonnig teilweise
bewölkt bewölkt regnerisch

7
FUNKSIGNALSUCHE
Status der Funksignalsuche:
In den folgenden Situationen sucht die Uhr
automatisch nach dem Funksignal. Das Symbol
blinkt.
•Nachdem der Sender sich mit der Uhr verbunden
hat, oder nach dem Einschalten oder Zurücksetzen.
•Beim Gedrückthalten von UP.
•Jeden Tag um 02:05 Uhr, 03:05 Uhr, 04:05 Uhr
und 5:05 Uhr.
•Der Vorgang dauert 3 - 8 Minuten. Wenn das
Signal erfolgreich empfangen wird, erfolgt eine
erneute Suche erst am nächsten Tag um 02:05
Uhr. Das Funksignal wird jeden Tag um 02:05
Uhr gesucht. Drücken Sie einmal UP, um die
Funksignalsuche zu beenden.
Empfangssymbol:
•Signalsuche: blinkt mit einer Frequenz von 1 Hz.
•Schwaches Signal: Turmsymbol mit einem
blinkenden Bogen
•Guter Empfang: Turmsymbol mit 1 - 3 blinkenden
Bögen
•Empfang erfolgreich: Vollständige Anzeige
•Bei Empfang der Sommerzeit wird auf dem
LCD-Bildschirm das Symbol für die Sommerzeit
angezeigt.
FUNKÜBERTRAGUNGSFUNKTION
Die Übertragungsreichweite beträgt ca. 60
Meter zwischen Sender und Wetterstation (im
freien Gelände). Die Wetterstation sollte die
Temperaturdaten innerhalb von drei Minuten
nach der Einrichtung empfangen. Wenn die
Temperaturdaten nicht innerhalb von drei Minuten
nach dem Einrichten empfangen werden, überprüfen
Sie Folgendes:
•Die Wetterstation oder der Sender sollten sich
mindestens 1,5 - 2 Meter von Interferenzquellen
wie Computermonitoren oder Fernsehern entfernt
benden.
•Vermeiden Sie ein Aufstellen der Wetterstation
auf oder in unmittelbarer Nähe von Fenstern mit
Metallrahmen.
•Werden andere elektronische Produkte, z. B.
Kopfhörer oder Lautsprecher, verwendet, die das
gleich Frequenzsignal verwenden?
•4. Der Empfang kann durch Geräte von Nachbarn
gestört werden, die auf derselben Funkfrequenz
arbeiten.
•Die Uhr sucht nicht nach dem Signal des
Außensenders, wenn nach dem Einschalten oder
Zurücksetzen auf drei Kanälen kein Signal des
Außensenders empfangen wird.
•Wenn innerhalb einer Stunde kein Signal des
Außensenders empfangen wird, sucht die Uhr
nicht weiter nach dem Signal. --- wird angezeigt.
KANAL- & SENSORBETRIEB
Die Wetterstation kann mit maximal drei Sensoren
verbunden werden.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung des Sensors,
und schieben Sie CHANNEL auf CH1/CH2/CH3
(stellen Sie bei der Verwendung zusätzlicher Sensoren
sicher, dass jedem eine andere Kanalnummer
zugewiesen wird, im Lieferumfang ist normalerweise
nur ein Sensor enthalten).
Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Sensor am
gewünschten Ort aufstellen.
Drücken Sie CHANNEL, um zwischen Kanal 1/2 und
3 zu wechseln und Temperaturwerte zu erfassen.
Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.
Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/
EG und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitäts-
erklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden
Sie unter www.hama.com.