Hamron 007058 User manual

007058
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ELVINSCH
SE
EN POWER WINCH
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO ELVINSJ
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon 0200-88 55 88.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190411
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
WINCH 12V 1360KG / 1360KG ELVINSCH 12V 1360KG /
VINSJ 12V 1360KG / WCIĄGARKA 12V 1360KG
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
007058
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
RoHS Directive 2011/65/EU, Annex II (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -18
Skara 2018-09-25
Tobias Hammer
BUISNESS AREA MANAGER

1
2 1 2 3 4
6
5
7
1
2
35
4

3
4

5
6

7
8

9
10

11
12

13
14

15
16

17

18

SE
14
linans fäste mot trumman inte är
utformad för att hålla en last.
Risk för brännskada
• Använd kraftiga skyddshandskar vid
hantering av linan.
• Låt aldrig linan glida genom händerna.
• Tänk på att vinschmotorn, trumman och
linan kan vara varma när vinschen
används och även en stund efteråt.
Risk för brand- och/eller frätskada
• Ta av alla smycken och använd
skyddsglasögon.
• Luta dig inte över batteriet vid anslutning.
• Kontrollera före borrning att det inte nns
risk att borret träar bränsleledning,
bränsletank, bromsledning, elledning etc.
• Dra aldrig elledningar över skarpa kanter,
så att de kan komma i kontakt med
rörliga delar eller nära delar som kan bli
varma.
• Isolera och skydda exponerade ledare och
plintar.
• Montera plintskydd enligt anvisningarna.
• Lär känna vinschen. Läs igenom hela
monterings- och bruksanvisningen och
den grundläggande vägledningen för
vinschningstekniker så att du förstår
vinschen och hur den ska användas.
• Personer under 16 år får inte använda
vinschen.
• Använd aldrig vinschen när du är trött
eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Överskrid aldrig vinschens eller linans
kapacitet enligt uppgifterna i produktens
datablad. Minska belastningen på
vinschen genom att fördubbla linan med
ett kastblock.
• Använd inte vinschen eller linan för
bogsering.
• Kontrollera att den valda
förankringspunkten klarar belastningen
SÄKERHETSANVISNINGAR
I alla vinschningssituationer nns det risk
för personskador. Minimera denna risk
genom att noggrant läsa igenom denna
grundläggande bruksanvisning. Gör dig
förtrogen med hur vinschen fungerar
innan den används och tänk hela tiden på
säkerheten. I den här bruksanvisningen
anges många grundläggande föreskrifter
för säker vinschning. Men eftersom ingen
vinschningssituation är den andra lik krävs
även bra omdöme och ständig fokusering på
säkerheten
VIKTIGT!
• Endast för horisontell vinschning. Får ej
användas för vertikala lyft!
• Överskrid inte högsta tillåtna belastning.
Allmänt
• Håll händer och andra kroppsdelar borta
från lina, krokögla, krok och linledare
under montering, användning och
upp- och avlindning av lina.
• Var mycket försiktig vid hantering av lina
och krok vid upp- och avlindning.
• Använd alltid den medföljande
krokremmen vid av- och pålindning av
linan.
• Håll alltid uppsikt över fordonet under
vinschning.
• Använd allid kraftiga läderhandskar vid
hantering av linan.
Risk för fall- eller krosskador
• Vinschen får inte användas för att lyfta
eller ytta personer.
• Vinschen får inte användas för att lyfta
eller hänga upp last.
• Försök aldrig använda vinschen med
mindre än fem varv lina på trumman.
Linan kan lossna från trumman, eftersom

SE
15
lämplig riggning för en vinschning.
• Kontrollera att den valda
förankringspunkten klarar belastningen
och att remmen eller kedjan inte kan
glida.
• Undvik att koppla in eller frigöra
kopplingen när vinschen belastas, när
linan är spänd eller när trumman är i
rörelse.
• Välj en förankringspunkt så långt bort
som möjligt. Då får vinschen störst
dragkraft.
• Vidrör aldrig en spänd lina eller en
belastad krok.
• Vidrör inte linan eller kroken medan
någon annan hanterar strömbrytaren
eller när vinschen är i drift. •Stå alltid på
säkert avstånd från linan och lasten och
håll andra personer borta medan
vinschning pågår.
• Observera hela tiden fordonets stabilitet
under vinschningen och håll andra
personer på avstånd. Varna alla personer i
närheten om instabilitet skulle uppstå.
• Använd inte vinschen för lastsäkring.
• Håll den kabelanslutna ärrkontrollens
kabel borta från trumman, linan och
riggningen. Kontrollera avseende sprickor,
klämda delar, slitna kablar eller lossade
anslutningar. Byt ärrkontrollen om den
skadats.
• Om ärrkontrollen används inne i
fordonet ska kabeln dras genom ett
fönster så att den inte kan klämmas i
dörren.
• Lämna inte ärrkontrollen på en plats där
den kan aktiveras vid lindning, riggning
eller när vinschen inte används.
• Användaren och personer i närheten
måste alltid vara uppmärksamma på
fordonet och lasten.
• Använd alltid en krok med spärr.
• Se till att krokspärren är stängd och inte
tar upp last.
• Placera inte lasten på krokens spets eller
från vinschens maximala dragkraft.
• Använd endast monteringsdetaljer,
komponenter och tillbehör som är
godkända av tillverkaren.
• Använd endast detaljer i hållfasthetsklass
8.8 eller högre.
• Svetsa aldrig monteringsskruvar.
• Var försiktig vid användning av skruvar
som är längre än de som tillverkaren
bifogar. Skruvar som är för långa kan
skada bottenplattan och/eller göra det
omöjligt att montera vinschen på ett
säkert sätt.
• Montera vinschen och sätt fast kroken på
linänden innan de elektriska ledningarna
ansluts.
• Placera linledaren med varningsdekalen
upptill.
• Linda upp linan på trumman i den
riktning som anges på varningsdekalen på
vinschen och/eller i dokumentationen.
Detta krävs för att den automatiska
bromsen (om sådan nns) ska fungera
korrekt.
• Försträck linan och linda om den med
belastning innan den används. En hårt
lindad lina minskar risken för kärvning
som kan skada linan.
• Kontrollera linan, kroken och slingorna
innan vinschen används. En sliten, veckad
eller skadad lina måste omedelbart bytas.
Skadade komponenter måste bytas innan
vinschen används. Skydda delarna mot
skador.
• Låt inte en kabelansluten ärrkontroll vara
ansluten till vinschen vid lindning,
riggning eller när vinschen inte används.
• Haka aldrig fast kroken runt linan. Detta
skadar linan.
• Använd en strypkedja, en stryplina eller en
träkloss vid förankringspunkten.
• Ta bort alla föremål eller hinder som kan
förhindra en säker användning av
vinschen.
• Ta dig den tid som krävs för att arrangera

SE
16
Symboler
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
EU-direktiv.
Källsorteras som elavfall.
Risk för klämskador.
Risk för explosion.
Risk för brand.
Använd aldrig vinschen för
vertikala lyft.
Anslut dragkrogen korrekt.
Använd aldrig vinschen för att
lyfta eller förytta personer.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V DC
Eekt 1 kW
Dragförmåga 1587 kg
Utväxling 136:1
Kapslingsklass IP55
spärr. Placera lasten mitt i kroken.
• Använd aldrig en krok där öppningen
blivit större eller där spetsen är
deformerad.
Undvik skador på vinsch och
egendom
• Undvik att dra snett så att linan endast
lindas upp på trummans ena sida. Detta
kan skada linan eller vinschen.
• Kontrollera att kopplingen alltid är helt
in- eller urkopplad.
• Använd inte vinschen för bogsering av
andra fordon eller föremål.
Stötbelastningar kan tillfälligt överskrida
linans och vinschens kapacitet.
• Undvik att linda av linan långa sträckor
med vinschmotorn. Detta orsakar hög
värme och stort slitage på vinschens
motor och broms.
• Var försiktig så att fordonets chassi inte
skadas när vinschning sker med linan
förankrad i ett fordon.
• Stegmata inte en belastad lina.
Stötbelastningar kan tillfälligt överskrida
linans och vinschens kapacitet.
• Använd inte vinschen för lastsäkring vid
transport.
• Dränk inte vinschen i vatten eller annan
vätska.
• Förvara ärrkontrollen på en skyddad, ren
och torr plats.
• Fördubbla linan eller använd en
förankringspunkt på långt avstånd vid
riggning. Detta maximerar dragkraften
och förhindrar att vinschen överbelastas.
• Efter vinschning där linan hamnat i vatten
eller lera måste vinschmotorn demonteras
och rotorn och invändiga delar torkas
med varmluft. Starta inte vinschmotorn
innan alla delar torkat.

SE
17
BILD 2
1. Vinschmotor, drivs vanligen av fordonets
batteri. Motorn står för kraften till
växelmekanismen som roterar trumman
och lindar av eller upp linan.
2. Kuggväxel (reduktionsväxeln). Omvandlar
vinschmotorns kraft till en stor dragkraft.
Kuggväxeln har en konstruktion som
möjliggjort en lättare och mer kompakt
vinsch.
3. Vinschtrumma. Cylinder för upprullning
av linan. Trumman drivs av motorn och
kuggväxeln. Trummans riktning kan ändras
med vinschens strömbrytare.
4. Vajer/syntetisk lina. Linans diameter och
längd bestäms av vinschens lastkapacitet
och konstruktion. Linan lindas runt
vinschtrumman och matas genom
linledaren. På linänden sitter en ögla för
fastsättning av krokens sprint.
5. Koppling för att manuellt frigöra
trumman från kuggväxeln, dra ut linan
och låta trumman rotera fritt (kallas för
frispolning). När kopplingen kopplas in
låses vinschtrumman mot kuggväxeln
igen.
6. Vippströmbrytare för styrning av
kabelansluten vinsch.
7. Klämma för fastsättning av
vippströmbrytaren på handtaget.
Vinschens mekaniska funktion
Nu när du bekantat dig med vinschen och
dess komponenter kan vi börja titta på hur
den fungerar. Den främsta fördelen med en
eldriven vinsch är att den fungerar tillförlitligt
även vid oregelbunden användning. Den är
lämplig för fritidsaktiviteter och fungerar även
om fordonet drabbats av motorstopp. Detta
förutsätter givetvis att det nns tillräckligt
med ström i batteriet. Vinschen klarar höga
strömstyrkor och är därför utrustad med ett
Vajerdiameter 5,5 mm
Vajerlängd 10,5 m
Vikt 8 kg
BESKRIVNING
Vinsch, med motordriven in- och utmaning, för
montering på pickup, ATV, SUV och andra o
road-fordon.
VIKTIGT!
Endast för horisontell vinschning. Får ej
användas för vertikala lyft!
MONTERING
ELEKTRISK ANSLUTNING
Samtliga kontakter på såväl vinschen som
kablarna är märkta. När du ansluter vinschen
behöver du bara se till att märkningarna på
kablarna överensstämmer med märkningarna
på vinschens kontakter. Om en kabel till
exempel är märkt med ”Vinsch +” behöver
du bara ansluta denna kabel till kontakten på
vinschen som är märkt med ”+”. Om kabeln
är märkt med ”Batteri −” behöver du bara
ansluta denna kabel till batteriets minuspol
”−”.
1. Vippströmbrytare
2. Batteri − (svart)
3. Batteri + (röd)
4. Vinsch − (svart)
5. Vinsch + (röd)
BILD 1
HANDHAVANDE
FUNKTIONER
Lär känna vinschens funktioner och
komponenter. Öva på att använda vinschen
innan den används ute i terrängen.

SE
18
lagren. Första gången en ny lina används
måste den lindas upp på trumman med en
belastning på minst 227 kg. Följ nedanstående
anvisningar för att hålla linan sträckt när den
lindas upp på vinschtrumman.
1. Välj en plan och vågrät yta som är
tillräckligt stor för att linda av linans hela
längd.
2. Vrid kopplingsvredet på vinschen till
läget ”Free Spool” (frispolning). Greppa
krokremmen och dra ut linan tills fem
linvarv är kvar på trumman. När linan
är avlindad vrider du kopplingsvredet på
vinschen till läget ”Engaged” (inkopplad).
3. Fäst linans krokände i en lämplig
förankringspunkt och backa fordonet från
förankringspunkten tills linan bara har
lite slack kvar. Dra åt parkeringsbromsen,
lägg in en växel eller parkeringsläget och
stäng av fordonsmotorn innan du lämnar
fordonet.
4. Vinscha upp det sista linslacket på
trumman. Använd handskar. Håll linan
spänd med ena handen och tryck
försiktigt linan åt sidan på trumman så
att det inte nns några mellanrum mellan
linvarven på trumman. Kontrollera att
linan lindas av från trummans underdel,
inte dess ovandel, annars kommer inte
den automatiska lasthållningsbromsen
att fungera korrekt. (Om linan lindas av
från ovansidan har du kört vinschen ”ut” i
stället för ”in” vid upplindning.)
5. För följande arbetssteg krävs två personer
av säkerhetsskäl. Om du försöker spänna
linan på egen hand måste du alltid dra
åt parkeringsbromsen, lägga i en växel
och stänga av fordonsmotorn varje gång
du lämnar fordonet för att kontrollera
vinschlinan. Lämna aldrig fordonet när
vinschlinan är belastad.
6. Var noga med att linda upp varje linlager
med jämn fördelning så att linan inte
kontaktsystem för höga strömstyrkor som
kan hantera strömödet på ett säkert sätt.
Det är viktigt att du förstår att vinschen
alstrar mer värme ju längre sträcka som
vinschas. Värme alstras även när du matar ut
linan. Samtidigt drar vinschen ström. Linda
i möjligaste mån av linan med frispolning.
Om vinschningen sker en längre tid utan att
vinschmotorn kyls kommer motorn att skadas.
Om fordonsmotorn går på tomgång under
vinschning kommer batteriet att dräneras
snabbare än det laddas. Var uppmärksam på
att du inte dränerar batteriet så pass mycket att
fordonet inte kan startas.
MANÖVRERING AV VINSCHEN
Vinschen manövreras med en vippomkopplare
för rotation av vinschtrumman framåt eller
bakåt.
BILD 3
SÅ REAGERAR VINSCHEN PÅ LAST
Vinschar klassas efter sin dragförmåga.
Vinschen har störst dragkraft när endast
de första linlagren ligger på trumman.
Dragkraften avtar i takt med att lagren byggs
på. Detta är den matematik som vinschning
baseras på. Om vinschens kapacitet överskrids
kan vinschen gå sönder eller linan gå av. Om
du redan nu tänker igenom hur vinschen
ska användas kan du undvika stora problem
senare. Dessutom måste du kontrollera att
vinschens monteringssystem och fordonets
chassi klarar vinschens nominella last.
STRÄCKNING AV LINA
Linans livslängd hänger direkt samman med
hur den används och vårdas. För att linan ska
få lång livslängd är det viktigt att den spänns.
När linan hålls spänd hindras linans yttre lager
från att klämmas fast och deformera de inre

SE
19
FÖRBEREDELSE INFÖR VINSCHNING
Med korrekt vinschningsteknik för att bärga
ett fordon eller dra upp en stubbe blir arbetet
säkert för både dig själv och andra.
• Tänk på säkerheten och stressa inte.
• Ta god tid på dig att bedöma situationen
och planera noggrant vinschningen innan
arbetet påbörjas.
• Ta god tid på dig vid användning av
vinschen.
• Använd rätt utrustning för den aktuella
situationen.
• Bär lämpliga skyddshandskar och låt inte
linan glida genom händerna.
• Ingen annan än du själv får hantera linan
och ärrkontrollens strömbrytare.
RIGGNING FÖR DRAG
Här beskrivs bärgning av eget fordon genom
att rigga för dragning med enkel lina. Samma
grundläggande arbetssteg används vid
riggning med dubbla eller era linor, men där
används ett kastblock.
BILD 4
1. Frigör vinschens kopplingsvred genom att
vrida det så att frispolning kan användas.
Frispolning sparar batteriet.
BILD 5
2. Lossa vinschkroken från dess fäste. Sätt
fast krokremmen på kroken (om den inte
är fastsatt).
BILD 6
3. Dra ut så pass mycket lina att du når
förankringspunkten. Håll alltid linan
någorlunda spänd. Om linan slackar kan
den vridas och tvinnas så att den skadas.
BILD 7
OBS!
Undvik att tappa linänden genom att hålla
skadas.
7. Uppmana din medhjälpare att stå
på sidan av fordonet och på säkert
avstånd från vinschlinan. Starta
fordonet och lägg i neutralläget.
Lossa parkeringsbromsen medan du
bromsar försiktigt med bromspedalen.
Aktivera upplindning med vinschens
vippströmbrytare. Din medhjälpare
ska kontrollera att linan lindas upp
korrekt och rör sig över linledaren och
signalera detta till dig. Stoppa vinschen
när den lindat upp knappt två meter.
Släpp sakta upp bromspedalen och dra
sedan åt parkeringsbromsen. Denna
åtgärd avlastar vinschlinan. Lägg i
parkeringsläget eller lägg i en växel och
stäng av fordonsmotorn. Lämna fordonet
och kontrollera att linan lindats upp jämnt
på vinschtrumman och inte sjunkit ned i
lagret under. Om linan sjunker, linda av
linan och upprepa detta arbetssteg från
början med större tryck på bromspedalen.
8. När du övertygat dig om att linan
lindas upp på vinschtrumman
korrekt, upprepa steg 6 tills fordonet
benner sig en knapp meter från
vinschens förankringspunkt. Släpp upp
bromspedalen när fordonet benner sig
en knapp meter från förankringspunkten
och dra sedan åt parkeringsbromsen.
Denna åtgärd avlastar vinschlinan.
Lägg i parkeringsläget eller lägg i en
växel och stäng av fordonets motor.
Lämna fordonet. Lossa kroken från
förankringspunkten. Håll linan spänd
genom att greppa den medföljande
krokremmen och linda sakta upp linan
genom att pulsvis aktivera ärrkontrollens
strömbrytare tills kroken kommit fram till
linledaren.
VIKTIGT!
Dra inte in kroken mellan linledaren, det kan
skada linledaren.

SE
20
VAL AV FÖRANKRINGSPUNKT
Om förankringspunkten placeras så
långt bort som möjligt får vinschen störst
dragkraft. En säker förankring är kritisk för
alla vinschningsarbeten. Förankringspunkten
måste vara tillräckligt stark för att hålla under
vinschningen. Naturliga förankringspunkter
är till exempel träd, stubbar och klippblock.
Placera linan så lågt som möjligt. Om inga
naturliga förankringspunkter nns tillgängliga
vid bärgning av ett annat fordon får ditt
fordon fungera som förankringspunkt. I så
fall måste du lägga i neutralläget, dra åt
parkeringsbromsen och blockera hjulen så
att fordonet inte kan förytta sig. Välj en
förankringspunkt som gör det möjligt att dra
i en rakt riktning, då kommer linan att lindas
upp hårt och jämnt på vinschtrumman.
BILD 13
DRAGNING
VARNING!
Se till att alla personer som uppehåller sig
i omedelbar närhet av vinschningsarbetet
är fullständigt medvetna om dina avsikter
innan du börjar dra. Tala om för åskådare
var de inte bör stå – aldrig bakom eller
framför fordonet och aldrig nära repet eller
kastblocket. I den aktuella situationen
kan det även nnas andra platser där inga
personer får uppehålla sig.
1. Kontrollera först att linan är jämnt och
korrekt lindad runt vinschtrumman.
Felaktig lindning kan orsaka skador på
linan.
BILD 14
2. Lägg vid behov något över linan som
tynger ned den. En tyngd mitt emellan
vinschen och förankringspunkten tar
upp energi om linan skulle lossna. En
trädgren, tung jacka, kedja, ryggsäck eller
kroken i krokremmen under arbetet.
4. Lägg skyddet för trädstammen
eller strypkedjan runt föremålet
(förankringspunkten).
BILD 8
5. För in schackeln genom bandets
eller kedjans båda ändar och genom
kroköglan. Dra inte åt för hårt (dra åt och
backa ca 1 cm).
BILD 9
6. Lås vinschtrumman genom att vrida
kopplingsvredet på vinschen till läget
”Engage”.
BILD 10
7. Anslut ärrkontrollen (om sådan nns).
Låt inte ärrkontrollens kabel hänga
framför vinschen. Koppla alltid loss
ärrkontrollen när den inte används.
BILD 11
8. Linda sakta upp linan med vinschens
strömbrytare tills allt slack eliminerats. Stå
på säkert avstånd från linan när den är
spänd. Gå aldrig över en spänd lina.
BILD 12
9. Kontrollera att alla anslutningar sitter
ordentligt och är fria från smuts innan
vinschningen fortsätter.
RIGGNINGSTEKNIKER
Olika vinschningssituationer kräver olika
vinschningstekniker. Det kan t.ex. hända att
avståndet är för kort för att uppnå maximal
dragkraft med riggning i en rak linje. I så
fall kan du öka dragkraften eller skapa en
situation som möjliggör dragning i en rak linje.
Du måste själv avgöra vilken teknik som är
lämpligast för den aktuella situationen. Tänk
hela tiden på säkerheten.
Other manuals for 007058
1
Table of contents
Languages:
Other Hamron Winch manuals

Hamron
Hamron 027-143 User manual

Hamron
Hamron 604097 User manual

Hamron
Hamron 334-052 User manual

Hamron
Hamron 334-064 User manual

Hamron
Hamron 007058 User manual

Hamron
Hamron 027-140 User manual

Hamron
Hamron EW9500 User manual

Hamron
Hamron 008052 User manual

Hamron
Hamron 007059 User manual

Hamron
Hamron 229-200 User manual
Popular Winch manuals by other brands

MZ electronic
MZ electronic Italwinch Arado Installation and user manual

Harken
Harken Powered Performa Winch 50.2 STP EL Installation and maintenance manual

Kolpin
Kolpin 25-9 Series Assembly & owners manual

Fransgard
Fransgard V-3004 manual

Dutton-Lainson
Dutton-Lainson DLx1200 manual

Andersen
Andersen Compact Motor 68/72ST product manual