Hamron 007058 User manual

POWER WINCH
EL-VINSJ
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
ELVINSCH
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
POWER WINCH
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
007058
ELEKTRISCHE SEILWINDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
SÄHKÖVINSSI
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
TREUIL ÉLECTRIQUE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
ELEKTRISCHE LIER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1234
5
6
9
8
7
A
C
D
E
B
F
2
1

42022_001
3
4
5

5
2022_001
A
BC
C
A
B
D
6
7

6
2022_001
1 Inledning 6
1.1 Produktbeskrivning...............................................................6
1.2 Avsedd användning.............................................................6
1.3 Symboler ...................................................................................6
1.4 Produktöversikt......................................................................6
2 Säkerhet 7
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................7
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning......................7
3 Installation 8
3.1 Installation av produkten...................................................8
4 Användning 9
4.1 Dragning av det fordon produkten
är monterad på.................................................................................9
4.2 Dragning av ett annat fordon.........................................9
4.3 Spänning av vinschvajer ................................................10
4.4 Ökning av dragkraft ...........................................................11
4.5 Uppvärmning av produkten vid låg
omgivningstemperatur ................................................................11
5 Underhåll 11
5.1 Underhåll av produkten.....................................................11
5.2 Rengöring av produkten.................................................12
5.3 Byte av vinschvajer...........................................................12
6 Förvaring 12
6.1 Förvaring av produkten....................................................12
7 Avfallshantering 12
7.1 Avfallshantering av produkten.......................................12
8 Tekniska data 12
1.3 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
VARNING! Risk för klämskada.
VARNING! Explosionsrisk.
VARNING! Brandrisk.
Koppla kroken korrekt.
Lyft inte föremål vertikalt.
Lyft eller flytta inte människor med
produkten.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt
avfall.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Vinschmotor
2. Växellåda
3. Vinschvajer
4. Vajertrumma
5. Kopplingsvred
6. Vippströmbrytare
7. Monteringsfäste för vippströmbrytare
8. Nylonslinga
9. Krok
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en elektrisk vinsch, avsedd att drivas med 12 V
fordonsbatteri. Produkten kan styras med en
vippströmbrytare eller med fjärrkontroll.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd för montering på terrängfordon, SUV:ar,
skåpbilar och liknande och är avsedd att dra föremål
horisontellt.
Innehåll

72022_001
●Använd produkten endast när den är korrekt fastsatt på
fordon eller annan fast struktur.
●Kontrollera att det inte finns några föremål i
arbetsområdet som gör att produkten inte kan användas
på säkert sätt.
●Om produkten används med syntetlina, läs anvisningarna
för syntetlinan noga före användning.
●Dränk aldrig produkten eller fjärrkontrollen i vatten eller
annan vätska.
●Förvara fjärrkontrollen rent och torrt.
●Placera kilar framför hjulen på det fordon produkten är
monterad på innan produkten används.
●Lyft inte människor med produkten.
●Flytta inte människor med produkten.
●Håll händer och andra kroppsdelar borta från
vajertrumman, vinschvajern, kroken och kroköglan när
produkten används.
●Se till att alla personer som kan påverkas av
användningen av produkten är medvetna om att
produkten används.
●Var uppmärksam på fordonet när produkten används.
●Koppla inte loss vinschvajern när den är spänd.
●Låt inte vinschvajern vara spänd efter avslutad
användning.
●Lyft inte och häng inte upp föremål med produkten. Dra
föremål endast horisontellt.
●Dra inte föremål i vinkel.
●Använd inte produkten för att hänga upp last.
●Använd inte produkten för att bogsera fordon eller
föremål. Stötbelastning kan skada produkten.
●Använd produkten endast med belastning inom angivet
område.
●Använd kastblock och dubbla vajrar vid hantering av last
som väger 450 kg eller mer.
●Linda inte upp eller av vinschvajern stegvis när den är
spänd. Stötbelastning kan skada vinschvajern.
●Vid hantering av tung last, lägg en filt eller liknande över
vinschvajern nära kroken, för att dämpa kraften om
vinschvajern brister.
●Använd endast krok med spärr.
●Kontrollera att krokens spärr är stängd efter att kroken
kopplats.
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Håll barn och obehöriga personer borta från produkten.
●Håll barn och obehöriga personer borta från vinschvajern
när produkten används.
●Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det
avsedda. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av felaktig användning.
●Kontrollera att fordonets chassi klarar produktens
maximala dragkraft.
●Använd skyddsglasögon.
●Använd hörselskydd.
●Använd skyddshandskar vid hantering av vinschvajer.
Vinschmotorn, vajertrumman och vinschvajern kan bli
varma vid användning.
●Använd inte smycken, klocka eller liknande, som kan
fastna i delar av produkten.
●Låt inte barn yngre än 16 år använda produkten.
●Låt inte vinschvajern löpa genom händerna.
●Placera inte händer eller fingrar i kroken. Använd
säkerhetslingan för att styra vinschvajern.
●Rör inte vid vinschvajern eller kroken när vajern är spänd.
●Kontrollera att förankringspunkten klarar den aktuella
belastningen.
●Växla inte mellan inkopplat och frikopplat läge när
vinschvajern är spänd.

8
2022_001
●Placera inte last på krokens spets eller på spärren.
Placera lasten mitt i kroken.
●Använd inte kroken om den är skadad eller om dess
öppning har blivit större.
●Använd inte produkten om du är trött eller distraherad.
●Använd aldrig produkten om du är påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel.
●Använd inte produkten om du är stressad.
●Tillämpa sunt förnuft vid användning av produkten.
●Använd inte produkten om det finns mindre än 5
vajervarv på vajertrumman. Vinschvajern kan lossna och
orsaka personskada och/eller egendomsskada.
●Flytta inte fordonet produkten är monterad på för att
flytta lasten. Använd produkten endast för att dra last.
●Linda upp vinschvajern långsamt och se till att vajern
hela tiden är spänd.
●Kontrollera att alla kopplingar, kroken och nylonslingan är
korrekt och stadigt fastsatta innan vinschvajern lindas
upp. Kontrollera alla kopplingar samt kroken igen när
vinschvajern sträckts.
●Bryr strömförsörjningen till produkten före underhåll.
●Kontrollera vinschvajern, kroken och säkerhetsslingan
med avseende på skador och slitage regelbundet samt
före varje användning.
●Använd inte produkten om vinschvajern är sliten eller
skadad.
●Byt ut vinschvajern om den är sliten eller skadad.
●Använd endast godkända reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren.
●Använd inte produkten om den är skadad eller skadad
eller inte fungerar normalt.
●Låt inte fjärrkontrollen vara ansluten till produkten när
produkten inte används.
●Kliv aldrig över vinschvajern när den är sträckt.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten är skadad
eller inte fungerar normalt ska den repareras av behörig
servicerepresentant. Tillverkaren påtar sig inget ansvar
för skador som uppkommer till följd av obehörig
reparation.
●Gör inga ändringar på produkten.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Installation
3.1 Installation av produkten
VARNING! Använd produkten endast när den är
korrekt fastsatt på fordon eller annan fast struktur.
VIKTIGT! Kontrollera att fordonets chassi klarar
produktens maximala dragkraft innan produkten monteras.
VIKTIGT! Dra inte elkabeln över skarpa kanter eller
nära ytor som kan bli varma.
1 Montera produkten på chassit på ett fordon.
VARNING! Anslut inte elkablarna innan produkten är
fullständigt monterad på fordonschassit.
OBS! Montera vinschvajerstyrningen med varningsmärket
uppåt.
2 Anslut den röda kabeln märkt ”Winch +” (A) till
motorns pluspol (+). (Bild 2)
3 Anslut den svarta kabeln märkt Winch - (B) till
motorns minuspol (-).
4 Anslut den röda kabeln märkt Battery + (C) till
fordonsbatteriets pluspol (+).
VARNING! Kontrollera att vippströmbrytaren är i
avstängt läge före anslutning.
5 Anslut den svarta kabeln märkt Battery - (D) till
fordonsbatteriets minuspol (-).
6 Anslut vippströmbrytaren (E) till motorstyrenheten
(F).
VARNING! Kontrollera att vippströmbrytaren är i
avstängt läge före anslutning.
7 Montera vippströmbrytaren på fordonets styre/ratt.
(Bild 3)
8 Kontrollera att alla exponerade elanslutningar, plintar
och kablar är isolerade.

92022_001
4 Användning
4.1 Dragning av det fordon produkten
är monterad på
VIKTIGT! Dra inte föremål i vinkel. Vinschvajern kan
fastna och orsaka skada på produkten.
VIKTIGT! Lägg inte kroken runt vinschvajern. Kroken
kan skada vinschvajern. Använd nylonslingan.
VIKTIGT! Var försiktig så att inte fordonets chassi
skadas när produkten används.
1 Dra ut kopplingsvredet och vrid det till i frikopplat
läge (OFF) så att vajertrumman kan rotera fritt.
(Bild 4)
2 Lossa kroken från hållaren och haka fast nylonslingan
i kroken. Dra ut vinschvajern till lämplig längd.
VARNING! Använd inte produkten om det finns
mindre än 5 vajervarv på vajertrumman. Vinschvajern kan
lossna och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
VIKTIGT! Håll vinschvajern sträckt medan den dras
ut. Om vinschvajern inte är sträckt kan den sno sig och
skadas.
OBS! Vinschvajern kan dras ut för hand, utan
strömförsörjning, när kopplingsvredet är satt i frikopplat
läge.
3 Lägg skyddsslingan runt en trädstam eller lägg en
kätting runt annan lämplig förankringspunkt. (Bild 5)
VIKTIGT! Kontrollera att skyddsslingan/kättingen inte
kan glida eller lossna.
4 Placera skyddsslingans båda ändar (A) i schackeln
(B) och fäst schackeln i vajerslingan vid kroken.
(Bild 6)
OBS! Dra inte åt schackelskruven för hårt. Dra åt
schackelskruven och skruva sedan ut cirka 1 cm.
5 Vrid kopplingsvredet till inkopplat läge.
VIKTIGT! Kontrollera att kopplingsvredet är låst i
inkopplat läge innan produkten startas.
6 Anslut fjärrkontrollen.
VIKTIGT! Låt inte fjärrkontrollen hänga framför
vajertrumman.
7 Kontrollera att fordonets växel är urlagd och att
parkeringsbromsen inte är ansatt.
8 Starta fordonets motor.
OBS! Om inte fordonets motor startas kan fordonets batteri
laddas ur så mycket att det inte går att starta fordonet efter
användning av produkten.
9 Linda upp vinschvajern tills den är spänd.
10 Kontrollera att alla kopplingar är korrekt gjorda och
fria från smuts, jord och liknande.
11 Använd fjärrkotrollen för att långsamt linda upp
vinschvajern.
VARNING! Håll säkert avstånd till vinschvajern när
den är spänd.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 1 minut i taget
vid eller nära nominell last.
VIKTIGT! Om produktens motor blir varm, stäng av
produkten och låt motorn svalna innan produkten används
igen.
12 Linda upp vinschvajern. Kontrollera att vinschvajern
lindas upp korrekt. Se ”4.3 Spänning av vinschvajer”
på sid. 10.
4.2 Dragning av ett annat fordon
VIKTIGT! Dra inte föremål i vinkel. Vinschvajern kan
fastna och orsaka skada på produkten.
VIKTIGT! Lägg inte kroken runt vinschvajern. Kroken
kan skada vinschvajern. Använd nylonslingan.
VIKTIGT! Kontrollera att vinschvajern är korrekt
upplindad på vajertrumman innan du försöker dra ett annat
fordon.
1 Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.
2 Lossa kroken från hållaren och haka fast nylonslingan
i kroken. Dra ut vinschvajern till lämplig längd.

10
2022_001
VARNING! Använd inte produkten om det finns
mindre än 5 vajervarv på vajertrumman. Vinschvajern kan
lossna och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
VIKTIGT! Håll vinschvajern sträckt medan den dras
ut. Om vinschvajern inte är sträckt kan den sno sig och
skadas.
3 Haka fast kroken i chassit på det fordon som ska
dras.
OBS! Vid hantering av tung last, lägg en filt eller liknande
över vinschvajern nära kroken, för att dämpa kraften om
vinschvajern brister.
4 Starta motorn på det fordon produkten är monterad
på.
5 Anslut fjärrkontrollen.
6 Linda upp vinschvajern tills den är spänd.
7 Kontrollera att alla kopplingar är korrekt gjorda och
fria från smuts, jord och liknande.
8 Linda upp vinschvajern långsamt tills det dragna
fordonet befinner sig på plan och stabil mark.
VIKTIGT! Kör inte fordonet medan produkten
används. Vinschvajern kan skadas.
9 Ansätt parkeringsbromsen i det fordon som har
dragits.
10 Avlasta vajerspänningen och lossa kroken från det
dragna fordonet.
11 Linda upp vinschvajern. Kontrollera att vinschvajern
lindas upp korrekt. Se ”4.3 Spänning av vinschvajer”
på sid. 10.
12 Koppla bort fjärrkontrollen.
4.3 Spänning av vinschvajer
Vinschvajern ska vara belastad med minst 227 kg när den
lindas upp på vajertrumman. Följ anvisningarna nedan för
att spänna vinschvajern.
OBS! Uppgiften kräver 2 personer.
1 Parkera fordonet på plant underlag, på en yta som är
så stor att vinschvajern kan dras ut helt.
2 Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.
3 Dra ut vinschvajern med nylonslingan tills det finns 5
vajervarv kvar på vajertrumman.
4 Haka fast kroken vid lämplig förankringspunkt.
5 Vrid kopplingsvredet till inkopplat läge.
6 Starta motorn och backa fordonet bort från
förankringspunkten tills vinschvajern är lätt spänd.
Ansätt fordonets parkeringsbroms eller lägg i en
växel.
7 Stäng av fordonets motor.
8 Kör produkten tills det inte finns något slack i
vinschvajern. Håll vinschvajern sträckt med handen
och tryck vinschvajern till ena sidan av vajertrumman.
VARNING! Använd skyddshandskar vid hantering av
vinschvajer.
VIKTIGT! Säkerställ att det inte finns några mellanrum
mellan vajervarven på trumman.
VIKTIGT! Kontrollera att vinschvajern lindas av från
vajertrummans nedre del. Om vinschvajern inte lindas av
från vajertrummans nedre del fungerar inte bromsen för
automatisk lasthållning korrekt.
9 Starta fordonet och lägg ur växeln.
10 Trampa ned bromspedalen och lossa
parkeringsbromsen.
11 Starta produkten med vippströmbrytaren och linda
upp 2 meter av vinschvajern på vajertrumman.
VIKTIGT! En medhjälpare måste se till att
vinschvajern lindas upp korrekt på vajertrumman.
Kontrollera att medhjälparen befinner sig på säkert avstånd
från fordonet och vinschvajern.
12 Släpp försiktigt bromspedalen och ansätt
parkeringsbromsen.
13 Lägg i en växel (parkeringsläge på automatväxlat
fordon) och stäng av motorn.
14 Kontrollera att vinschvajern är korrekt upplindad på
vajertrumman. Om vinschvajern inte är korrekt
upplindad, gör om förfarandet med större bromskraft.

11 2022_001
15 Starta produkten med vippströmbrytaren och linda
upp vinschvajern på vajertrumman tills fordonet
befinner sig omkring 1 meter från förankringspunkten.
16 Släpp bromspedalen och ansätt parkeringsbromsen.
17 Lägg i en växel (parkeringsläge på automatväxlat
fordon) och stäng av motorn.
18 Lossa kroken från förankringspunkten.
19 Haka fast nylonslingan på kroken.
VARNING! Använd skyddshandskar vid hantering av
vinschvajer.
20 Använd fjärrkotrollen för att linda upp vinschvajern
stegvis tills kroken når vajerstyrningen på produkten.
VIKTIGT! Håll vinschvajern spänd.
VIKTIGT! Dra inte kroken genom vajerstyrningen.
4.4 Ökning av dragkraft
Dragkraften ökar när antalet vinschvajerlager på
vajertrumman minskar. Dra ut så stor del av vinschvajern
som möjligt för största dragkraft. Om större dragkraft önskas
men utrymmet inte räcker till kan du använda dubbel
vinschvajer. Följ anvisningarna nedan för att använda dubbel
vinschvajer för större dragkraft.
1 Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.
2 Dra ut kroken (A) och haka fast den på fordonets
chassi (B). (Bild 7)
VIKTIGT! Haka inte fast kroken vid någon del av
produkten eller dess fäste.
3 Lägg vinschvajern (C) runt kastblockets hjul (D).
4 Dra ut vinschvajern så långt att kastblocket kan
förankras vid förankringspunkten.
4.5 Uppvärmning av produkten vid låg
omgivningstemperatur
Om omgivningstemperaturen är lägre än 0 °C måste
produkten värmas upp innan den används för hantering av
tung last. Följ anvisningarna nedan för att värma upp
produkten.
1 Sätt kopplingsvredet i frikopplat läge.
2 Dra ut 2–3 meter vinschvajer.
3 Vrid kopplingsvredet till inkopplat läge.
4 Linda upp vinschvajern.
VIKTIGT! Håll vinschvajern spänd.
5 Underhåll
5.1 Underhåll av produkten
VIKTIGT! Försök inte reparera produkten. Om
produkten är skadad eller inte fungerar normalt ska den
repareras av behörig servicerepresentant. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av
obehörig reparation.
●Kontrollera regelbundet alla skruvförband. Dra åt
skruvförbanden, om så behövs.
●Kontrollera alla kablar och elanslutningar. Avlägsna smuts
och eventuell korrosion.
●Kontrollera regelbundet vinschvajern med avseende på
skador och slitage. Byt omedelbart ut vinschvajern om
den är sliten eller skadad.
VARNING! Använd inte produkten om vinschvajern är
sliten eller skadad.
●Kontrollera fjärrkontrollen före varje användning.
Kontakta behörig servicerepresentant om den är skadad.
●Kontrollera kåpan över fjärrkontrollanslutningen
regelbundet. Kontakta behörig servicerepresentant om
den är skadad. Avlägsna smuts och främmande material
med en trasa.
●Om produkten har dränkts i vatten eller annan vätska ska
den demonteras, rengöras och smörjas. Kontakta behörig
servicerepresentant.
●Om syntetlina används ska den bytas ut om den är sliten
eller har en eller flera av nedanstående skador.
A. Syntetlinans tjocklek har minskat med 25 % eller
mer vid någon punkt.
B. 2 eller fler fibrer intill varandra är skadade.
C. Syntetlinan har flata partier eller knölar som inte
försvinner när linan spänns.
D. Fibrer i syntetlinan har smält.

12
2022_001
5.2 Rengöring av produkten
●Avlägsna smuts och främmande material med en trasa.
●Dra ut vinschvajern och rengör den med en trasa. Se till
att vinschvajern är under spänning när den lindas upp. Se
”4.3 Spänning av vinschvajer” på sid. 10.
VARNING! Kontrollera att det finns 5 vajervarv kvar
på trumman.
OBS! Stryk lågviskös olja på vinschvajern för att skydda den
från korrosion.
5.3 Byte av vinschvajer
1 Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.
2 Dra ut vinschvajern så långt det går.
3 Lossa vinschvajern från hållaren.
4 Fäst den nya vinschvajern i hållaren på
vajertrumman.
VARNING! Använd endast godkända reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren.
5 Linda upp den nya vinschvajern på vajertrumman. Se
”4.3 Spänning av vinschvajer” på sid. 10.
VIKTIGT! Kontrollera att vinschvajern lindas av från
vajertrummans nedre del. Om vinschvajern inte lindas av
från vajertrummans nedre del fungerar inte bromsen för
automatisk lasthållning korrekt. Korrekt upplindningsriktning
för vinschvajern anges även på ett klistermärke på
produkten.
6 Förvaring
6.1 Förvaring av produkten
●Rengör produkten. Se ”5.2 Rengöring av produkten” på
sid. 12.
●Vrid kopplingsvredet till inkopplat läge.
7 Avfallshantering
7.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler. Produkten får inte brännas.
8 Tekniska data
Tekniska data
Spänning 12VDC
Uteekt 1kW
Max. last 1587 kg
Utväxling 136:1
Kapslingsklass IP55
Diameter vinschvajer Ø 5,5 mm
Längd vinschvajer 10,5 m
Vikt 8 kg

13
2022_001
1 Innledning 13
1.1 Produktbeskrivelse..............................................................13
1.2 Tiltenkt bruksområde........................................................13
1.3 Symboler .................................................................................13
1.4 Produktoversikt....................................................................13
2 Sikkerhet 14
2.1 Sikkerhetsanvisninger ......................................................14
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk...................................14
3 Installasjon 15
3.1 Installere produktet............................................................15
4 Bruk 15
4.1 Trekke kjøretøyet som produktet er montert på..15
4.2 Trekke et annet kjøretøy.................................................16
4.3 Spenne vinsjvaier...............................................................17
4.4 Øke trekkraft.........................................................................18
4.5 Varme opp produkten ved lav
omgivelsestemperatur................................................................18
5 Vedlikehold 18
5.1 Vedlikeholde produktet ....................................................18
5.2 Rengjøre produktet...........................................................18
5.3 Bytte vinsjvaier....................................................................19
6 Oppbevaring 19
6.1 Oppbevare produktet........................................................19
7 Avfallshåndtering 19
7.1 Avfallshåndtere produktet ...............................................19
8 Tekniske data 19
1.3 Symboler
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Ta
vare på disse anvisningene for fremtidig
bruk.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
ADVARSEL! Fare for klemskade.
ADVARSEL! Eksplosjonsfare.
ADVARSEL! Brannfare.
Koble kroken til på riktig måte.
Ikke løft gjenstander vertikalt.
Ikke løft eller flytt mennesker med
produktet.
Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk
avfall.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Vinsjmotor
2. Girkasse
3. Vinsjvaier
4. Vaiertrommel
5. Koblingsbryter
6. Vippestrømbryter
7. Monteringsfeste for vippestrømbryter
8. Nylonslynge
9. Krok
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en elektrisk vinsj, beregnet for drift med 12V
kjøretøybatteri. Produktet kan styres med en
vippestrømbryter eller med fjernkontroll.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Produktet er beregnet for montering på terrengkjøretøy,
SUV-er, kassebiler og lignende, og er beregnet for å dra
gjenstander horisontalt.
Innhold

14 2022_001
●Bruk produktet kun når det er riktig festet på et kjøretøy
eller en annen fast struktur.
●Kontroller at det ikke finnes noen gjenstander i området
som kan gjøre det utrygt å bruke produktet.
●Hvis produktet brukes med syntetisk line, les
bruksanvisningene for den syntetiske linen før bruk.
●Senk aldri produktet eller fjernkontrollen i vann eller anne
væske.
●Oppbevar fjernkontrollen rent og tørt.
●Sett kiler foran hjulene på kjøretøyet som produktet er
montert på før du tar produktet i bruk.
●Ikke løft mennesker med produktet.
●Ikke flytt mennesker med produktet.
●Hold hender og andre kroppsdeler borte fra
vaiertrommelen, vinsjvaieren, kroken og krokringen når
produktet er i bruk.
●Sørg for at alle personer som kan påvirkes av produktets
bruk er klar over at produktet er i bruk.
●Vær oppmerksom på kjøretøyet når produktet er i bruk.
●Ikke koble løs vinsjvaieren når den er spent.
●Ikke la vinsjvaieren være spent etter avsluttet bruk.
●Ikke løft eller heng opp gjenstander med produktet.
Gjenstander skal kun trekkes horisontalt.
●Ikke trekk gjenstander i vinkel.
●Ikke bruk produktet til å henge opp last.
●Ikke bruk produktet til å taue kjøretøy eller gjenstander.
Støtbelastning kan skade produktet.
●Produktet skal kun brukes med den angitte belastningen.
●Bruk kasteblokk og dobbelt vaier ved håndtering av last
som veier 450kg eller mer.
●Ikke rull vinsjvaieren opp eller ut trinnvis når den er spent.
Støtbelastning kan skade vinsjvaieren.
●Ved håndtering av tung last, legg et teppe eller lignende
over vinsjvaieren nær kroken for å dempe kraften dersom
vinsjvaieren ryker.
●Bruk kun krok med sperre.
●Kontroller at krokens sperre er lukket etter at kroken er
koblet på.
●Ikke plasser last på krokens spiss eller på sperren. Plasser
lasten midt i kroken.
●Ikke bruk kroken om den er skadet eller om åpningen har
blitt større.
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er
det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller
områder i nærheten.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Hold barn og uvedkommende personer unna produktet.
●Hold barn og uvedkommende borte fra vinsjvaieren når
produktet er i bruk.
●Ikke bruk produktet til annet enn det som det er beregnet
for. Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som
oppstår som følge av feil bruk.
●Kontroller at kjøretøyets chassis tåler produktets
maksimale trekkraft.
●Bruk vernebriller.
●Bruk hørselvern.
●Bruk alltid vernehansker ved håndtering av vinsjvaier.
Vinsjmotoren, vaiertrommelen og vinsjvaieren kan bli
varme ved bruk.
●Ikke bruk smykker, klokke eller lignende som kan feste
seg i deler av produktet.
●Ikke la barn under 16 år bruke produktet.
●Ikke la vinsjvaieren løpe gjennom hendene.
●Ikke plasser hender eller fingre i kroken. Bruk
sikkerhetsslyngen til å styre vinsjvaieren.
●Ikke ta på vinsjvaieren eller kroken når vaieren er spent.
●Kontroller at forankringspunktene tåler den aktuelle
belastningen.
●Ikke bytt mellom innkoblet og frikoblet tilstand når
vinsjvaieren er spent.

15
2022_001
●Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller distrahert.
●Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av narkotika,
alkohol eller legemidler.
●Ikke bruk produktet hvis du er stresset.
●Bruk sunn fornuft når du bruker produktet.
●Ikke bruk produktet hvis det er mindre enn
5omdreininger med vaier igjen på trommelen.
Vinsjvaieren kan løsne og forårsake personskade og/eller
eiendomsskade.
●Ikke flytt kjøretøyet som produktet er festet til for å flytte
lasten. Produktet skal kun brukes til å dra last.
●Rull inn vinsjvaieren langsomt og pass på at vaieren hele
tiden er spent.
●Kontroller at alle koblinger, kroken og nylonslyngen er
korrekt og stødig festet før vinsjvaieren rulles opp.
Kontroller alle koblinger og kroken på nytt når
vinsjvaieren strekkes.
●Bryt strømforsyningen til produktet før vedlikehold.
●Kontroller vinsjvaieren, kroken og sikkerhetsslyngen for
skader og slitasje regelmessig samt før hver gangs bruk.
●Ikke bruk produktet dersom vinsjvaieren er slitt eller
skadet.
●Bytt ut vinsjvaieren hvis den er slitt eller skadet.
●Bruk kun godkjente reservedeler som anbefales av
produsenten.
●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke fungerer
som det skal.
●Ikke la fjernkontrollen være tilkoblet produktet når
produktet ikke er i bruk.
●Skritt aldri over vinsjvaieren når den er spent.
●Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis produktet er skadet
eller ikke fungerer normalt, skal det repareres av en
kvalifisert servicerepresentant. Produsenten påtar seg
ikke ansvar for skader som oppstår som følge av
uautorisert reparasjon.
●Ikke gjør endringer på produktet.
●Rengjør produktet regelmessig.
3 Installasjon
3.1 Installere produktet
ADVARSEL! Bruk produktet kun når det er riktig festet
på et kjøretøy eller en annen fast struktur.
VIKTIG! Kontroller at kjøretøyets chassis tåler
produktets maksimale trekkraft før du monterer produktet.
VIKTIG! Ikke trekk strømkabelen over skarpe kanter
eller i nærheten av flater som kan bli varme.
1 Monter produktet på chassiset til et kjøretøy.
ADVARSEL! Ikke koble til strømkablene før produktet
er fullstendig montert på kjøretøyets chassis.
OBS! Monter vinsjvaierstyringen med varselmerket vendt
oppover.
2 Koble den røde kabelen merket Winch + (A) til
motorens plusspol (+). (Bilde 2)
3 Koble den svarte kabelen merket Winch – (B) til
motorens minuspol (–).
4 Koble den røde kabelen merket Battery + (C) til
kjøretøyets plusspol (+).
ADVARSEL! Kontroller at vippestrømbryteren er slått
av før du avslutter.
5 Koble den svarte kabelen merket Battery – (D) til
kjøretøyets minuspol (–).
6 Koble vippestrømbryteren (E) til motorstyreenheten
(F).
ADVARSEL! Kontroller at vippestrømbryteren er slått
av før du avslutter.
7 Monter vippestrømbryteren på kjøretøyets styre/ratt.
(Bilde 3)
8 Kontroller at alle eksponerte strømtilkoblinger, plinter
og kabler er isolerte.
4 Bruk
4.1 Trekke kjøretøyet som produktet
er montert på
VIKTIG! Ikke trekk gjenstander i vinkel. Vinsjvaieren
kan sette seg fast og skade produktet.
VIKTIG! Ikke legg kroken rundt vinsjvaieren. Kroken
kan skade vinsjvaieren. Bruk nylonslyngen.

16 2022_001
VIKTIG! Vær forsiktig slik at kjøretøyets chassis ikke
tar skade når produktet er i bruk.
1 Trekk ut koblingsbryteren og vri den til frikoblet
posisjon (OFF) slik at vaiertrommelen kan rotere fritt.
(Bilde 4)
2 Løsne kroken fra holderen og hekt nylonslangen fast i
kroken. Trekk ut vinsjvaieren til en passende lengde.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis det er mindre
enn 5omdreininger vaier på trommelen. Vinsjvaieren kan
løsne og forårsake personskade og/eller eiendomsskade.
VIKTIG! Hold vinsjvaieren strukket mens den rulles
ut. Hvis vinsjvaieren ikke er strukket, kan den vikle seg inn
og ta skade.
OBS! Vinsjvaieren kan trekkes ut for hånd, uten
strømforsyning, når koblingsbryteren er satt i frikoblet
posisjon.
3 Legg beskyttelsesslyngen rundt en trestamme eller
legg en kjetting rundt et annet egnet
forankringspunkt. (Bilde 5)
VIKTIG! Kontroller at beskyttelsesslyngen/kjettingen
ikke kan gli eller løsne.
4 Plasser beskyttelsesslyngens begge ender (A) i
sjakkelen (B) og fest sjakkelen i vaierslyngen ved
kroken.
(Bilde 6)
OBS! Ikke stram sjakkelskruen for hardt. Stram
sjakkelskruen og skru deretter ut rundt 1cm.
5 Vri koblingsbryteren til innkoblet posisjon.
VIKTIG! Kontroller at koblingsbryteren er låst i
innkoblet posisjon før du starter produktet.
6 Koble til fjernkontrollen.
VIKTIG! Ikke la fjernkontrollen henge foran
vaiertrommelen.
7 Kontroller at kjøretøyets gir står i fri og at
parkeringsbremsen ikke er aktivert.
8 Start kjøretøyets motor.
OBS! Hvis kjøretøyets motor ikke startes, kan det hende at
kjøretøyets batteri er så utladet at det ikke er mulig å starte
kjøretøyet etter at produktet har blitt brukt.
9 Vikle opp vinsjvaieren til den er spent.
10 Kontroller at alle koblinger er riktig utført og frie for
smuss, jord og lignende.
11 Bruk fjernkontrollen for å langsomt rulle inn
vinsjvaieren.
ADVARSEL! Hold trygg avstant til vinsjvaieren når
den er spent.
VIKTIG! Ikke kjør produktet i mer enn 1 minutt om
gangen ved eller i nærheten av nominell last.
VIKTIG! Hvis produktets motor blir varm, slå av
produktet og la motoren svalne før produktet slås på igjen.
12 Rull inn vinsjvaieren. Kontroller at vinsjvaieren rulles
inn som den skal. Se «4.3 Spenne vinsjvaier» på
side 17.
4.2 Trekke et annet kjøretøy
VIKTIG! Ikke trekk gjenstander i vinkel. Vinsjvaieren
kan sette seg fast og skade produktet.
VIKTIG! Ikke legg kroken rundt vinsjvaieren. Kroken
kan skade vinsjvaieren. Bruk nylonslyngen.
VIKTIG! Kontroller at vinsjvaieren er riktig rullet inn på
vaiertrommelen før du forsøker å trekke et annet kjøretøy.
1 Vri koblingsbryteren til frikoblet posisjon.
2 Løsne kroken fra holderen og hekt nylonslangen fast i
kroken. Trekk ut vinsjvaieren til en passende lengde.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis det er mindre
enn 5omdreininger vaier på trommelen. Vinsjvaieren kan
løsne og forårsake personskade og/eller eiendomsskade.
VIKTIG! Hold vinsjvaieren strukket mens den rulles
ut. Hvis vinsjvaieren ikke er strukket, kan den vikle seg inn
og ta skade.
3 Hekt kroken fast i chassiset på kjøretøyet som skal
trekkes.

17
2022_001
OBS! Ved håndtering av tung last, legg et teppe eller
lignende over vinsjvaieren nær kroken for å dempe kraften
dersom vinsjvaieren ryker.
4 Start motoren til kjøretøyet som produktet er montert
på.
5 Koble til fjernkontrollen.
6 Vikle opp vinsjvaieren til den er spent.
7 Kontroller at alle koblinger er riktig utført og frie for
smuss, jord og lignende.
8 Vikle opp vinsjvaieren langsomt til kjøretøyet som er
trukket, befinner seg på flat og stabil bakke.
VIKTIG! Ikke kjør kjøretøyet mens produktet er i bruk.
Vinsjvaieren kan ta skade.
9 Aktiver parkeringsbremsen i kjøretøyet som har
trukket.
10 Avlast vaierspenningen og løsne kroken fra kjøretøyet
som er trukket.
11 Rull inn vinsjvaieren. Kontroller at vinsjvaieren rulles
inn som den skal. Se «4.3 Spenne vinsjvaier» på
side 17.
12 Koble fra fjernkontrollen.
4.3 Spenne vinsjvaier
Vinsjvaieren skal være belastet med minst 227kg når den
rulles inn på vaiertrommelen. Følg anvisningene nedenfor
for å spenne vinsjvaieren.
OBS! Oppgaven krever 2 personer.
1 Parker kjøretøyet på et flatt underlag, på en flate som
er så stor at vinsjvaieren kan trekkes helt ut.
2 Vri frikoblingsbryteren til frikoblet posisjon.
3 Trekk ut vinsjvaieren med nylonslyngen til det er
5vaieromdreininger igjen på vaiertrommelen.
4 Hekt kroken fast i et egnet forankringspunkt.
5 Vri koblingsbryteren til innkoblet posisjon.
6 Start motoren og rygg kjøretøyet vekk fra
forankringspunktet til vinsjvaieren er lett spent.
Aktiver kjøretøyets parkeringsbrems eller sett det i
etgir.
7 Slå av kjøretøyets motor.
8 Kjør produktet til det ikke er noe slakk i vinsjvaieren.
Hold vinsjvaieren strukket med hånden og trykk
vinsjvaieren til den ene siden av vaiertrommelen.
ADVARSEL! Bruk alltid vernehansker ved håndtering
av vinsjvaier.
VIKTIG! Sikre at det ikke er noe mellomrom mellom
vaieromdreiningene på trommelen.
VIKTIG! Kontroller at vinsjvaieren rulles ut fra
vaiertrommelens nedre del. Hvis vinsjvaieren ikke rulles ut
fra vaiertrommelens nedre del, fungerer ikke bremsen for
automatisk lastholding som den skal.
9 Start kjøretøyet og sett det i fri.
10 Trykk ned bremsepedalen og frigjør
parkeringsbremsen.
11 Start produktet med vippestrømbryteren og rull inn
2meter av vinsjvaieren på vaiertrommelen.
VIKTIG! En medhjelper må sørge for at vinsjvaieren
rulles riktig inn på vaiertrommelen. Kontroller at
medhjelperen befinner seg på trygg avstand fra kjøretøyet
og vinsjvaieren.
12 Slipp bremsepedalen forsiktig og aktiver
parkeringsbremsen.
13 Sett kjøretøyet i et gir (eller i parkering på et kjøretøy
med automatgir) og slå av motoren.
14 Kontroller at vinsjvaieren er riktig rullet inn på
vaiertrommelen. Hvis vinsjvaieren ikke er riktig rullet
inn, prøv å gjenta prosessen med større bremsekraft.
15 Start produktet med vippestrømbryteren og rull inn
vinsjvaieren på vaiertrommelen til kjøretøyet befinner
seg rundt 1 meter fra forankringspunktet.
16 Slipp bremsepedalen og aktiver parkeringsbremsen.
17 Sett kjøretøyet i et gir (eller i parkering på et kjøretøy
med automatgir) og slå av motoren.

18 2022_001
18 Løsne kroken fra forankringspunktet.
19 Hekt fast nylonslyngen på kroken.
ADVARSEL! Bruk alltid vernehansker ved håndtering
av vinsjvaier.
20 Bruk fjernkontrollen for å rulle inn vinsjvaieren
trinnvis til kroken når vaierstyringen på produktet.
VIKTIG! Hold vinsjvaieren spent.
VIKTIG! Ikke trekk kroken gjennom vaierstyringen.
4.4 Øke trekkraft
Trekkraften øker etter hvert som det blir færre vinsjvaierlag
på vaiertrommelen. Trekk ut en størst mulig del av
vinsjvaieren for størst mulig trekkraft. Hvis du ønsker større
trekkraft, men ikke har plass, kan du bruke dobbelt
vinsjvaier. Følg anvisningene nedenfor for å bruke en
dobbelt vinsjvaier for større trekkraft.
1 Vri koblingsbryteren til frikoblet posisjon.
2 Trekk ut kroken (A) og hekt den fast til kjøretøyets
chassis (B). (Bilde 7)
VIKTIG! Ikke hekt kroken fast i noen del av produktet
eller produktets feste.
3 Legg vinsjvaieren (C) rundt kasteblokkens hjul (D).
4 Trekk ut vinsjvaieren så langt at kasteblokken kan
forankres ved forankringspunktet.
4.5 Varme opp produkten ved lav
omgivelsestemperatur
Hvis omgivelsestemperaturen er lavere enn 0 °C, må
produktet varmes opp før det brukes til å håndtere tung last.
Følg anvisningene nedenfor for å varme opp produktet.
1 Sett koblingsbryteren i frikoblet posisjon.
2 Trekk ut 2–3 meter vinsjvaier.
3 Vri koblingsbryteren til innkoblet posisjon.
4 Rull inn vinsjvaieren.
VIKTIG! Hold vinsjvaieren spent.
5 Vedlikehold
5.1 Vedlikeholde produktet
VIKTIG! Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis
produktet er skadet eller ikke fungerer normalt, skal det
repareres av en kvalifisert servicerepresentant. Produsenten
påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av
uautorisert reparasjon.
●Kontroller alle skrueforbindelser regelmessig. Stram
skrueforbindelsene om nødvendig.
●Kontroller alle kabler og strømtilkoblinger. Fjern smuss og
eventuell korrosjon.
●Kontroller vinsjvaieren regelmessig for skader og slitasje.
Bytt ut vinsjvaieren umiddelbart hvis den er slitt eller
skadet.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet dersom vinsjvaieren
er slitt eller skadet.
●Kontroller fjernkontrollen før hver gangs bruk. Kontakt en
kvalifisert servicerepresentant hvis den er skadet.
●Kontroller dekselet over fjernkontrolltilkoblingen
regelmessig. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant
hvis den er skadet. Fjern smuss og fremmedlegemer med
en klut.
●Hvis produktet er senket ned i vann eller en annen
væske, skal det demonteres, rengjøres og smøres.
Kontakt en godkjent servicerepresentant.
●Hvis du bruker en syntetisk line, skal den skiftes ut hvis
den er slitt eller har en eller flere av undernevnte skader.
A. Den syntetiske linens tykkelse har blitt redusert
med 25% eller mer på noe sted på linen.
B. 2 eller flere fiber inntil hverandre er skadet.
C. Den syntetiske linen har flate deler eller klumper
som ikke forsvinner når linen spennes.
D. Fibere i den syntetiske linen har smeltet.
5.2 Rengjøre produktet
●Fjern smuss og fremmedlegemer med en klut.
●Trekk ut vinsjvaieren og rengjør den med en klut. Pass på
at vinsjvaieren er under spenning når den rulles opp. Se
«4.3 Spenne vinsjvaier» på side 17.
ADVARSEL! Kontroller at det er 5 vaieromdreininger
igjen på trommelen.
OBS! Stryk olje med lav viskositet på vinsjvaieren for å

19
2022_001
beskytte den mot korrosjon.
5.3 Bytte vinsjvaier
1 Vri koblingsbryteren til frikoblet posisjon.
2 Trekk vinsjvaieren ut så langt det går.
3 Løsne vinsjvaieren fra holderen.
4 Fest den nye vinsjvaieren i holderen på
vaiertrommelen.
ADVARSEL! Bruk kun godkjente reservedeler som er
anbefalt av produsenten.
5 Rull inn den nye vinsjvaiern på vaiertrommelen.
Se«4.3 Spenne vinsjvaier» på side 17.
VIKTIG! Kontroller at vinsjvaieren rulles ut fra
vaiertrommelens nedre del. Hvis vinsjvaieren ikke
rulles ut fra vaiertrommelens nedre del, fungerer ikke
bremsen for automatisk lastholding som den skal. Riktig
innrullingsretning for vinsjvaieren angis også på et
klistremerke på produktet.
6 Oppbevaring
6.1 Oppbevare produktet
●Rengjør produktet. Se «5.2 Rengjøre produktet» på
side 18.
●Vri koblingsbryteren til innkoblet posisjon.
7 Avfallshåndtering
7.1 Avfallshåndtere produktet
Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende
regler. Produktet skal ikke brennes.
8 Tekniske data
Tekniske data
Spenning 12VDC
Uteekt 1kW
Maks. last 1587 kg
Utveksling 136:1
Kapslingsklasse IP55
Diameter vinsjvaier Ø 5,5 mm
Lengde vinsjvaier 10,5 m
Vekt 8 kg

20
2022_001
1 Wprowadzenie 20
1.1 Opis produktu .......................................................................20
1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem..............20
1.3 Symbole..................................................................................20
1.4 Przegląd produktu.............................................................20
2 Bezpieczeństwo 21
2.1 Zasady bezpieczeństwa...................................................21
2.2 Zasady bezpieczeństwa
dotyczące użytkowania..............................................................21
3 Instalacja 22
3.1 Instalacja produktu............................................................22
4 Sposób użycia 23
4.1 Ciągnięcie pojazdu
zzamontowanym produktem.................................................23
4.2 Ciągnięcie innego pojazdu...........................................23
4.3 Naciąg linki wciągarki.....................................................24
4.4 Zwiększanie uciągu..........................................................25
4.5 Ogrzewanie produktu wniskiej temperaturze
otoczenia ..........................................................................................25
5 Konserwacja 25
5.1 Konserwacja produktu ....................................................25
5.2 Czyszczenie produktu.....................................................26
5.3 Wymiana linki wciągarki................................................26
6 Przechowywanie 26
6.1 Przechowywanie produktu............................................26
7 Postępowanie zodpadami 26
7.1 Postępowanie zodpadami produktu........................26
8 Dane techniczne 26
1.3 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie
wszystkie wskazówki izasady
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą
instrukcję obsługi do przyszłego użytku.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
dyrektyw iprzepisów UE.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko zakleszczenia.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru.
Podłącz hak prawidłowo.
Nie podnoś przedmiotów pionowo.
Nie podnoś ani nie przenoś ludzi za
pomocą produktu.
Zutylizować jako odpady elektryczne/
elektroniczne.
1.4 Przegląd produktu
(Rys.1)
1. Silnik wciągarki
2. Skrzynia biegów
3. Linka wciągarki
4. Bęben linki
5. Pokrętło przyłączeniowe
6. Przełącznik bistabilny
7. Mocowanie do przełącznika bistabilnego
8. Pętla nylonowa
9. Hak
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produkt to wciągarka elektryczna przeznaczona do zasilania
akumulatorem samochodowym 12V. Produktem można
sterować za pomocą przełącznika bistabilnego lub pilota.
1.2 Zastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do montażu na pojazdach
terenowych, pojazdach typu SUV, samochodach
dostawczych itp. isłuży do poziomego ciągnięcia
przedmiotów.
Spis treści