Handicare FREECURVE Basic User manual

11P0036

USER MANUAL 1
UK Thank you for choosing a Handicare stairlift.
This manual is for the Basic, Classic and
Elegance/Alliance seat types, and includes
instructions for the standard features and
optional upgrades.
_______________________________________________
IT Grazie per avere scelto un montascale
Handicare.
Questo manuale dedicato ai modelli Basic,
Classic ed Elegance/Alliance contiene indicazioni
relative alle caratteristiche standard e alle
estensioni opzionali.
_______________________________________________
NL Bedankt dat u heeft gekozen voor een
Handicare traplift. In deze handleiding voor de
stoeltypes Basic, Classic en Elegance/Alliance,
vindt u de gebruiksaanwijzing voor de standaard
uitvoeringen en de optionele uitbreidingen.
_______________________________________________
DE Wir freuen uns, dass Sie sich für einen
Handicare Treppenlift entschieden haben.
In diesem Handbuch für den Sitztypen
Basic, Classic und Elegance/Alliance
nden Sie eine Bedienungsanleitung für
die Standardausführungenund optionale
Erweiterungen.
_______________________________________________
ES Gracias por haber elegido un salvaescaleras de
Handicare. En este manual para los tipos de silla
Basic, Classic y Elegance/Alliance, encontrará
las instrucciones para los modelos estándar y
las ampliaciones opcionales.
_______________________________________________
FR Merci d’avoir choisi un monte-escalier Handicare.
Dans ce manuel concernant les types de
sièges Basic, Classic et Elegance/Alliance, vous
trouverez le mode d’emploi des caractéristiques
standard et des fonctionnalités en option.
_______________________________________________
CONTENT
USER MANUAL 2
MANUALE PER L’USO 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 2
BEDIENUNGSANLEITUNG 2
MANUAL DE EMPLEO 2
MANUEL D’UTILISATION 2
OPTIONS 22
OPZIONI 22
OPTIES 22
OPTIONS 22
OPCIONES 22
OPTIONS 22
IMPORTANT INFORMATION 31
INFORMAZIONI IMPORTANTI 35
BELANGRIJKE INFORMATIE 39
WICHTIGE INFORMATIONEN 43
INFORMACIÓN IMPORTANTE 48
INFORMATIONS IMPORTANTES 52
FAULTFINDING 56
RILEVAZIONE DEI GUASTI 56
FOUTDIAGNOSE 56
FEHLERSUCHE 56
LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS 56
LOCALISATION DE PANNES 56

USER MANUAL 2

USER MANUAL 3
UK The illustration opposite shows the
features used to operate the Basic
seat. The Basic can be upgraded with
a hinged rail, making it more user-
friendly.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Key switch
[4]Seat belt
[5]Seat swivel lever
[6]Footplate
[7]Remote control
(USA only)
[8]Remote control
IT L’illustrazione qui riportata mostra i
componenti attraverso i quali l’utente
può controllare il sedile Basic. Per
aumentare la facilità di utilizzo, è
possibile dotare il modello Basic di una
guida ribaltabile.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Interruttore a
chiave
[4]Cintura di
sicurezza
[5]Maniglia del
sedile
[6]Pedana
poggiapiedi
[7]Telecomando
(solo USA)
[8]Telecomando
NL De illustratie hiernaast toont de
onderdelen waarmee u de Basic stoel
bedient. Om het gebruiksgemak te
vergroten, kunt u de Basic uitbreiden
met een klaprail.
[1]LED
[2Joystick
[3]Sleutelschakelaar
[4]Veiligheidsgordel
[5]Draaihendel stoel
[6]Voetenplank
[7]Afstands-
bediening
(alleen USA)
[8]Afstands-
bediening
DE Die nebenstehende Illustration zeigt die
Elemente, mit denen Sie den Basic Sitz
bedienen. Um die Benutzerfreundlichkeit
zu erhöhen, können Sie den Basic Sitz
um eine Klappschiene erweitern.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Schlüsselschalter
[4]Sicherheitsgurt
[[5]Sitz-Drehhebel
[6]Fußstütze
[7]Fernbedienung
(nur USA)
[8]Fernbedienung
ES En el dibujo al lado se muestran los
componentes de control de la silla
Basic. Para aumentar la facilidad de uso
puede ampliar
la Basic con un riel plegable.
[1]LED
[2]Palanca
[3]Interruptor de
llave
[4]Cinturón de
seguridad
[5]Manecilla giratoria
de la silla
[6]Reposapiés
[7]Control remoto
(solo EE.UU.)
[8]Control remoto
FR L’illustration ci-contre montre les
éléments à l’aide desquels vous
pouvez commander le siège Basic. An
d’accroître encore la facilité
d’utilisation, vous pouvez équiper le
siège Basic d’un rail escamotable.
[1]DEL
[2]Manette de
commande
[3]Interrupteur à clé
[4]Ceinture de
sécurité
[5]Siège avec
manche rotatif
[6]Repose-pieds
[7]Télécommande
(EU uniquement)
[8]Télécommande

USER MANUAL 4

USER MANUAL 5
UK The illustration opposite shows the
features used to operate the Classic
seat. The Classic can be upgraded
with the automatic swivel seat, hinged
rail and Turn & Go options to create
even more seat comfort and user-
friendliness.
[1] LED
[2] Joystick
[3] Emergency stop
[4] Key switch
[5] Seat belt
[6] Seat swivel lever
[7] Footplate
[8] Remote control
(USA only)
[9] Remote control
IT L’illustrazione qui riportata mostra i
componenti attraverso i quali l’utente
può controllare il sedile Classic. Per
aumentare la comodità e la facilità di
utilizzo, è possibile dotare il modello
Classic dei seguenti optional: sedile
girevole automatico, guida ribaltabile e
funzione Turn & Go.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Arresto di
emergenza
[4]Interruttore a
chiave
[5]Cintura di
sicurezza
[6]Maniglia del
sedile
[7]Pedana
poggiapiedi
[8]Telecomando
(solo USA)
[9]Telecomando
NL De illustratie hiernaast toont de
onderdelen waarmee u de Classic
stoel bedient. Om het zitcomfort en
gebruiksgemak te vergroten, kunt u
de Classic uitbreiden met de opties:
automatische draaistoel, klaprail en
Turn & Go.
[1]LED
[2Joystick
[3]Noodstop
[4]Sleutelschakelaar
[5]veiligheidsgordel
[6]Draaihendel stoel
[7]Voetenplank
[8]Afstands-
bediening
(alleen USA)
[9]Afstands-
bediening
DE Die nebenstehende Illustration zeigt die
Elemente, mit denen Sie den Classic
Sitz bedienen. Um den Sitzkomfort
und die Bedienungsfreundlichkeit
zu erhöhen, können Sie den Classic
Sitz um folgende Optionen erweitern:
automatischer Drehsitz, Klappschiene
und Turn & Go.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Not-Halt
[4]Schlüsselschalter
[5]Sicherheitsgurt
[6]Sitz-Drehhebel
[7]Fußstütze
[8]Fernbedienung
(nur USA)
[9]Fernbedienung
ES En el dibujo al lado se muestran los
componentes de control de la silla
Classic.
Para aumentar el confort y la facilidad
de uso, puede ampliar la Classic con
las siguientes opciones: silla de giro
automático, riel plegable y Turn & Go.
[1]LED
[2]Palanca
[3]Parada de
emergencia
[4]Interruptor de
llave
[5]Cinturón de
seguridad
[6]Manecilla giratoria
de la silla
[7]Reposapiés
[8]Control remoto
(solo EE.UU.)
[9]Control remoto
FR L’illustration ci-contre montre les
éléments à l’aide desquels vous pouvez
commander le siège Classic. An
d’améliorer le confort d’assise et la
facilité d’utilisation, vous pouvez équiper
le siège Classic des options suivantes
: siège pivotant automatique, rail
escamotable, Turn & Go.
[1]DEL
[2]Manette de
commande
[3]Arrêt d’urgence
[4]Interrupteur à clé
[5]Ceinture de
sécurité
[6]Siège avec
manche rotatif
[7]Repose-pieds
[8]Télécommande
(EU uniquement)
[9]Télécommande

USER MANUAL 6

USER MANUAL 7
UK The illustration opposite shows the
features used to operate the Elegance/
Alliance seat. The Elegance/Alliance can
be upgraded with the automatic swivel
seat, powered footplate, hinged rail, Turn
& Go, Voice Connect and Active Seat
options to create even more seat comfort
and user-friendliness.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Emergency stop
[4]Key switch
[5]Seat belt
[6]Seat swivel lever
[7]Footplate
[8]Remote control
(USA only)
[9]Remote control
IT L’illustrazione qui riportata mostra i
componenti attraverso i quali l’utente può
controllare il sedile Elegance/Alliance.
Per aumentare la comodità e la facilità
di utilizzo, è possibile dotare il modello
Elegance/Alliance dei seguenti optional:
sedile girevole automatico, pedana
poggiapiedi automatica e guida ribaltabile,
nonché funzioni Turn & Go, VoiceConnect
e ActiveSeat.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Arresto di
emergenza
[4]Interruttore a
chiave
[5]Cintura di
sicurezza
[6]Maniglia del
sedile
[7]Pedana
poggiapiedi
[8]Telecomando
(solo USA)
[9]Telecomando
NL De illustratie hiernaast toont de onderdelen
waarmee u de Elegance/Alliance
stoel bedient. Om het zitcomfort en
gebruiksgemak te vergroten, kunt u de
Elegance/Alliance uitbreiden met de opties:
automatische draaistoel, automatische
voetenplank, klaprail, Turn & Go,
VoiceConnect en ActiveSeat.
[1]LED
[2Joystick
[3]Noodstop
[4]Sleutel-
schakelaar
[5]Veiligheids-
gordel
[6]Draaihendel stoel
[7]Voetenplank
[8]Afstands-
bediening
(alleen USA)
[9]Afstands-
bediening
DE Die nebenstehende Illustration zeigt die
Elemente, mit denen Sie den Elegance/
Alliance Sitz bedienen. Um den Sitzkomfort
und die Bedienungsfreundlichkeit zu
erhöhen, können Sie den Elegance/
Alliance Sitz um folgende Optionen
erweitern: automatischer Drehsitz,
automatische Fußstütze, Klappschiene,
Turn & Go, VoiceConnect und ActiveSeat.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Not-Halt
[4]Schlüssel-
schalter
[5]Sicherheitsgurt
[6]Sitz-Drehhebel
[7]Fußstütze
[8]Fernbedienung
(nur USA)
[9]Fernbedienung
ES En el dibujo al lado se muestran los
componentes de control de la silla Classic.
Para aumentar el confort y la facilidad
de uso, puede ampliar la Classic con
las siguientes opciones: silla de giro
automático, riel plegable y Turn & Go.
[1]LED
[2]Palanca
[3]Parada de
emergencia
[4]Interruptor de
llave
[5]Cinturón de
seguridad
[6]Manecilla giratoria
de la silla
[7]Reposapiés
[8]Control remoto
(solo EE.UU.)
[9]Control remoto
FR L’illustration ci-contre montre les éléments
à l’aide desquels vous pouvez commander
le siège Elegance/Alliance. An
d’améliorer le confort d’assise et la facilité
d’utilisation, vous pouvez équiper le siège
Elegance/Alliance des options suivantes :
siège pivotant automatique, repose-
pieds automatique, rail escamotable,
VoiceConnect, ActiveSeat et Turn & Go.
[1]DEL
[2]Manette de
commande
[3]Arrêt d’urgence
[4]Interrupteur à
clé
[5]Ceinture de
sécurité
[6]Siège avec
manche rotatif
[7]Repose-pieds
[8]Télécommande
(EU uniquement)
[9]Télécommande

USER MANUAL 8
UK Fold down the armrests and seat.
_____________________________________________________________________________
IT Abbassare i braccioli e la seduta.
_____________________________________________________________________________
NL Klap de armleuningen en de stoelzitting naar beneden.
_____________________________________________________________________________
DE Klappen Sie die Armlehnen und die Sitzäche nach unten.
_____________________________________________________________________________
ES Baje los apoyabrazos y el asiento de la silla.
_____________________________________________________________________________
FR Rabattez les accoudoirs et l’assise vers le bas.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 9
UK Sit down on the seat.
_____________________________________________________________________________
IT Accomodarsi sul sedile.
_____________________________________________________________________________
NL Neem plaats op de stoel.
_____________________________________________________________________________
DE Nehmen Sie Platz auf dem Sitz
_____________________________________________________________________________
ES Siéntese en la silla.
_____________________________________________________________________________
FR Prenez place sur le siège.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 10
UK Fold down the footplate.
_____________________________________________________________________________
IT Aprire la pedana poggiapiedi.
_____________________________________________________________________________
NL Klap de voetenplank uit.
_____________________________________________________________________________
DE Klappen Sie die Fußstütze nach unten.
_____________________________________________________________________________
ES Baje el reposapiés.
_____________________________________________________________________________
FR Rabattez le repose-pieds.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 11
UK Place your feet on the footplate. Ensure that both feet are completely on the plate.
_____________________________________________________________________________
IT Posizionare i piedi sulla pedana poggiapiedi. Assicurarsi che i piedi non fuoriescano
dai bordi della pedana.
_____________________________________________________________________________
NL Plaats uw voeten op de voetenplank. Controleer of beide voeten volledig binnen de
randen van de plank staan.
_____________________________________________________________________________
DE Stellen Sie Ihre Füße auf die Fußstütze. Achten Sie darauf, dass keiner Ihrer Füße
über die Ränder der Fußstütze hinausragt.
_____________________________________________________________________________
ES Ponga los pies en el reposapiés. Asegúrese de que ambos pies estén
completamente dentro de los bordes del reposapiés.
_____________________________________________________________________________
FR Placez vos pieds sur le repose-pieds. Vériez que vos deux pieds ne dépassent pas
des limites du repose-pieds.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 12
UK Fasten the seat belt securely, ensuring that it clicks into the holder. Put the key in the
switch and turn it ninety degrees clockwise. The LED on the armrest lights up faintly.
_____________________________________________________________________________
IT Allacciare la cintura di sicurezza e collegando i due elementi con un gesto deciso.
Inserire la chiave nel contatto e ruotarla effettuando un quarto di giro verso destra. Il
LED presente sul bracciolo si illuminerà brevemente.
_____________________________________________________________________________
NL Doe de veiligheidsgordel om en klik deze stevig vast in de houder. Steek de sleutel
in het contact en draai deze een kwart rechtsom. De LED in de armleuning licht iets
op.
_____________________________________________________________________________
DE Legen Sie den Sicherheitsgurt an und klicken Sie diesen gut in der Halterung fest.
Stecken Sie den Schlüssel in den Kontakt und drehen Sie diesen eine Vierteldrehung
nach rechts. Die LED-Anzeige in der Armlehne leuchtet kurz auf.
_____________________________________________________________________________
ES Póngase el cinturón de seguridad y abróchelo rmemente en la hebilla. Introduzca
la llave en el contacto y gírela una cuarta vuelta hacia la derecha. El LED en el
apoyabrazos se encenderá un poco.
_____________________________________________________________________________
FR Mettez la ceinture de sécurité et bouclez-la solidement. Glissez la clé dans le
contact et tournez-la d’un quart de tour vers la droite. La DEL de l’accoudoir
s’allume faiblement.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 13
UK Move the joystick in the desired direction of travel. The LED lights up. The lift beeps
three times, then gradually starts to move.
_____________________________________________________________________________
IT Spostare il joystick nella direzione desiderata. Il LED si accenderà. Il montascale
emetterà 3 segnali acustici e inizierà a muoversi gradualmente.
_____________________________________________________________________________
NL Beweeg de joystick in de gewenste rijrichting. De LED licht nu op. De lift piept 3
keer en zet zich geleidelijk in beweging.
_____________________________________________________________________________
DE Bewegen Sie den Joystick in die gewünschte Richtung. Die LED-Anzeige leuchtet
auf. Der Lift gibt 3 akustische Signale aus und setzt sich allmählich in Bewegung.
_____________________________________________________________________________
ES Mueva la palanca en la dirección que desea desplazarse. Ahora se encenderá el
LED. El salvaescaleras dará 3 veces un pitido y empezará a ponerse en marcha.
_____________________________________________________________________________
FR Bougez la manette dans la direction souhaitée. La DEL s’allume à présent. Le
monte-escalier émet 3 bips et se met progressivement en mouvement.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 14
UK In an emergency, press the emergency stop once. The lift stops straight away.
To release the lift, press the emergency stop again.
_____________________________________________________________________________
IT Se necessario, premere l’arresto di emergenza una sola volta. Il montascale si
fermerà immediatamente. Per fare ripartire il montascale, premere nuovamente
l’arresto di emergenza.
_____________________________________________________________________________
NL In geval van nood drukt u de noodstop eenmaal in. De lift stopt dan onmiddellijk.
Om de lift weer vrij te geven, drukt u nogmaals op de noodstop.
_____________________________________________________________________________
DE Im Notfall drücken Sie ein Mal die Not-Halt-Taste. Der Lift stoppt dann sofort. Um
den Lift wieder in Gang zu setzen, drücken Sie die Not-Halt-Taste erneut.
_____________________________________________________________________________
ES En caso de emergencia, pulse una vez la parada de emergencia. El salvaescaleras
se detendrá inmediatamente. Para desbloquear el salvaescaleras, vuelva a pulsar
la parada de emergencia.
_____________________________________________________________________________
FR En cas d’urgence, appuyez une fois sur le bouton d’arrêt d’urgence. Le monte-
escalier s’arrête alors immédiatement. An de libérer de nouveau le monte-escalier,
réappuyez sur le bouton d’arrêt
d’urgence.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 15
UK The lift stops automatically at the end of the rail. You can now swivel the seat
manually, making it easier to get on and off. To do this, push down the lever {A}.
Swivel the seat until you hear a ‘click’. The seat is now in the correct position {B}.
_____________________________________________________________________________
IT Il montascale si ferma automaticamente alla ne della guida. Ora è possibile girare
manualmente il sedile per salire e scendere più facilmente. Tirare all’indietro la
maniglia {A}. Ruotare il sedile no a quando non si sente uno scatto indicante che il
sedile si trova nella posiziona giusta {B}.
_____________________________________________________________________________
NL De lift stopt automatisch aan het einde van de rail. U kunt de stoel nu handmatig
draaien zodat u gemakkelijker op- en afstapt. Druk hiervoor de hendel naar beneden
{A}. Draai de stoel totdat u een klikgeluid hoort. De stoel staat nu in de juiste positie
{B}.
_____________________________________________________________________________
DE Der Lift stoppt automatisch am Schienenende. Sie können den Sitz nun von Hand
drehen, damit Sie bequemer aufstehen und wieder Platz nehmen können. Drücken
Sie dazu den Hebel nach unten {A}. Drehen Sie den Sitz, bis Sie ein Klickgeräusch
hören. Der Sitz bendet sich jetzt in der richtigen Position {B}.
_____________________________________________________________________________
ES El salvaescaleras se parará automáticamente al nal del riel. Ahora puede girar la
silla manualmente para levantarse y bajar del salvaescaleras con mayor facilidad.
Para ello, empuje la palanca hacia abajo {A}. Gire la silla hasta que oiga un clic. La
silla está ahora el la posición correcta {B}.
_____________________________________________________________________________
FR Le monte-escalier s’arrête automatiquement au bout du rail. Vous pouvez à
présenter faire pivoter le siège manuellement de manière à en descendre ou à vous
y installer plus facilement. Pour ce faire, poussez la poignée vers le bas {A}. Faites
tourner le siège jusqu’à entendre un clic. Le siège est à présent dans la position
adéquate {B}.
_____________________________________________________________________________
v

USER MANUAL 16
UK Fold up the footplate.
_____________________________________________________________________________
IT Richiudere la pedana poggiapiedi.
_____________________________________________________________________________
NL Klap de voetenplank op.
_____________________________________________________________________________
DE Klappen Sie die Fußstütze nach oben.
_____________________________________________________________________________
ES Pliegue el reposapiés.
_____________________________________________________________________________
FR Relevez le repose-pieds.
________________________________________________________________________________________________

USER MANUAL 17
UK Unfasten the seat belt.
_____________________________________________________________________________
IT Slacciare la cintura di sicurezza.
_____________________________________________________________________________
NL Maak de veiligheidsgordel los.
_____________________________________________________________________________
DE Lösen Sie den Sicherheitsgurt.
_____________________________________________________________________________
ES Desabroche el cinturón de seguridad.
_____________________________________________________________________________
FR Détachez la ceinture de sécurité.
_____________________________________________________________________________

USER MANUAL 18
UK Stand up from the seat.
_____________________________________________________________________________
IT Alzarsi dal sedile.
_____________________________________________________________________________
NL Sta op van de stoel.
_____________________________________________________________________________
DE Stehen Sie vom Sitz auf.
_____________________________________________________________________________
ES Levántese de la silla.
_____________________________________________________________________________
FR Levez-vous du siège.
_____________________________________________________________________________