Handicare SystemRoMedic ReTurnBelt User manual

ReTurnBelt
SystemRoMedicTM
Manual no: 834 Ver. 10 131206
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Danske
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Netherlands
Manual - Français
Manual - Italiano
Manual - Español
SWL: 205 kg/450 lbs

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-5
Svenska ......................................................................................... 6-8
Norsk..............................................................................................9-11
Danske ........................................................................................12-14
Soumi...........................................................................................15-17
Deutsch.......................................................................................18-20
Netherlands...............................................................................21-23
Français......................................................................................24-26
Italiano........................................................................................27-29
Español .......................................................................................30-32
Product information....................................................................33

ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in combination
with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and an elastic up-
per section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking strap for extra
support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive de-
vice regularly. Always inspect the product after launder-
ing. Check to ensure that seams and material are free
from damage. Check to ensure that fabric is not worn
or faded. If there are signs of wear, the product must
be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during
a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Functional inspection Always read the manual
English
Functional testing
Pull hard on the handles in different
directions.
Fasten the belt, place one foot in it, and
then pull on one of the handles. Repeat
the procedure with all handles.
Placement of ReTurnBelt
Fit the ReTurnBelt to the
patient with the elastic section
facing upward and the rigid,
lower section downward, as
shown in the illustration on the
product label.
Lean the patient forward or
to one side and guide the
lower section of the belt down
towards the ‘sit bones’ (low-
est bony prominences or
ischial tuberosities).
Secure the belt with the Velcro straps. The entire length of the front Velcro strap
must be secured to the soft Velcro strap.
The locking strap can be temporarily folded under the edge of the belt, so that
it is accessible when the patient has risen to a standing position. The locking
strap is then looped around the ReTurn for added security while the patient is
standing.
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

English
Using the ReTurnBelt
Brake the wheels on the ReTurn. The patient
then leans forward and grasps the handles on the
ReTurn. The caregivers then grasp the handles on
the ReTurnBelt.
ReTurnBelt allows different gripping alternatives,
and helps and encourages the patient to lean for-
ward.
One caregiver helps the patient to lean forward and
provides support during raising.
Two caregivers with ReTurnBelt
The ReTurnBelt can also be used to advantage even without ReTurn, for example, for gait training. Make sure you use the
right size and secure the both the Velcro straps and the clasp.
Using ReTurnBelt without ReTurn
One caregiver with ReTurnBelt
Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard
when the clasp is secured.
Brake the wheels on ReTurn.
The caregiver encourages the patient to lean forward while pro-
viding support during raising by grasping either a handle or the
strap.
The patient leans forward and grasps the handles on ReTurn.
ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:
Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.
When the patient is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical
handle and placed against the middle support bar.
Now, transfer the patient with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible.
When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500
ReTurn7500, with opening for
hooking of ReTurnBelt
Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the patient is standing in a
secure position facing the ReTurn, so that the locking strap is loosened.
Undo the clasp and remove the strap from the ReTurn.
Fold it under the edge of the belt, so that it does not catch on anything.
Help the patient into a seated position with the help of the ReTurnBelt.
Sitting down
ReTurn7500
ReTurn7500:
Do not secure the clasp on
the ReTurnBelt before rising.
When the patient is in a stand-
ing position facing the ReTurn,
the strap can be placed around
one of the vertical handles.
Secure the clasp on the
ReTurnBelt. A click is heard
when the clasp is secured.
4MANUAL SystemRoMedicTM

Contact your local distributor if you have any questions about
the product and its use. See www.handicare.com for a
complete list of distributors. Always make sure that you have
the right version of the manual. The most recent editions of
manuals are available for downloading from our website,
www.handicare.com.
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class 1
Material:
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, possible to use disinfectant.
Care of the product polamid/nylon:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure maximum material life, hang dry or tumble dry on low heat.
If disinfection is deeded, 70% ethanol, 45% isopropanol or similar should be used.
Fasten the Velcro straps and clasp before laundering. Clean the Velcro straps to remove dust and dirt, so that they retain
their adhesiveness.
Care of the product, non-woven:
Read the product label.
Do not launder. Discard the product if it is soiled or if there is a need to use another product.
Care of the product, wipeable:
Read the product label.
Use ethanol (alcohol) to clean the cover. Concentration must not exceed one part ethanol to three parts water. Similar
surface disinfectants may be used.
English
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande
av överflyttningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre
delen för en skönare passform. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och
säkerhet vid använding i samband med ReTurn .
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.
Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och
material är hela och fria från skador. Kontrollera om
materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken
på slitage skall produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid
en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
Funktionstest
Dra hårt i handtagen i olika riktningar.
Knäpp bältet och sätt din ena fot i det
och dra sedan i ett handtag, upprepa
proceduren för alla handtagen.
Placering av ReTurnBelt
Placera ReTurnBelt på bruk-
aren med det elastiska ban-
det uppåt och den förstyvade
delen nedåt enl. riktnings-
anvisning mitt bak på produk-
ten.
Luta brukaren framåt alt. åt
sidan för att föra ned den
nedre delen mot sittbens-
knölarna.
Sätt fast bältet med kardborrebanden. Den främre kardborren skall i hela sin
längd fästa i den mjuka kardborren.
Låsbandet kan tillfälligt vikas in under kanten på bältet för att vara lättillgängligt
då brukaren kommit upp i stående och låsbandet skall träs runt ReTurn som en
säkerhet under ståendet.
6MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Användning av ReTurnBelt
Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt
och greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna
greppar i hand-tagen på ReTurnBelt.
ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna
och underlättar att stimulera brukaren att luta sig
framåt.
En medhjälpare stimulerar brukaren till framåt-
böjning och stödjer uppresningen.
Två medhjälpare med ReTurnBelt
ReTurnBelt går bra att använda även utan ReTurn vid exempelvis gåträning. Var noga med storlek och knäpp både
kardborren och spännet.
Användning av ReTurnBelt utan ReTurn
En medhjälpare med ReTurnBelt
Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när
spännet kommer i låst position.
Bromsa hjulen på ReTurn.
Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer
uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.
Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.
ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:
Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.
När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och
läggs ner mot mellanstaget.
Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt.
Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500
ReTurn7500, med öppning för
påhakning av ReTurnBelt
Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående position mot
ReTurn så att låsbandet blir slappt.
Lås upp spännet och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det
under kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.
Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera med hjälp
av ReTurnBelt.
Att sätta ner
ReTurn7500
ReTurn7500:
Fäst ej låsspännet på
ReTurnBelt innan uppres-
ningen. När brukaren har en
stående position mot ReTurn
kan låsbandet placeras runt
en av de vertikala handtagen
på stegen. Fäst låsspännet på
ReTurnBelt. Ett klickljud hörs
när spännet kommer i låst posi-
tion.
Svenska
7
MANUAL
SystemRoMedicTM

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk produkt klass I.
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din
lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
Skötselråd för polyamid/nylon:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd av materialet.
Vid behov av desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas.
Före tvätt skall kardborreband och spännen fästas. Rengör kardborrebanden från smuts och damm för att bibehålla
vidhäftningsförmågan.
Material:
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, möjlig att desinficera
Skötselråd för disposable:
Läs på märketiketten
Tvättas ej, kasseras när den är smutsig eller behöver bytas ut av annan anledning.
Skötselråd för Wipeable:
Läs på märketiketten
Använd etanol (alkohol) eller annan, liknande, ytdesinfektionsmedel för att rengöra överdraget. Koncentrationen får ej
överstiga en del etanol per tre delar vatten.
Svenska
8MANUAL SystemRoMedicTM

Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av løfteselen. Kon-
troller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale
er helt og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for
slitasje eller er blitt bleket. Belast og kontroller at spenner
og håndtak holder når du drar kraftig. Ved tegn på slitasje
skal produktet kasseres.
Les alltid manualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en
forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
ReTurnBelt benyttes i oppreisninger fra sittende til stående stilling samt ved støtte i stående posisjon sammen med overfly-
tningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt er hardere i den nedre delen for enkel montering samt et elastisk bånd på den øvre
delen for en bedre passform. ReTurnBelt har flere ulike håndtaksalternativer samt et låsebånd som benyttes som støtte
og sikkerhet sammen med ReTurn.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Norsk
Funksjonstest
Dra hardt i håndtakene i ulike retninger.
Lukk beltet og sett det ene beinet på det.
Test ved å trekke skikkelig i alle hånd-
takene.
Plasser ReTurnBelt på bruke-
ren med det elastiske båndet
opp og den stivere delen ned
(se bruksanvisningen midt
bak på produktet).
Len brukeren frem, alterna-
tivt til siden for å føre ned den
nedre delen mot sitteknutene.
Fest beltet med borrelåsbåndene. Den fremre borrelåsen skal i hele sin lengde
festes til den myke borrelåsen.
Låsebåndet kan i noen tilfeller brettes inn under kanten på beltet for å være lett
tilgjengelig når brukeren har kommet opp i stående stiling. Låsebåndet skal tres
rundt ReTurn som en sikkerhet under stående stilling.
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Bruk av ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Brukeren lener seg
fremover og griper håndtakene på ReTurn.
Medhjelperne tar godt grep i håndtakene på
ReTurnBelt.
ReTurnBelt gir gripemuligheter og forenkler stim-
uleringen av brukeren når han/henne skal lene seg
fremover.
En medhjelper stimulerer brukeren til å bøye seg fre-
mover og støtter under oppreiningen.
To medhjelpere med ReTurnBelt
ReTurnBelt kan også benyttes uten ReTurn som for eksempel ved gåtrening. Vær nøye med å velge rett størrelse og fest
begge borrelåsene og spennen.
Bruk av ReTurnBelt uten ReTurn
En medhjelper med ReTurnBelt
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd
når spennen kommer i låst posisjon.
Aktiver hjulbremsene på ReTurn.
Medhjelperen stimulerer brukeren til å bøye seg fremover og
bistår oppreisningen ved bruk av håndtakene eller ved å holde i
låsebåndet.
Brukeren lener seg fremover og holder i håndtakene på ReTurn.
ReTurn7500, med åpning på det øvre vertikale håndtaket:
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon.
Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn, trer man låsebåndet gjennom åpningen på det øvre vertikale håndtaket og
legges ned mot mellomstaget.
Forflytt nå brukeren med ReTurn. Organiser og planlegg miljøet slik at forflytningen blir så kort som mulig.
Ved behov for å festa ReTurnBelt i ReTurn7500
ReTurn7500, med åpning for
festing av ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Len brukeren fremover slik at låsebåndet
slakkes. Lås opp spennen og fjern båndet fra ReTurn. Brett det gjerne
inn under kanten på beltet slik at det ikke er i veien og setter seg fast.
Hjelp brukeren å komme ned i sittende stilling ved å assistere ved hjelp
av ReTurnBelt.
Å sette ned
ReTurn7500
ReTurn7500:
Fest ikke låsespennen på
ReTurnBelt før oppreisnin-
gen. Når brukeren er i stående
posisjon mot ReTurn kan
låsebåndet plasseres rundt et
av de vertikale håndtakene på
stigen. Fest låsespennen på
ReTurnBelt. Man hører en klik-
kelyd når spennen kommer i
låst posisjon.
Norsk
10 MANUAL SystemRoMedicTM

Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manu-
alen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår
hjemmeside: www.handicare.com
Materiale:
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. Mulig å desinfisere.
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for levetid på materialet.
Før vask skal borrelåsbåndene og spennen festes. Rengjør borrelåsbåndene fra skitt og støv. Dette for å beholde heft-
eevnen i produktet.
Vedlikeholdsråd polyamid/nylon:
Les på produktetiketten.
Vedlikeholdsråd, disposable:
Les på produktetiketten.
Skal ikke vaskes, og kastes når den er skitten eller behøver å byttes ut av en annen anledning.
Vedlikeholdsråd, wipeable:
Bruk etanol (alkohol) for å rengjøre overtrekket. Konsentrasjonen må ikke overstige en del etanol per tre deler vann.
Du kan også benytte liknende overflatedesinfeksjonsmiddel .
Les på produktetiketten.
Norsk
11
MANUAL
SystemRoMedicTM

ReTurnBelt anvendes ved forflytning fra siddende til stående samt til støtte i stående position sammen med anvendelse
af overflytningsplatformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdere nedre del for enkel påsætning samt en elastik i den øvre del
for en bedre pasform. ReTurnBelt har flere forskellige håndtagsmuligheder samt et låsebånd, som anvendes som støtte
og sikkerhed sammen med ReTurn.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af for-
flytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Kontrol af funktion
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-
let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og
materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er
bleget. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualen
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Danske
Funktionstest
Træk håndtagene hårdt i forskellige
retninger.
Luk bæltet og sæt din ene fod i det
og træk derefter i et håndtag. Gentag
proceduren for alle håndtagene.
Placer ReTurnBelt på bru-
geren med elastikbåndet
opad og den stivede del
nedad i henhold til retnings-
anvisningen midt bag på
produktet.
Læn brugeren fremad, alter-
nativt til siden, for at føre
den nedre del ned mode
sædeknuderne.
Sæt bæltet fast med velcrobåndene. Det forreste velcrobånd skal fæste i hele
sin længde med den bløde del af velcroen.
Låsebåndet kan midlertidigt foldes ind under kanten på bæltet for at være let-
tilgængeligt, når brugeren er kommet op i stående stilling, og låsebåndet skal
trækkes rundt om ReTurn som en sikkerhed i den stående position.
Placering af ReTurnBelt
12 MANUAL SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Brug af ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig
fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
Hjælperne griber fat i håndtagene på ReTurnBelt.
ReTurnBelt giver grebsmuligheder og gør det lettere
at stimulere brugeren til at læne sig fremad.
En hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremad
og støtter, når brugeren rejser sig op.
To hjælpere med ReTurnBelt:
ReTurnBelt kan også anvendes uden ReTurn ved f.eks. gåtræning. Vær omhyggelig med størrelse, og luk både velcro og
spænde.
Brug af ReTurnBelt uden ReTurn
En medhjælper med ReTurnBelt
Fastgør låsespændet uden at spænde båndet. Der høres en klik-
lyd, når spændet går i låst position.
Brems hjulene på ReTurn.
Medhjælperen stimulerer brugeren til at bøje sig fremover, og
støtter brugeren i at rejse sig op ved at støtte i et håndtag eller i
låsebåndet.
Brugeren læner sig fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
ReTurn7500, med åbning på det øverste vertikale håndtag:
Fastgør låsespændet på ReTurnBelt uden at spænde båndet. Der høres en kliklyd, når spændet går i låst position.
Når brugeren er i stående position mod ReTurn, trædes låsebåndet gennem åbningen på det øverste vertikale håndtag og
lægges med mod mellemstangen.
Forflyt nu brugeren med ReTurn. Tænk på at planlægge miljøet, så forflytningen bliver så kort som muligt.
Ved behov for at fastgøre ReTurnBelt til ReTurn7500
ReTurn7500, med åbning til at
hage ReTurnBelt på
Brems hjulene på ReTurn. Læn brugeren fremad, så låsebåndet bliver
slapt. Lås spændet op og træk båndet væk fra ReTurn, fold det gerne
ind under kanten på bæltet, så det ikke hænger fast nogen steder.
Hjælp brugeren med at komme ned i siddende position ved at assistere
ved hjælp af ReTurnBelt.
At sætte ned
ReTurn7500
ReTurn7500:
Fastgør ikke låsespændet på
ReTurnBelt, inden brugeren
rejses op. Når brugeren er i
stående position mod ReTurn,
kan låsebåndet placeres
omkring et af de vertikale hånd-
tag på stigen.
Fastgør låsespændet på
ReTurnBelt. Der høres en klik-
lyd, når spændet går i låst posi-
tion.
Danske
13
MANUAL
SystemRoMedicTM

Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
Materiale:
Polyamid, nylon
Non-Woven: Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. muligt at desinficere.
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for optimal levetid på materialet.
Før vask skal velcrobånd og spænde lukkes. Rengør velcrobåndet for snavs og skidt for at bibeholde evnen til at hæfte.
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Vedligeholdelse, Non-woven:
Må ikke vaskes; kasseres, når det er beskidt eller skal udskiftes af anden grund.
Læs på vareetiketten
Vedligeholdelse, wipeable:
Anvend ethanol (alkohol) til at rengøre betrækket. Koncentrationen må ikke overstige en del ethanol pr. tre dele vand. Eller
anvend lignende overfladedesinfektionsmidler.
Læs på vareetiketten
Danske
14 MANUAL SystemRoMedicTM

ReTurnBelt siirtovyön avulla avustetaan potilasta nousemaan seisomaan istuma-asennosta, ja tuetaan seisoma-asennossa
käytettäessä ReTurn siirtolaitetta. ReTurnBelt siirtovyön alaosa on valmistettu jäykästä materiaalista, mikä helpottaa vyön
pukemista. Yläosa on valmistettu joustavasta materiaalista, mikä lisää käyttömukavuutta. ReTurnBelt siirtovyöstä voidaan
tarttua usein eri ottein. Vyössä on tukevuutta ja turvallisuutta lisäävä lukitusremmi, jota voidaan hyödyntää käytettäessä
vyötä yhdessä ReTurn siirtolaitteen kanssa.
SystemRoMedic on sarja erilaisista malleista koostuvia siirtoapuvälineitä. Apuvälineet valitaan siirtotilanteen ja potilaan
toiminnallisten valmiuksien ja tarpeiden mukaan.
Silmämääräinen tarkastus
Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina pesun jälkeen.
Tarkasta, että tuote on ehjä ja vahingoittumaton ja ettei
se ole haalistunut. Mikäli tuotteessa on havaittavissa ku-
lumista, se tulee poistaa käytöstä.
Koskee kaikkia henkilöiden siirtoon käytettäviä apuvälineitä.
Opettele käyttämään tuotetta huolella käytännön tilanteissa.
Toiminnan tarkastus Lue aina käyttöohje
Soumi
EasyBelt ja FlexiBelt
siirto- ja talutusvöiden
toiminnallinen testaus
Vedä lenkeistä voimakkaasti eri suuntiin.
Lukitse siirtovyö, laita toinen jalka vyön
sisäpuolelle ja vedä yhdestä lenkistä.
Testaa jokainen lenkki erikseen edellä
mainitulla tavalla.
Pue ReTurnBelt siirtovyö poti-
laan päälle siten, että joustava
osa on ylöspäin ja jäykempi
osa alaspäin tuotteen taka-
na olevan suuntausohjeen
mukaisesti.
Avustaja kallista potilasta
eteenpäin tai sivulle niin, että
hän saa asetettua vyön alao-
san potilaan istuinkyhmyjen
alle.
Kiinnitä vyö tarranauhan avulla. Edessä olevan tarranauhan tulee tarttua koko
pituudeltaan alla olevaan pehmeään tarranauhaan.
Lukitusremmi voidaan pitää tilapäisesti käännettynä vyön alle siten, että
se voidaan helposti ottaa käyttöön potilaan ollessa seisoma-asennossa.
Lukitusremmi kierretään ReTurnBelt siirtolaitteen ympäri, jotta potilaan on mah-
dollisimman turvallista olla seisoma-asennossa.
ReTurnBelt siirtovyön pukeminen
15
MANUAL
SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

ReTurnBelt siirtovyön käyttäminen
Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig
fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
Hjælperne griber fat i håndtagene på ReTurnBelt.
ReTurnBelt -vyöstä voidaan tarttua usein eri ottein ja
näin helpottaa sekä rohkaista potilasta nojaamaan
eteenpäin.
Toinen avustajista auttaa potilasta nojaamaan
eteenpäin ja tukee tätä ylösnousun yhteydessä.
Kaksi avustajaa ja ReTurnBelt -vyö
ReTurnBelt siirtovyötä voidaan käyttää myös ilman ReTurn siirtolaitetta, esim. avustamaan kävelyn harjoittelussa. Varmista,
että käytät aina oikean kokoista siirtovyötä, ja sekä tarranauhat että lukitusmekanismi ovat oikein kiinnitetty.
ReTurnBelt siirtovyön käyttö ilman ReTurn siirtolaitetta
Yksi avustaja ja ReTurnBelt-siirtovyö
Kiinnitä solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki on
kiinnittynyt kunnolla.
Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.
Avustaja rohkaisee potilasta nojautumaan eteenpäin tukien häntä
noston aikana pitämällä kiinni joko kädensijasta tai vyöstä.
Potilas nojautuu eteenpäin ja ottaa kiinni ReTurnin kädensijoista.
ReTurn7500, jossa on aukko ylemmässä pystysuorassa kädensijassa:
Kiinnitä ReTurnBeltin solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki on kiinnittynyt kunnolla.
Kun potilas seisoo kasvot ReTurniin päin, solki pujotetaan ylemmän pystysuoran kädensijan aukon läpi ja lasketaan keski-
tukea vasten.
Nyt voit siirtää potilaan ReTurnilla. Suunnittele siirto huolellisesti varmistaaksesi, että siirtomatkasta tulee mahdollisimman lyhyt.
Kun ReTurnBelt on kiinnitettävä ReTurn7500-siirtolaitteeseen
ReTurn7500, jossa on aukko
ReTurnBeltin kiinnitystä varten
Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.
Varmista, että potilas seisoo tukevassa asennossa kasvot ReTurniin päin
niin, että lukitussolki voidaan avata. Avaa solki ja irrota vyö ReTurnista.
Taita se vyön reunan alle, niin ettei se tartu mihinkään.
Auta potilas istuvaan asentoon ReTurnBeltin avulla.
Istuutuminen
ReTurn7500
ReTurn7500:
Älä lukitse ReTurnBeltin solkea
ennen nostoa. Kun potilas
seisoo kasvot ReTurniin päin,
vyö voidaan sijoittaa toisen
pystykädensijan ympärille.
Lukitse ReTurnBeltin solki. Klik-
ääni ilmaisee, että solki on kiin-
nittynyt kunnolla.
Soumi
16 MANUAL SystemRoMedicTM

Tuote on yhteneväinen lääkinnällisiä laitteita koskevan
direktiivin 93/42/EEG kanssa.
Luokan 1 lääkintälaite
Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta,
kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi.
Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan asiantun-
tijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla
www.handicare.com
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen
voi ladata kotisivultamme www.handicare.com
Tuotteen hoito:
Lue tuotteen etiketistä.
Materiaali:
Polyamidi, nylon
Kertakäyttöinen: Polypropeeni, vettä hylkivä.
Puhdistettava: Nylon + TPU, voidaan desinfioida.
Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle mahdollisimman pitkän käyttöiän, kuivata tuote vapaasti ripustaen tai
rumpukuivaa matalassa lämpötilassa. Laita tarranauhat ja lukitusmekanismi kiinni ennen pesua. Puhdista tarranauhat
poistamalla niistä pöly ja nukka, jotta tarranauha toimisi mahdollisimman hyvin.
Hoito-ohje, non-woven:
Lue tuotteen etiketistä.
Ei saa pestä. Hävitä tuote, jos se on likaantunut tai se on vaihdettava muusta syystä.
Hoito-ohje, puhdistettava:
Puhdista päällinen etanolilla (alkoholilla) tai muulla vastaavalla pintojen desinfiointiaineella. Sekoitussuhde saa olla
korkeintaan yksi osa etanolia kolmeen osaan vettä.
Lue tuotteen etiketistä.
Soumi
17
MANUAL
SystemRoMedicTM

Deutsch
ReTurnBelt wird beim Aufstehen aus der Sitzstellung sowie als Stütze beim Stehen im Zuge der Benutzung der
Umsetzungsplattform ReTurn verwendet. ReTurnBelt hat einen härteren unteren Teil für einfaches Anlegen und einen elas-
tischen oberen Teil für angenehme Passform. ReTurnBelt bietet mehrere Griffmöglichkeiten und hat ein Sicherungsband
zur Stütze und Sicherheit im Zuge der Verwendung mit ReTurn.
SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der
jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funk-
tionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie
Nähte und Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen
Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei
Anzeichen von Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für
Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des
Produktes rasch zur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim Patienten.
Kontrolle der Funktion Lesen Sie stets die
Gebrauchsanweisung
Funktionstest
Ziehen Sie fest an den Griffen in verschie-
denen Richtungen.
Schließen Sie den Gurt, setzen Sie Ihren
Fuß hinein und ziehen Sie an einem Griff;
wiederholen Sie den Vorgang mit allen
Griffen.
Den ReTurnBelt mit dem elas-
tischen Band nach oben und
dem verstärkten Teil nach
unten gemäß der Anweisung
auf der Rückseite des
Produktes anlegen.
Den Patienten nach vorn bzw.
zur Seite beugen, um den
unteren Teil am Gesäß anzu-
bringen.
Den Gurt mit den Klettbändern befestigen. Das vordere Klettband muss mit
voller Länge am Gegenband haften.
Das Stützbandband kann vorübergehend unter die Gurtkante eingesteckt
werden und ist somit leicht erreichbar, wenn der Patient aufrecht steht und das
Stützband zur Sicherheit beim Stehen um den ReTurn gelegt werden soll.
Anlegen des ReTurnBelt
18 MANUAL SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Deutsch
Anwendung von ReTurnBelt
Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Der Patient
lehnt sich nach vorn und ergreift den Griff von
ReTurn. Die Hilfspersonen fassen die Griffe am
ReTurnBelt.
ReTurnBelt bietet gute Haltemöglichkeiten und
erleichtert dem Benutzer, sich nach vorne zu beugen.
Eine Hilfsperson veranlasst den Benutzer, sich
nach vorn zu beugen und gibt Hilfestellung beim
Aufstehen.
Zwei Hilfspersonen mit ReTurnBelt:
ReTurnBelt kann auch ohne ReTurn benutzt werden, z. B. beim Gehtraining. Achten Sie auf die Größe und schließen Sie
Klettbänder und Schnalle sorgfältig.
Anwendung von ReTurnBelt ohne ReTurn
Eine Pflegekraft mit ReTurnBelt:
Die Sicherungsschnalle befestigen, ohne das Band zu spannen.
Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu hören.
Blockieren Sie die Räder von ReTurn.
Die Pflegekraft bittet den Pflegebedürftigen, sich nach vorn zu
beugen und hilft ihm beim Aufstehen mithilfe eines Griffes oder
des Spannbandes.
Der Pflegebedürftige lehnt sich nach vorn und ergreift den Griff
von ReTurn.
ReTurn7500 mit Öffnung am oberen Vertikalgriff:
Die Sicherungsschnalle am ReTurnBelt befestigen, ohne das Band zu spannen.
Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu hören.
Befindet sich der Pflegebedürftige in stehender Position am ReTurn wird der
Sicherheitsgurt durch die Öffnung am oberen Vertikalgriff geführt und an der Zwischenstrebe abgelegt.
Nun kann der Pflegebedürftige anhand des ReTurn umgesetzt werden. Planen Sie den Transfer so, dass er so kurz wie
möglich wird.
Wenn Befestigung von ReTurnBelt am ReTurn7500 erforderlich ist
ReTurn7500 mit Öffnung zum
Einhaken von ReTurnBelt
Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Beugen Sie den Patienten nach
vorn, um das Stützband zu lockern. Schnalle öffnen und Stützband vom
ReTurn entfernen. Stecken Sie es unter den Gurt ein, damit es nicht im
Wege ist.
Helfen Sie dem Patienten beim Hinsetzen mithilfe von ReTurnBelt.
Hinsetzen
ReTurn7500
ReTurn7500:
Die Sicherungsschnalle
vor dem Aufstehen nicht
am ReTurnBelt befes-
tigen. Befindet sich der
Pflegebedürftige in stehender
Position am ReTurn lässt sich
der Sicherheitsgurt an einem
der vertikalen Griffe an der
Aufrichtleiter anbringen.
Sicherungsschnalle am
ReTurnBelt befestigen. Beim
Einrasten der Schnalle ist ein
Klickgeräusch zu hören.
19
MANUAL
SystemRoMedicTM

Pflegeanleitung:
Lesen Sie das Produktetikett.
Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner trocknen.
Vor dem Reinigen Klettbänder und Schnalle schließen. Klettbänder von Schmutz und Staub befreien, um die Haftfähigkeit
aufrecht zu erhalten.
Zur Desinfektion, benutzen sie handelsübliche Desinfektionsmittel, die aber kein Phenol oder Chlor enthalten dürfen, da
diese da diese das Material beschädigen können.
Material:
Polyamid, Nylon
Dispsable: Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. Möglich zu desinfizieren.
Pflegeanleitung, disposable:
Nicht waschen, sondern bei Verunreinigung oder Wechsel aus anderen Gründen wegwerfen.
Lesen Sie das Produktetikett.
Zur Reinigung des Bezugs Äthanol (Alkohol) verwenden. Die Konzentration darf nicht höher sein als drei Teile Wasser auf
einen Teil Alkohol. Ein entsprechendes Oberflächendesinfektionsmittel kann ebenfalls verwendet werden.
Pflegeanleitung, wipeable:
Lesen Sie das Produktetikett.
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes
Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.handicare.com.
Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des
Handbuchs verfügen. Die neueste Version steht auf unserer
Homepage www.handicare.com zum Download bereit.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte.
Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I
Deutsch
20 MANUAL SystemRoMedicTM