Handicare SystemRoMedic ReTurnBelt User manual

ReTurnBelt
SystemRoMedicTM
Manual no: 834 Ver. 10 131206
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Danske
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Netherlands
Manual - Français
Manual - Italiano
Manual - Español
SWL: 205 kg/450 lbs

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-5
Svenska ......................................................................................... 6-8
Norsk..............................................................................................9-11
Danske ........................................................................................12-14
Soumi...........................................................................................15-17
Deutsch.......................................................................................18-20
Netherlands...............................................................................21-23
Français......................................................................................24-26
Italiano........................................................................................27-29
Español .......................................................................................30-32
Product information....................................................................33

ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in combination
with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and an elastic up-
per section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking strap for extra
support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive de-
vice regularly. Always inspect the product after launder-
ing. Check to ensure that seams and material are free
from damage. Check to ensure that fabric is not worn
or faded. If there are signs of wear, the product must
be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during
a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Functional inspection Always read the manual
English
Functional testing
Pull hard on the handles in different
directions.
Fasten the belt, place one foot in it, and
then pull on one of the handles. Repeat
the procedure with all handles.
Placement of ReTurnBelt
Fit the ReTurnBelt to the
patient with the elastic section
facing upward and the rigid,
lower section downward, as
shown in the illustration on the
product label.
Lean the patient forward or
to one side and guide the
lower section of the belt down
towards the ‘sit bones’ (low-
est bony prominences or
ischial tuberosities).
Secure the belt with the Velcro straps. The entire length of the front Velcro strap
must be secured to the soft Velcro strap.
The locking strap can be temporarily folded under the edge of the belt, so that
it is accessible when the patient has risen to a standing position. The locking
strap is then looped around the ReTurn for added security while the patient is
standing.
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

English
Using the ReTurnBelt
Brake the wheels on the ReTurn. The patient
then leans forward and grasps the handles on the
ReTurn. The caregivers then grasp the handles on
the ReTurnBelt.
ReTurnBelt allows different gripping alternatives,
and helps and encourages the patient to lean for-
ward.
One caregiver helps the patient to lean forward and
provides support during raising.
Two caregivers with ReTurnBelt
The ReTurnBelt can also be used to advantage even without ReTurn, for example, for gait training. Make sure you use the
right size and secure the both the Velcro straps and the clasp.
Using ReTurnBelt without ReTurn
One caregiver with ReTurnBelt
Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard
when the clasp is secured.
Brake the wheels on ReTurn.
The caregiver encourages the patient to lean forward while pro-
viding support during raising by grasping either a handle or the
strap.
The patient leans forward and grasps the handles on ReTurn.
ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:
Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.
When the patient is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical
handle and placed against the middle support bar.
Now, transfer the patient with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible.
When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500
ReTurn7500, with opening for
hooking of ReTurnBelt
Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the patient is standing in a
secure position facing the ReTurn, so that the locking strap is loosened.
Undo the clasp and remove the strap from the ReTurn.
Fold it under the edge of the belt, so that it does not catch on anything.
Help the patient into a seated position with the help of the ReTurnBelt.
Sitting down
ReTurn7500
ReTurn7500:
Do not secure the clasp on
the ReTurnBelt before rising.
When the patient is in a stand-
ing position facing the ReTurn,
the strap can be placed around
one of the vertical handles.
Secure the clasp on the
ReTurnBelt. A click is heard
when the clasp is secured.
4MANUAL SystemRoMedicTM

Contact your local distributor if you have any questions about
the product and its use. See www.handicare.com for a
complete list of distributors. Always make sure that you have
the right version of the manual. The most recent editions of
manuals are available for downloading from our website,
www.handicare.com.
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class 1
Material:
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, possible to use disinfectant.
Care of the product polamid/nylon:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure maximum material life, hang dry or tumble dry on low heat.
If disinfection is deeded, 70% ethanol, 45% isopropanol or similar should be used.
Fasten the Velcro straps and clasp before laundering. Clean the Velcro straps to remove dust and dirt, so that they retain
their adhesiveness.
Care of the product, non-woven:
Read the product label.
Do not launder. Discard the product if it is soiled or if there is a need to use another product.
Care of the product, wipeable:
Read the product label.
Use ethanol (alcohol) to clean the cover. Concentration must not exceed one part ethanol to three parts water. Similar
surface disinfectants may be used.
English
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande
av överflyttningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre
delen för en skönare passform. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och
säkerhet vid använding i samband med ReTurn .
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.
Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och
material är hela och fria från skador. Kontrollera om
materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken
på slitage skall produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid
en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
Funktionstest
Dra hårt i handtagen i olika riktningar.
Knäpp bältet och sätt din ena fot i det
och dra sedan i ett handtag, upprepa
proceduren för alla handtagen.
Placering av ReTurnBelt
Placera ReTurnBelt på bruk-
aren med det elastiska ban-
det uppåt och den förstyvade
delen nedåt enl. riktnings-
anvisning mitt bak på produk-
ten.
Luta brukaren framåt alt. åt
sidan för att föra ned den
nedre delen mot sittbens-
knölarna.
Sätt fast bältet med kardborrebanden. Den främre kardborren skall i hela sin
längd fästa i den mjuka kardborren.
Låsbandet kan tillfälligt vikas in under kanten på bältet för att vara lättillgängligt
då brukaren kommit upp i stående och låsbandet skall träs runt ReTurn som en
säkerhet under ståendet.
6MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Användning av ReTurnBelt
Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt
och greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna
greppar i hand-tagen på ReTurnBelt.
ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna
och underlättar att stimulera brukaren att luta sig
framåt.
En medhjälpare stimulerar brukaren till framåt-
böjning och stödjer uppresningen.
Två medhjälpare med ReTurnBelt
ReTurnBelt går bra att använda även utan ReTurn vid exempelvis gåträning. Var noga med storlek och knäpp både
kardborren och spännet.
Användning av ReTurnBelt utan ReTurn
En medhjälpare med ReTurnBelt
Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när
spännet kommer i låst position.
Bromsa hjulen på ReTurn.
Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer
uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.
Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.
ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:
Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.
När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och
läggs ner mot mellanstaget.
Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt.
Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500
ReTurn7500, med öppning för
påhakning av ReTurnBelt
Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående position mot
ReTurn så att låsbandet blir slappt.
Lås upp spännet och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det
under kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.
Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera med hjälp
av ReTurnBelt.
Att sätta ner
ReTurn7500
ReTurn7500:
Fäst ej låsspännet på
ReTurnBelt innan uppres-
ningen. När brukaren har en
stående position mot ReTurn
kan låsbandet placeras runt
en av de vertikala handtagen
på stegen. Fäst låsspännet på
ReTurnBelt. Ett klickljud hörs
när spännet kommer i låst posi-
tion.
Svenska
7
MANUAL
SystemRoMedicTM

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk produkt klass I.
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din
lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
Skötselråd för polyamid/nylon:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd av materialet.
Vid behov av desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas.
Före tvätt skall kardborreband och spännen fästas. Rengör kardborrebanden från smuts och damm för att bibehålla
vidhäftningsförmågan.
Material:
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, möjlig att desinficera
Skötselråd för disposable:
Läs på märketiketten
Tvättas ej, kasseras när den är smutsig eller behöver bytas ut av annan anledning.
Skötselråd för Wipeable:
Läs på märketiketten
Använd etanol (alkohol) eller annan, liknande, ytdesinfektionsmedel för att rengöra överdraget. Koncentrationen får ej
överstiga en del etanol per tre delar vatten.
Svenska
8MANUAL SystemRoMedicTM

Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av løfteselen. Kon-
troller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale
er helt og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for
slitasje eller er blitt bleket. Belast og kontroller at spenner
og håndtak holder når du drar kraftig. Ved tegn på slitasje
skal produktet kasseres.
Les alltid manualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en
forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
ReTurnBelt benyttes i oppreisninger fra sittende til stående stilling samt ved støtte i stående posisjon sammen med overfly-
tningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt er hardere i den nedre delen for enkel montering samt et elastisk bånd på den øvre
delen for en bedre passform. ReTurnBelt har flere ulike håndtaksalternativer samt et låsebånd som benyttes som støtte
og sikkerhet sammen med ReTurn.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Norsk
Funksjonstest
Dra hardt i håndtakene i ulike retninger.
Lukk beltet og sett det ene beinet på det.
Test ved å trekke skikkelig i alle hånd-
takene.
Plasser ReTurnBelt på bruke-
ren med det elastiske båndet
opp og den stivere delen ned
(se bruksanvisningen midt
bak på produktet).
Len brukeren frem, alterna-
tivt til siden for å føre ned den
nedre delen mot sitteknutene.
Fest beltet med borrelåsbåndene. Den fremre borrelåsen skal i hele sin lengde
festes til den myke borrelåsen.
Låsebåndet kan i noen tilfeller brettes inn under kanten på beltet for å være lett
tilgjengelig når brukeren har kommet opp i stående stiling. Låsebåndet skal tres
rundt ReTurn som en sikkerhet under stående stilling.
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
ReTurnBelt
SystemRoMedicTM

Bruk av ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Brukeren lener seg
fremover og griper håndtakene på ReTurn.
Medhjelperne tar godt grep i håndtakene på
ReTurnBelt.
ReTurnBelt gir gripemuligheter og forenkler stim-
uleringen av brukeren når han/henne skal lene seg
fremover.
En medhjelper stimulerer brukeren til å bøye seg fre-
mover og støtter under oppreiningen.
To medhjelpere med ReTurnBelt
ReTurnBelt kan også benyttes uten ReTurn som for eksempel ved gåtrening. Vær nøye med å velge rett størrelse og fest
begge borrelåsene og spennen.
Bruk av ReTurnBelt uten ReTurn
En medhjelper med ReTurnBelt
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd
når spennen kommer i låst posisjon.
Aktiver hjulbremsene på ReTurn.
Medhjelperen stimulerer brukeren til å bøye seg fremover og
bistår oppreisningen ved bruk av håndtakene eller ved å holde i
låsebåndet.
Brukeren lener seg fremover og holder i håndtakene på ReTurn.
ReTurn7500, med åpning på det øvre vertikale håndtaket:
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon.
Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn, trer man låsebåndet gjennom åpningen på det øvre vertikale håndtaket og
legges ned mot mellomstaget.
Forflytt nå brukeren med ReTurn. Organiser og planlegg miljøet slik at forflytningen blir så kort som mulig.
Ved behov for å festa ReTurnBelt i ReTurn7500
ReTurn7500, med åpning for
festing av ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Len brukeren fremover slik at låsebåndet
slakkes. Lås opp spennen og fjern båndet fra ReTurn. Brett det gjerne
inn under kanten på beltet slik at det ikke er i veien og setter seg fast.
Hjelp brukeren å komme ned i sittende stilling ved å assistere ved hjelp
av ReTurnBelt.
Å sette ned
ReTurn7500
ReTurn7500:
Fest ikke låsespennen på
ReTurnBelt før oppreisnin-
gen. Når brukeren er i stående
posisjon mot ReTurn kan
låsebåndet plasseres rundt et
av de vertikale håndtakene på
stigen. Fest låsespennen på
ReTurnBelt. Man hører en klik-
kelyd når spennen kommer i
låst posisjon.
Norsk
10 MANUAL SystemRoMedicTM