Handicare SystemRoMedic EasyGlide Series User manual

SystemRoMedicTM
Manual no: 809 Ver. 10 140605
EasyGlide Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual - Español
5060 - 60 x 25 cm
24 x 10 inch
5050 - 75 x 33 cm
30 x 13 inch
5020 - 60 x 33 cm
24 x 13 inch
5070 - 45 x 20 cm
18 x 8 inch

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Soumi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español .......................................................................................21-22

English
EasyGlide is used for transfers in the seated position between wheelchair and bed, toilet or car seat. EasyGlide is
available in a range of sizes to meet most transfer needs. The smaller model is often used by active patients who can
manage transfers on their own.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device
regularly. Check to ensure that fabric is not worn or faded.
If there are signs of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used
during a transfer. Keep the manual where it is accessible
to users of the product. Do not leave the patient
unattended during a transfer situation.
Functional inspection Always read the manual
Functional inspection
Carefully bend the EasyGlide to check strength and durability. The mat should be both elastic
and rigid. Discard the EasyGlide when its strength and durability are diminished.
Max. weight
EasyGlide 5020, 60x33 cm
125kg / 275lbs
20cm
7.9”
EasyGlide 5050, 75x33 cm EasyGlide 5060, 60x25 cm
EasyGlide 5070, 45x20 cm
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
EasyGlide

English
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Clean EasyGlide with water and
disinfectant.
Material:
Polyethen
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Placement/removal of EasyGlide
Active patients can transfer themselves with the help of EasyGlide. Grasp the armrest and lean
over towards the wheelchair. It is important to remember to lean once more towards the bed
when the transfer is complete, so as to be able to move back in the middle of the chair and slide
all the way back.
If the patient requires support and assistance during the transfer, the EasyGlide should be
complemented with an EasyBelt/FlexiBelt.
Place the wheelchair at an angle towards the side of the bed, and as close
to the bed as possible. Remove the armrest that is closest to the bed and
remove leg supports. Place the EasyGlide like a bridge between the bed
and the wheelchair. If it is an EasyGlide model on which one long side can
be bent, this should be placed against the wheelchair wheel.
To position the EasyGlide under the patient, lean the patient slightly in the
opposite direction.
Using EasyGlide
The caregiver can work from behind or in front of the patient.
Tips! Our FootStool can be used to advantage to raise the knees
EasyGlide can also be used for transfers into and out of a car.
When the transfer is complete, EasyGlide is removed by bending upwards.
4MANUAL SystemRoMedicTM

EasyGlide används till sittande överflyttning mellan rullstol och säng, toalett eller bilsäte. EasyGlide tillverkas i olika storlekar
för att tillgodose de flesta förflyttningsbehov. Den mindre modellen används ofta av aktiva brukare som sköter
förflyttningarna på egen hand.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.
Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt.
Vid tecken på slitage skall produkten kasseras
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används
vid en förflyttning. Förvara manualen tillgänglig för
användare av produkten. Lämna inte brukaren under
förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
Kontroll av funktion
Kontrollera hållfastheten på EasyGlide genom att försiktigt böja i skivan. Skivan skall
ha spänst och kännas fast. Kassera EasyGlide om hållfastheten avtagit.
Maxvikt
EasyGlide 5020, 60x33 cm
125kg / 275lbs
20cm
7.9”
EasyGlide 5050, 75x33 cm EasyGlide 5060, 60x25 cm
EasyGlide 5070, 45x20 cm
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
EasyGlide

Skötselråd:
EasyGlide rengöres med vatten och ytdesificeringsmedel.
Material:
Polyethen Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en kom-
plett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt ver-
sion av manualen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com
Placering/borttagning av EasyGlide
Är det en aktiv brukare kan de förflytta sig själva med EasyGlide. Ta då tag i armstödet och luta
över mot rullstolen. Det är viktigt att komma ihåg att luta sig en sista gång i
riktning mot sängen då förflyttningen är färdig för att glida in mitt- och längst bak i stolen.
Om brukaren är i behov av stöd och hjälp under förflyttningen bör EasyGlide kompletteras med
ett EasyBelt/FlexiBelt på brukaren.
Placera rullstolen så den står lite snett mot sängkanten och så nära som
möjligt. Ta bort det armstöd som är närmast sängen, ta även bort eventuella
benstöd. Placera EasyGlide som en brygga mellan sängen och rullstolen.
Om det är en EasyGlide där ena långsidan går att böja ska denna placeras
mot rullstolshjulet. För att placera EasyGlide under brukaren så lutas
brukaren lite åt motsatt håll.
Användning av EasyGlide
Medhjälparen kan arbeta antingen framför eller bakom brukaren.
Tips! Ta gärna för vana att höja upp knäna med hjälp av en pall eller vår FootStool.
EasyGlide går även att använda vid förflyttningar in och ut ur bil.
Då förflyttningen är färdig så tas EasyGlide bort genom att den böjs uppåt
Svenska
6MANUAL SystemRoMedicTM

Norsk
EasyGlide benyttes i sittende overflytninger mellom rullestol og seng, toalett eller bilsete. EasyGlide lages i ulike størrelser
for å bistå i de fleste forflytningsbehov. Den minste modellen benyttes ofte av aktiva brukere som utfører forflytningene
helt på egen hand.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra
forflytningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid et-
ter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet
kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i
en forflytning Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere
av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Kontroll av funksjon Les alltid manualen
Kontroll av funksjon
Kontroller materialstyrken i EasyGlide ved å bøye forsiktig i skiven. Skiven skal ha god spenst og
føles fast. Kasser EasyGlide om materialstyrken har avtatt.
Maksimumsvekt
EasyGlide 5020, 60x33 cm
125kg / 275lbs
20cm
7.9”
EasyGlide 5050, 75x33 cm EasyGlide 5060, 60x25 cm
EasyGlide 5070, 45x20 cm
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
EasyGlide

Vedlikeholdsråd:
EasyGlide rengjøres med vann og desinfiseringsmiddel.
Materiale:
Polyethen
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en kom-
plett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Plassering/fjerning av EasyGlide
Hvis brukeren er aktiv kan han/henne enkelt forflytte seg selv ved hjelp av EasyGlide. Ta tak i
armlenet og len deg over mot rullestolen. Det er viktig å huske at man må lene seg en siste gang i
retningen sengen når forflytningen er ferdig. Dette for å gli mot midten og lengst bak i stolen.
.
Hvis brukeren har behov for støtte og hjelp under forflytningen, bør EasyGlide
kompletteres med et EasyBelt/FlexiBelt på brukeren.
Plasser rullestolen så den står skrått i mot sengekanten og så nær som
mulig. Ta bort den armlenet som er nærmest sengen. Fjern også
eventuelle beinstøtter. Plasser EasyGlide som en bro mellom sengen og
rullestolen. Om det er en EasyGlide der den ene langsiden kan bøyes, skal
denne plasseres mot rullestolshjulet. For å plassere EasyGlide under
brukeren, kan brukeren lenes litt i motsatt retning.
Bruk av EasyGlide
Medhjelperen kan enten jobbe foran eller bak brukeren.
Tips! Lag deg gode rutiner med å heve knærne på brukeren ved hjelpe av en skammel eller vår
FootStool. Dette vil forenkle forflytningen.
EasyGlide egner seg også godt ved forflytninger inn og ut av bil.
Når forflytningen er ferdig kan EasyGlide fjernes ved å bøye den oppover.
Norsk
8MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk
EasyGlide anvendes til siddende forflytning mellem kørestol og seng, toilet eller bilsæde. EasyGlide fremstilles i forskellige
størrelser for at tilgodese de fleste forflytningsbehov. Den mindre model anvendes ofte af aktive brugere, som klarer
forflytningerne egen hånd.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget.
Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning. Opbevar manualen tilgængeligt for
brugere af produktet. Efterlad ikke brugeren alene under
forflytningsmomentet.
Kontrol af funktion Læs altid manualen
Kontrol af funktion
Kontroller EasyGlides holdbarhed ved at bukke brættet forsigtigt. Brættet skal være spændstigt og
føles fast. EasyGlide skal kasseres, hvis holdbarheden er svækket.
Max. vægt
EasyGlide 5020, 60x33 cm
125kg / 275lbs
20cm
7.9”
EasyGlide 5050, 75x33 cm EasyGlide 5060, 60x25 cm
EasyGlide 5070, 45x20 cm
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
EasyGlide

Materiale:
Polyethen
Rengøringsvejledning:
EasyGlide rengøres med vand og
overfladedesinfektionsmiddel.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
Placering/ fjernelse af EasyGlide
En aktiv bruger kan selv forflytte sig med EasyGlide. Tag fat i armstøtten og læn over mod
kørestolen. Det er vigtigt at huske at læne sig en sidste gang i retning af sengen, når forflytningen
er overstået, for at glide ind midt i og længst tilbage i stolen.
Hvis brugeren har behov for støtte og hjælp under forflytningen, bør EasyGlide suppleres med et
EasyBelt/FlexiBelt på brugeren.
Placer kørestolen, så den står lidt skråt i forhold til sengekanten og så tæt
på som muligt. Fjern den armstøtte, der er tættest på sengen, fjern desuden
eventuelle benstøtter. Placer EasyGlide som en bro mellem sengen og
kørestolen. Hvis der er tale om en EasyGlide, hvor den ene langside kan
bøjes, skal denne placeres mod kørestolens hjul. For at placere EasyGlide
under brugeren, skal denne lænes en smule i
modsat retning.
Brug af EasyGlide
Medhjælperen kan arbejde enten foran eller bagved brugeren.
Tip! Gør det gerne til en vane at hæve knæene med en skammel eller en FootStool. FootStool.
EasyGlide kan også anvendes ved forflytninger ind og ud af en bil.
Når forflytningen er færdig, skal EasyGlide fjernes ved at bøje den opad,
Dansk
10 MANUAL SystemRoMedicTM