Handicare System RoMedic PositioningCover User manual

Manual no: 838 Ver. 11 150805
SystemRoMedicTM
PositioningCover
1596
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-5
Svenska ......................................................................................... 6-7
Norsk............................................................................................... 8-9
Dansk...........................................................................................10-11
Suomi..........................................................................................12-13
Deutsch.......................................................................................14-15
Nederlands...............................................................................16-17
Français......................................................................................18-19
Italiano .......................................................................................20-21
Español.......................................................................................22-23

English
PositioningCover is a mattress cover with drawstring that is used under a regular sheet for positioning in bed.
PositioningCover can be used with all types of mattresess and in situations where there are special requirements for user
mobility in bed, for example, for bedridden users in intensivecare units.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Never leave the user unattended, since the mattress cover is very slip-
pery. Use bed rails, since there is a risk of the user sliding out of bed.
Do not allow the user to sit up in bed unassisted. !
Important information
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the manual.
The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
PositioningCover

English
Lay the mattress cover on the mattress with the slippery side facing up, as indicated
on the product label. Place an extrawide sheet (or two sheets crossways) over the
mattress cover.
Placement
Turning
Move the user to one side of the bed before turning. Take care not to move the user too close/over the edge of the
mattress. Turn the user on one side with the help of the sheet. Prevent involuntary sliding by tucking the sheet securely
under the mattress.
Position the user higher up by pulling on the sheet (see image). If the user is heavy, a
slide sheet can also be placed under the user.
Higher up
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
Polyamide
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

6MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
PositioningCover är ett madrassfodral med dragsko som, tillsammans med ett vanligt lakan ovanpå används för
lägesändring i säng. PositioningCover kan användas med alla typer av madrasser och i miljöer med stora krav på
mobilitet i sängen, till exempel för sängbundna brukare under bevakning på en intensivvårdsavdelning.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Lämna inte brukaren utan tillsyn eftersom madrassfodralet är mycket
glatt. Risk finns att brukaren glider ur sängen, använd sänggrindar
för att förhindra detta. Låt inte brukaren på egen hand sätta sig upp i
sängen. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Viktig information
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

Svenska
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Polyamid
Lägg madrassfodralet på madrassen och placera den glatta sidan upp enl. markering
på produkten. Lägg ett extra brett lakan (alt. två lakan på tvären) ovanpå
madrassfodralet.
Placering
Vändning
Förflytta brukaren mot ena sidan före vändning. Var uppmärksam så att inte brukaren kommer för nära/över
madrasskanten. Vänd brukaren på sidan med hjälp av lakanet. Förhindra ofrivillig glidning genom att låsa fast lakanet under
madrassen.
Förflytta brukaren högre i säng genom att dra i lakanet, se bild. Om brukarenen är tung
man komplettera med ett glidlakan som placeras under brukaren.
Högre upp
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.

Norsk
PositioningCover er et madrassfutteral med snøring som sammen med et vanlig laken oppå, kan benyttes ved
leieendring i sengen. PositioningCover kan benyttes sammen med alle typer madrasser og i miljøer med store krav til
mobilitet i sengen, f. eks. for sengeliggende pasienter under overvåkning på en intensivavdeling.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
La aldri brukeren være alene uten tilsyn ettersom madrassfutteralet er
meget glatt. Det finnes en risiko for at brukeren kan gli ut av sengen. Bruk
derfor sengegrinder for å forhindre dette. La aldri brukeren sette seg opp
i sengen på egen hånd. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
Viktig informasjon
8MANUAL SystemRoMedicTM

Polyamid
Legg madrassfutteralet på madrassen og plasser den glatte siden opp som henvist
på produktmerkingen. Legg et ekstra bredt laken (alternativt to laken på tvers) oppå
madrassfutteralet.
Plassering
Vending
Forflytt brukeren mot den ene siden innen vending. Vær oppmerksom slik at brukeren ikke kommer for nær/eller over
madrasskanten. Vend brukeren på siden ved hjelp av lakenet. Forhindre ufrivillig glidninger ved å låse fast lakenet under
madrassen.
Forflytt brukeren høyere opp i sengen ved å trekke i lakenet, se bilde. Om brukeren er
tung kan man komplettere med et stikklaken som plasseres under brukeren.
Høyere opp
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk
9
MANUAL
SystemRoMedicTM

Dansk
PositioningCover er et madrasbetræk med løbegang, som, sammen med et almindeligt lagen ovenpå, anvendes til
lejeændringer i seng. PositioningCover kan anvendes med alla typer madrasser og i miljøer med store krav til mobilitet i
sengen, f.eks. til sengebundne brugerer under overvågning på en intensivafdeling.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Efterlad ikke brugeren uden opsyn, eftersom madrasbetrækket er meget
glat. Der er risiko for, at brugeren kan glide ud af sengen. Anvend senge-
hest for at forhindre dette. Lad ikke brugeren sætte sig op i
sengen på egen hånd. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen
Vigtige oplysninger
10 MANUAL SystemRoMedicTM