Handicare System RoMedic PositioningCover User manual

Manual no: 838 Ver. 11 150805
SystemRoMedicTM
PositioningCover
1596
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-5
Svenska ......................................................................................... 6-7
Norsk............................................................................................... 8-9
Dansk...........................................................................................10-11
Suomi..........................................................................................12-13
Deutsch.......................................................................................14-15
Nederlands...............................................................................16-17
Français......................................................................................18-19
Italiano .......................................................................................20-21
Español.......................................................................................22-23

English
PositioningCover is a mattress cover with drawstring that is used under a regular sheet for positioning in bed.
PositioningCover can be used with all types of mattresess and in situations where there are special requirements for user
mobility in bed, for example, for bedridden users in intensivecare units.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Never leave the user unattended, since the mattress cover is very slip-
pery. Use bed rails, since there is a risk of the user sliding out of bed.
Do not allow the user to sit up in bed unassisted. !
Important information
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the manual.
The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
PositioningCover

English
Lay the mattress cover on the mattress with the slippery side facing up, as indicated
on the product label. Place an extrawide sheet (or two sheets crossways) over the
mattress cover.
Placement
Turning
Move the user to one side of the bed before turning. Take care not to move the user too close/over the edge of the
mattress. Turn the user on one side with the help of the sheet. Prevent involuntary sliding by tucking the sheet securely
under the mattress.
Position the user higher up by pulling on the sheet (see image). If the user is heavy, a
slide sheet can also be placed under the user.
Higher up
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
Polyamide
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

6MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
PositioningCover är ett madrassfodral med dragsko som, tillsammans med ett vanligt lakan ovanpå används för
lägesändring i säng. PositioningCover kan användas med alla typer av madrasser och i miljöer med stora krav på
mobilitet i sängen, till exempel för sängbundna brukare under bevakning på en intensivvårdsavdelning.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Lämna inte brukaren utan tillsyn eftersom madrassfodralet är mycket
glatt. Risk finns att brukaren glider ur sängen, använd sänggrindar
för att förhindra detta. Låt inte brukaren på egen hand sätta sig upp i
sängen. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Viktig information
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

Svenska
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Polyamid
Lägg madrassfodralet på madrassen och placera den glatta sidan upp enl. markering
på produkten. Lägg ett extra brett lakan (alt. två lakan på tvären) ovanpå
madrassfodralet.
Placering
Vändning
Förflytta brukaren mot ena sidan före vändning. Var uppmärksam så att inte brukaren kommer för nära/över
madrasskanten. Vänd brukaren på sidan med hjälp av lakanet. Förhindra ofrivillig glidning genom att låsa fast lakanet under
madrassen.
Förflytta brukaren högre i säng genom att dra i lakanet, se bild. Om brukarenen är tung
man komplettera med ett glidlakan som placeras under brukaren.
Högre upp
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.

Norsk
PositioningCover er et madrassfutteral med snøring som sammen med et vanlig laken oppå, kan benyttes ved
leieendring i sengen. PositioningCover kan benyttes sammen med alle typer madrasser og i miljøer med store krav til
mobilitet i sengen, f. eks. for sengeliggende pasienter under overvåkning på en intensivavdeling.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
La aldri brukeren være alene uten tilsyn ettersom madrassfutteralet er
meget glatt. Det finnes en risiko for at brukeren kan gli ut av sengen. Bruk
derfor sengegrinder for å forhindre dette. La aldri brukeren sette seg opp
i sengen på egen hånd. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
Viktig informasjon
8MANUAL SystemRoMedicTM

Polyamid
Legg madrassfutteralet på madrassen og plasser den glatte siden opp som henvist
på produktmerkingen. Legg et ekstra bredt laken (alternativt to laken på tvers) oppå
madrassfutteralet.
Plassering
Vending
Forflytt brukeren mot den ene siden innen vending. Vær oppmerksom slik at brukeren ikke kommer for nær/eller over
madrasskanten. Vend brukeren på siden ved hjelp av lakenet. Forhindre ufrivillig glidninger ved å låse fast lakenet under
madrassen.
Forflytt brukeren høyere opp i sengen ved å trekke i lakenet, se bilde. Om brukeren er
tung kan man komplettere med et stikklaken som plasseres under brukeren.
Høyere opp
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk
9
MANUAL
SystemRoMedicTM

Dansk
PositioningCover er et madrasbetræk med løbegang, som, sammen med et almindeligt lagen ovenpå, anvendes til
lejeændringer i seng. PositioningCover kan anvendes med alla typer madrasser og i miljøer med store krav til mobilitet i
sengen, f.eks. til sengebundne brugerer under overvågning på en intensivafdeling.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Efterlad ikke brugeren uden opsyn, eftersom madrasbetrækket er meget
glat. Der er risiko for, at brugeren kan glide ud af sengen. Anvend senge-
hest for at forhindre dette. Lad ikke brugeren sætte sig op i
sengen på egen hånd. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen
Vigtige oplysninger
10 MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk
Polyamid
Læg madrasbetrækket på madrassen, og placer den glatte side opad i
overensstemmelse med markeringen på produktet. Læg et ekstra bredt lagen (alt. to
lagener på tværs) ovenpå madrasbetrækket.
Placering
Vending
Forflyt brugeren mod den ene side før vending. Vær opmærksom, så brugeren ikke kommer for tæt på/over
madraskanten. Vend brugeren på siden ved hjælp af lagenet. Sørg for at forhindre ufrivillig glidning ved at låse lagenet fast
under madrassen.
Forflyt brugeren højere op i sengen ved at trække i lagenet, se billede. Hvis brugeren er
tung, kan man supplere med et glidestykke, som placeres under brugeren.
Højere op
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
11
MANUAL
SystemRoMedicTM

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Suomi
PositioningCover on resorinauhalla varustettu patjasuoja, jota käytetään tavallisen lakanan alla asennon vaihtamiseen
sängyssä. PositioningCover-suojaa voidaan käyttää kaikentyyppisten patjojen kanssa ja tilanteissa, joissa liikkumiselle
sängyssä asetetaan erityisvaatimuksia, esimerkiksi valvottaville vuodepotilaille teho-osastoilla.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Varmista turvallisuus
Älä jätä potilasta ilman silmälläpitoa, sillä patjasuoja on erittäin liukas.
Käytä sängyn kaiteita apuna estämään potilasta liukumasta alas sän-
gystä. Älä anna potilaan istua sängyllä tukematta. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Lue aina käyttöohje
Tärkeää tietoa

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
Polyamidi
Aseta patjasuoja patjalle sileä puoli ylöspäin tuotteessa olevan merkinnän mukaisesti.
Aseta erikoislevä lakana (tai kaksi lakanaa poikittain) patjasuojan päälle.
Sijoittaminen
Kääntäminen
Siirrä potilas sängyn toiselle laidalle ennen kääntämistä. Huolehdi siitä, ettei potilas tule liian lähelle patjan reunaa tai sen
päälle. Käännä potilas kyljelleen lakanan avulla. Estä potilasta liukumasta tahattomasti työntämällä lakanan reuna patjan
alle.
Siirrä potilasta ylemmäksi sängyssä lakanasta vetämällä (ks. kuva). Jos potilas on
painava, voidaan apuna käyttää liukulakanaa, joka asetetaan potilaan alle.
Ylemmäksi
Älä käytä huuhteluainetta ja vältä rumpukuivausta
varmistaaksesi, että tuote kestää mahdollisimman pitkään.
Materiaali
Tuotteen hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta
www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä.

Deutsch
PositioningCover ist ein Matratzenbezug mit Zuglasche, der zusammen mit einem gewöhnlichen Betttuch zur
Lageänderung im Bett verwendet wird. PositioningCover ist mit allen Arten von Matratzen und überall dort verwendbar,
wo hohe Anforderungen an Mobilität im Bett gestellt werden, z. B. für bettlägerige Pflegebedürftigen während der Über-
wachung auf der Intensivstation.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Sicherheitsprüfung
Den Pflegebedürftigen nicht unbeaufsichtigt lassen, da der Matratzenbezug
sehr glatt ist. Es besteht die Gefahr, dass der Pflegebedürftigen aus dem Bett
gleitet. Verwenden Sie deshalb Seitensicherungen. Der Pflegebedürftigen
darf sich nicht selbständig im Bett aufsetzen. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Wichtige informationen
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.handicare.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
14 MANUAL SystemRoMedicTM

Deutsch
Polyamid
Den Matratzenbezug mit der glatten Seite nach oben laut Kennzeichnung auf die
Matratze legen. Legen Sie eine extra breites Bettuch (bzw. zwei Bettücher quer) auf
den Matratzenbezug.
Positionierung
Wenden
Vor dem Wenden den Pflegebedürftigen etwas seitlich verlagern. Achten Sie darauf, dass er dabei nicht zu nahe/über der
Matratzenkante zu liegen kommt. Wenden Sie den Pflegebedürftigen mithilfe des Bettuches auf die Seite. Verhindern Sie
unbeabsichtigtes Gleiten durch Einstecken des Bettuchs unter die Matratze.
Versetzen Sie den Pflegebedürftigen in Richtung Kopfende durch Ziehen am Bettuch,
siehe Abb. Bei schwergewichtigen Pflegebedürftigen empfiehlt sich der Einsatz einer
Gleithilfe unter dem Pflegebedürftigen.
Zum Kopfende
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Eine längere Lebensdauer wird jedoch erreicht, wenn kein
Trockner verwendet wird. Keinen Weichspüler verwenden.
Material
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes
Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Medizinprodukt der Klasse I
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch.
15
MANUAL
SystemRoMedicTM

16 MANUAL SystemRoMedicTM
Nederlands
PositioningCover is een dekmatras met trekkoord dat onder een normaal laken gebruikt wordt voor positionering in bed.
PositioningCover kan gebruikt worden met alle soorten matrassen en in situaties met speciale vereisten voor gebrui-
kersmobiliteit in bed, bijvoorbeeld bij aan bedlegerige gebruikers op de intensive care.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Veiligheidscontrole
Laat een zorgvrager nooit zonder toezicht, aangezien het dekmatras
erg glad is. Gebruik zijhekken, aangezien het risico bestaat dat de
zorgvrager uit bed glijdt. Laat de zorgvrager nooit zelf rechtop in bed
gaan zitten zonder assistentie. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Belangrijke informatie
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding.
U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.handicare.com.
Lees altijd de handleiding

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Nederlands
Polyamide
Leg het dekmatras op het matras met de gladde zijde naar boven, zoals aangegeven
op het productlabel. Leg een extra breed laken (of twee lakens overdwars) over het
dekmatras.
Plaatsen
Draaien
Verplaats de zorgvrager voor het draaien naar één kant van het bed. Wees voorzichtig en verplaats de zorgvrager niet te
dicht naar of over de rand van het matras. Draai de zorgvrager met behulp van het laken op een zij. Voorkom onbedoeld
glijden door het laken goed onder het matras in te stoppen.
Verplaats de zorgvrager verder omhoog door aan het laken te trekken (zie afbeeld-
ing). Als de zorgvrager zwaar is, kan er ook een glijlaken on de zorgvrager geplaatst
worden.
Verder omhoog
Onderhoud van het product
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachter en vermijd het gebruik van
de wasdroger voor een optimale levensduur.
Materiaal
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie
www.handicare.com voor een volledige lijst met
leveranciers.
Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor
medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.
Medisch hulpmiddel, klasse I
Verwachte levensduur product
Tot 10 jaar bij normaal gebruik.

Français
PositioningCover est une housse de matelas avec fermeture éclair qui, quand on place un drap ordinaire par-dessus,
permet de changer la position d’un utilisateur dans son lit. PositioningCover peut être utilisé avec tous les types de
matelas et dans les environnements soumis à des exigences élevées concernant la mobilité dans le lit, par exemple pour
l’utilisateurs grabataires placés sous surveillance dans un service de soins intensifs.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Contrôle de sécurité
Ne pas laisser l’utilisateur sans surveillance, car la housse de matelas est
très glissante. L’utilisateur risque de glisser du lit, utiliser des grilles de
sécurité pour empêcher ceci. Ne pas laisser l’utilisateur s’asseoir seul
dans le lit. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert d’utilisateur.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel.
La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.handicare.com.
Toujours lire le manuel utilisateur
Informations importantes
18 MANUAL SystemRoMedicTM

Français
Polyamid
Poser la housse de matelas sur le matelas, en plaçant la face lisse en haut, comme
indiqué sur le produit. Placer un drap très large (ou deux draps en travers) par-dessus
la housse de matelas.
Mise en place
Retournement
Déplacer l’utilisateur vers un côté avant de le retourner. Veiller à ce que l’utilisateur ne s’approche pas trop du bord du
matelas ou ne passe pas dessus. Retourner l’utilisateur sur le côté en s’aidant du drap. Empêcher un glissement involon-
taire en
bloquant le drap sous le matelas.
Déplacer l’utilisateur plus haut dans le lit en tirant sur le drap, voir image. Si l’utilisateur
est lourd, on peut compléter par un tissu de glissement que l’on place sous
l’utilisateur.
Plus haut dans le lit
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
Pour une longévité optimale, ne pas utiliser de produits
de rinçage et éviter le sèche-linge.
Matériaux
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter
le site www.handicare.com pour la liste complète des
distributeurs.
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE
du Medical Devices.
Dispositif médical de classe I
Durée de vie estimée de produit
Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale.
19
MANUAL
SystemRoMedicTM

Italiano
PositioningCover è un coprimaterasso con chiusura a cordoncino e si utilizza sotto un normale lenzuolo per il posiziona-
mento dell´utente sul letto.
PositioningCover può essere utilizzato su ogni tipo di materasso e per ogni situazione con requisiti particolari di mobilità
dell´utente a letto, ad es. nel caso degli utenti allettati in terapia intensiva.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito.
Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Controllo di sicurezza
Non lasciare mai incustodito il utente, in quanto il coprimaterasso è
molto scivoloso. Alzare le sponde del letto per evitare il rischio di scivol-
amento dell´utente dal letto. Non lasciare che il utente cerchi di sedersi
più in alto nel letto senza assistenza. !
SystemRoMedicTM
PositioningCover
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell’utente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www.handicare.com
Leggere sempre le istruzioni
Informazioni importanti
20 MANUAL SystemRoMedicTM