Handicare SystemRoMedic EasySlide Series User manual

Manual no: 813 Ver. 12 150729
SystemRoMedicTM
EasySlide User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SWL: 300 kg/660 lbs
2010
2020
2011
2021
2015
2010
2020
2011
2021
2015

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español .......................................................................................21-22
Products/Accessories................................................................23

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
EasySlide English
EasySlide is used for turning in bed, for transfers between bed and wheelchair/toilet, and for repositioning the user higher
up in bed. EasySlide is a tubular, padded mat with a friction-reducing material on the inside.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides effortlessly.
Compare with a new product.
Friction test
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual

4MANUAL SystemRoMedicTM
English
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Polyester, microfibre, polyamide
Using EasySlide
1. EasySlide can be used to advantage for transfers to/from a wheelchair. Complement,
preferably, with an EasyGlide.
2. EasySlide can be used under the shoulders as a friction-reducing assistive device to
facilitate repositioning higher up in bed.
3. EasySlide can be used under the hips to facilitate lateral transfer.
Active users can use EasySlide themselves, but it can also be used by less active users with
the aid of a caregiver.
The gap between the underlying surfaces (bed/
gurney/show trolley) must not exceed 5 cm.
NOTE!
Always remember to lock wheels.
To prevent the risk of the user
sliding/falling, never leave the
EasySlide under the user after the
completed transfer, and never position
the user too close to the edge of the
bed.
Placement of EasySlide
Place the EasySlide under one buttock or under one shoulder. For transfers, all of the user’s body weight should be shifted
over onto the EasySlide.
To remove, pull on the lower end of the EasySlide.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
EasySlide
EasySlide används för vändning i säng, överflyttning mellan säng och rullstol/toalett samt högre upp i säng.
EasySlide är utformad som en cylinderformad vadderad matta med ett friktionsreducerandematerial på insidan.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför med
ny produkt!
Friktionstest
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

6MANUAL SystemRoMedicTM
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Polyester, microfiber, polyamid
Användning av EasySlide
1. EasySlide kan med födel användas vid överflyttningar till och från rullstol. Komplettera gärna
med en EasyGlide.
2. EasySlide kan användas under skuldrorna som ett friktionsreducerande hjälpmedel för att
underlätta förflyttning högre upp isäng.
3. EasySlide kan användas under höfterna för att underlätta förflyttning i sidled.
Aktiva brukare kan själva använda EasySlide men används också av medhjälpare för mindre
aktiva brukare.
Vid överflyttningar mellan säng/brits och
duschvagn skall aldrig glappet vara större än
5 cm.
Obs!
Kom ihåg att alltid låsa hjulen.
Var försiktig och noggrann med att
aldrig lämna EasySlide kvar under
brukaren samt placera dem för nära
kanten så de glider ner på golvet.
Placering av EasySlide
Placera EasySlide under halva stussen alternativt skuldran. Vid förflyttning lutas hela kroppstyngden över på glidmattan.
Dra i nedre delen av glidmattan för borttagning.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Norsk
SystemRoMedicTM
EasySlide
EasySlide benyttes ved vendinger i seng, overflytning mellom seng og rullestol/toalett samt høyere opp i sengen.
EasySlide er laget som en sylinderformet vattert matte med et friksjonsreduserende materiale på innsiden.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett. Sammenlign
med et nytt produkt.
Friksjonstest
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen

8MANUAL SystemRoMedicTM
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Polyester, microfiber, polyamid
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Beuk av EasySlide
1. EasySlide kan med fordel benyttes i overflytninger til og fra rullestol. Kompletter gjerne med en
EasyGlide.
2. EasySlide kan benyttes under skuldrene som et friksjons¬reduserende hjelpemiddel for å
forenkle en forflytning høyere opp i sengen.
3. EasySlide kan benyttes under hoftene for å forenkle en forflytning i sideleie.
Aktive brukere kan selv benytte EasySlide, men kan også benyttes av medhjelpere der man
jobber med mindre aktiva brukere.
Ved overflytninger mellom seng/brits og
dusjvogn skal aldri avstanden være større en
5 cm.
Obs!
Husk alltid å låse hjulene.
La aldri EasySlide ligge igjen under
brukeren, eller la brukeren ligge for nær
kanten, siden risikoen for utglidning er
stor.
Plassering av EasySlide
Plasser EasySlide under halve setet, alternativt skulder. Ved forflytning lenes hele kroppstyngden over på glidematten.
Trekk i nedre del av glidematten ved fjerning.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
SystemRoMedicTM
EasySlide
EasySlide anvendes til vending i seng, forflytning mellem seng og kørestol og kørestol/toilet samt forflytning højere op i
sengen. EasySlide er udformet som en cylinderformet, polstret måtte med et friktionsreducerende materiale på
indersiden.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Friktionstest
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen

10 MANUAL SystemRoMedicTM
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Polyester, microfiber, polyamid
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Brug af EasySlide
1. EasySlide kan med fordel anvendes ved forflytninger til og fra kørestol. Suppler gerne med en
EasyGlide.
2. EasySlide kan anvendes under skuldrene som et friktions¬reducerende hjælpemiddel for at
lette forflytning højere op i sengen.
3. EasySlide kan anvendes under hofterne for at lette sidelæns forflytning.
Aktive brugere kan selv anvende EasySlide, men den kan også anvendes af hjælpere til mindre
aktive brugere.
Ved forflytninger mellem seng/briks og
brusevogn, må mellemrummet aldrig være mere
end 5 cm.
Obs!
Husk at låse hjulene.
Vær forsigtig og omhyggelig med aldrig
at efterlade EasySlide under brugeren
samt placere brugeren for tæt på
kanten, så han/hun glider ned på gulvet.
Placering af EasySlide
Placer EasySlide halvvejs under bagdelen, alternativt under skuldrene. Ved forflytning lænes hele kropsvægten over på
glidemåtten.
Træk i den nederste del af glidemåtten, når den skal fjernes.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
Dansk