Handicare FREECURVE MONORAIL User manual

Classic
Elegance
Alliance
INSERT DIRECTION
TEST SIDE
FREECURVE
INSTALLATION MANUAL
MONORAIL
MANUAL D’INSTALLATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced and/or published by means of print,
photocopy, microfilm or in any other way or form, without prior written permission from the manufacturer. This
also applies for the accompanying drawings and diagrams. The manufacturer reserves the right to change
parts at any time, without prior or direct notification to the customer. The contents of this manual may also be
changed without prior warning. This manual is intended for the standard models of the lift. The manufacturer
therefore cannot be held liable for any damage resulting from specifications that differ from those of the
standard model of the lift supplied to you.
This manual has been compiled with the best intentions and every possible care but the manufacturer cannot
accept responsibility for any errors in this manual or for the consequences thereof.
EN
Tous droits réservés. Aucun élément de cette édition ne peut être copié et/ou publié par impression,
photocopie, microfilm ou de quelque façon que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de le fabricant. Il en va
de même pour les plans et schémas correspondants. le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment
des pièces sans avis préalable ou direct au client. Le contenu de ce manuel peut également être modifié sans
préavis. Ce manuel est valable pour l’élévateur en version standard. le fabricant décline dès lors toute
responsabilité pour les dommages éventuels dus au changement des spécifications par rapport à la version
standard de l’élévateur qui vous a été fourni.
Ce manuel a été composé avec tout le soin possible mais le fabricant ne peut être tenu pour responsable
d’erreurs éventuelles dans ce manuel ni de leurs conséquences.
FR

2
5
11
19
23
25
27
31
1
2
3
4
5
6
7
A
Thank you for choosing a Handicare stairlift.
This manual is for the Classic and Elegance/
Alliance seat types, and includes installation instruc-
tions for the standard features and optional upgrades.
Merci d'avoir choisi un monte-escalier Handicare.
Dans ce manuel concernant les types de sièges
Classic et Elegance/Alliance, vous trouverez
instructions d'installation pour les fonctionnalités
standard et des fonctionnalités en option.
Bedankt dat u heeft gekozen voor een Handicare
traplift. Deze handleiding is voor de stoeltypes Classic
en Elegance/ Alliance. U vindt hierin de installatie-
instructies voor de standaard uitvoeringen en de
optionele uitbreidingen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Handicare
Treppenlift entschieden haben.
In diesem Handbuch für den Sitztypen Classic
und Elegance/Alliance finden Sie eine Installations-
anweisungen für die Standardausführungen und
optionale Erweiterungen.
Gracias por haber elegido un salvaescaleras de
Handicare.
En este manual para los tipos de silla Classic
y Elegance/Alliance, encontrará las instrucciones de
instalación de las características estándar y las
ampliaciones opcionales.
Grazie per avere scelto un montascale Handicare.
Questo manuale dedicato ai modelli Classic ed
Elegance/Alliance contiene istruzioni di installazione
per alle caratteristiche standard e alle estensioni
opzionali.
INSTALLATION MANUAL > 1<MANUEL D’INSTALLATION

5 mm
1.1
1
5 mm
7 mm
8 mm
13 mm 3 mm
4 mm
7 mm
5 mm
8 mm
INSTALLATION MANUAL > 2<MANUEL D’INSTALLATION

Only a certified technician should install this lift. The latest instructions of the lift and instructions
for options are available for download at www.handicarepartners.com. The installations of the options
are not all described in this manual. These instructions are provided with the corresponding option
kit. Ensure good and sufficient tools; the shown tools are minimum required to install the stairlift.
In case of installation a new part on a existing lift always replace the part by a part with the
same article number.
UK
L'installation de ce monte-escalier est réservée aux techniciens certifiés. Téléchargez les der-
nières instructions pour le monte-escalier et les options sur le site www.handicarepartners.com. Ce
manuel ne décrit pas l'installation de toutes les options. Ces instructions sont livrées avec le jeu
optionnel correspondant. Veillez à utiliser des outils suffisants et de qualité; les outils montrés ont
besoin d’ un minimum requis pour installer le monte-escalier.
En cas d'installation d'une nouvelle partie sur un monte-escalier existant toujours remplacer la
partie par une partie avec le même numéro de l'article.
Dieser Lift is ausschließlich von einem zertifizierten Mechaniker zu montieren. Die aktuelle Montage-
anleitung für den Lift sowie Montageanleitungen für Optionen können über www.handicarepartners.com
heruntergeladen werden. In dieser Anleitung ist nicht die Montage aller Optionen beschrieben.
Diese Anleitungen werden mit dem jeweiligen Optionskit ausgeliefert. Stellen Sie sicher, dass Sie
über gutes und ausreichendes Werkzeug für die Montage des Treppenlifts
verfügen. Beim Einbau ein neues Teil auf einem bestehenden Lift, ist das Teil immer zu ersetzen
von einem Teil mit der gleichen Artikelnummer.
La instalación del salvaescaleras solo debe ser realizada por un técnico cualificado. Las últimas
instrucciones del salvaescaleras y las instrucciones para las diversas opciones están disponibles
para ser descargadas en www.handicarepartners.com. En este manual no se describe todas las
instalaciones de estas opciones. Las instrucciones van incluidas en el kit de la opción correspon-
diente. Asegúrese de llevar suficientes herramientas de buena calidad; para instalar el salvaes-
caleras necesita como mínimo. En el caso que se instala un nuevo componente en una silla
salvaescalera existente; siempre reemplace el viejo particular, con un particular que tiega el
mismo número de artículo.
Questo montascale deve essere installato da un tecnico certificato. È possibile scaricare le più
recenti istruzioni relative al montascale e alle varie opzioni dal sito Web www.handicarepartners.
com. Non tutte le procedure di installazione delle opzioni sono illustrate nel presente manuale.
Tali istruzioni vengono fornite con il kit opzionale corrispondente. Predisporre un numero sufficiente
di utensili in buono stato. Attrezzatura minima richiesta per l'installazione del montascale.
Nel caso in cui venga installato un nuovo componente su di un servoscala esistente, sostituire
sempre il vecchio particolare con un particolare avente lo stesso numero di articolo.
FR
DE
ES
IT
NL
Alleen een, voor deze lift gecertificeerde, monteur mag deze lift installeren. De meest actuele
handleiding van deze lift en instructies voor opties zijn te downloaden op www.handicarepartners.com.
Niet alle installaties van de opties zijn beschreven in deze manual. Deze zijn meegeleverd bij de
bijbehorende set. Zorg voor voldoende en goed gereedschap; het afgebeelde gereedschap is
het minimaal vereiste voor een liftinstallatie.
In het geval van de installatie van een nieuw onderdeel op een bestaande lift, vervang dit
onderdeel altijd door het onderdeel met hetzelfde artikelnummer.
INSTALLATION MANUAL > 3<MANUEL D’INSTALLATION

FSR30021
1.2
1
INSTALLATION MANUAL > 4<MANUEL D’INSTALLATION

A
B
>0 mm
: A
7mm
4 mm
123
15 m
2
OPTION
INSTALL FOLDING HINGE
INSTALLER RAIL ESCAMOTABLE
2.3
2.2
2.1
2.4
INSTALLATION MANUAL > 5<MANUEL D’INSTALLATION

x
x
10Nm
AA10622
7mm
4
2
External curves only
TIP !
Courbes externes seulement
89 Lb-In
2.7
2.6
2.5
2.8
INSTALLATION MANUAL > 6<MANUEL D’INSTALLATION

!
C0051310
2
Average
La moyenne
m
a
x
.
4
5
0
USA ONLY
ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT
2.12
2.11
2.9 2.10
10x24mm
INSTALLATION MANUAL > 7<MANUEL D’INSTALLATION

SHORT
0 Nm 0 Nm
0mm
8 mm
!
LONG
5 mm
2.15
2.13 2.14
2.16
2
A
B
INSTALLATION MANUAL > 8<MANUEL D’INSTALLATION

2.19 2.20
2.18
2.17
2
INSTALLATION MANUAL > 9<MANUEL D’INSTALLATION

2
2.21
USA ONLY
ÉTATS-UNIS
UNIQUEMENT
USA ONLY
max. 6 ft/1,83 m
The installation of electrical equipment
and wiring shall conform to the require-
ments of NEC and ANSI/NFPA70.
L'installation de l'équipement électrique
et le câblage doivent être conformes aux
exigences de la NEC et ANSI/ NFPA 70.
ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT
UK ONLY
INSTALLATION MANUAL > 10 <MANUEL D’INSTALLATION

B
A
C
3
3.4
3.3
3.2
3.1
INSTALLATION MANUAL > 11 <MANUEL D’INSTALLATION

3
12 Ah 8 Ah
12 Ah
8 Ah
3.8
3.7
3.6
3.5
INSTALLATION MANUAL > 12 <MANUEL D’INSTALLATION

INSERT DIRECTION
TEST SIDE
1
2
1
2
1
2
1
2
3.11
3.10
3.9
3
Green
Vert
INSTALLATION MANUAL > 13 <MANUEL D’INSTALLATION

3.15
3.14
3.13
3.12
310
INSTALLATION MANUAL > 14 <MANUEL D’INSTALLATION

C
!
: I
: D
: F
3.16
3.18 3.19
3.17
3
x?
EXTRA
6x BEEP
FIRST RIDE AFTER
CALIBRATION: THE
AUTOSWIVEL WILL
NOT FUNCTION
PCB higher than version S TESTRIDE
PCB supérieure à la version S
MARCHE D’ESSAI
PREMIÈRE COURSE
APRÈS LA CALIBRATION :
LE PIVOTEMENT
AUTOMATIQUE NE
FONCTIONNE PAS
INSTALLATION MANUAL > 15 <MANUEL D’INSTALLATION

BeepBeepBeep
.... ....
BeepBeep
BeepBeep
: J
2.4 Ghz
915 MHz
3.21
3.22
3.20
3
FR
868MHz
Beep
Beep
Beep
(max)
DANS LE CAS D'UN BÂTIMENT PUBLIC
10
INSTALLATION MANUAL > 16 <MANUEL D’INSTALLATION

CHILD
4 mm
3.26
3.23 3.24
3.25
3FR
868MHz
INSTALLATION MANUAL > 17 <MANUEL D’INSTALLATION

E20
C8
K6
K9
4.3
: B
4.4
4.2
4.1
4
4mm
6mm
CHAIR
SIÈGE AUTOSWIVEL
PIVOTEMENT AUTOMATIQUE
OPTION
INSTALL POWERED FOOTREST
INSTALLER REPOSE-PIEDS AUTOMATIQUE
ROUGE
BLEU
FOOTREST
REPOSE-PIEDS
INSTALLATION MANUAL > 18 <MANUEL D’INSTALLATION