Hans Grohe 27007000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Duschpaneel
27007000
Montageanleitung

2
3
G 

2
3

4
5
1 2
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Montáž / Szerelés
1.
2.
3.
1.
4,5x90
Nur leicht festdrehen!
Tighten only easily!
D Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden!
F La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes val-
ables!
GB The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms!
I La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!
E El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
NL Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controle-
ren!
DK Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-
teres, skylles igennem og afprøves.
P A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor!
PL Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
CZ Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem!
SK Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
H A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!

4
5
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Montáž / Szerelés
6
5
1.
2.
34
SW 24 mm

6 7
7 8
9
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Montáž / Szerelés
10
4,5x90
1.
2.

6
7
Einjustieren / Réglage / Adjustment / Taratura / Puesta a punto / Korrektie /
Justering / Regulação / Regulacja / Nastavení / Nastavenie / Beszerelés
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée
The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio max. 42° C desiderata è facilmente regolabile
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por ejemplo max. 42° C
Dankzij de safety-functie kan men vooraf de hoogst gewenste temperatuur instellen bij voorbeeld max. 42° C
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42° C
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima, por exemplo, a 42º C
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Safety Function ìîæåò áûòü çàäàíà ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû, íàïðèìåð 42° C
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną temperaturę np. na 42° C
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu, např. max. 42°C
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu, napr. max. 42°C
12 3
1 2 3

8
9
1. 2. 3.
D1. Rundum-Dusche
2. Rundum-Dusche
3. Kopfbrause
(Raindance AIR 27474000/27477000;
Nur Kopfbrausen mit gleichen oder gerin-
geren Durchflusswert verwenden.)
4. Nacken-Schulter-Entspannung
5. Ganzkörper-Massage
6. Handbrause
E1. Ducha completa
2.Ducha completa
3. Ducha fija
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Relajación para cuello y hombros
5. Masaje corporal
6. Telemando
F1. Douche complète
2. Douche complète
3. Pomme de douche
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Relaxation des épaules et de la nuque
5. Massage général du corps
6. Douche à main
NL 1. Gehele lichaamsdouche
2. Gehele lichaamsdouche
3. Hoofdouche
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Nek-, schoudermassage
5. Gehele lichaammassage
6. Handdouche
GB 1. All-round shower
2. All-round shower
3. Overhead shower
(Raindance AIR 27474000/27477000;
Using only overhead showers with the
same or less rate of flow.
4. Relaxation for neck and shoulders
5. Full-body massage
6. Hand-held shower
DK 1. Krops-brus
2. Bred bruseregn
3. Hovedbruser
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Nakke-skulder afspænding
5. Helkrops-massage
6. Håndbruser

8
9
4. 5.
PL 1. Prysznic całego ciała
2. Prysznic całego ciała
3. Głowica prysznicowa
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Masaż pleców
5. Masaż całego ciała
6. Pielęgnacja
CZ 1. Kompletní sprcha
2. Kompletní sprcha
3. Horní sprcha
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Uvolnění šíje a ramen
5. Masáž celého těla
6. Ruční sprcha
SK 1. Kompletná sprcha
2. Kompletná sprcha
3.Horná sprcha
(Raindance AIR 27474000/27477000)
4. Uvoľnenie krku a ramien
5. Masá celého tela
6. Ručná sprcha
6.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
A partir de • le fonctionnement est garanti.
From • the function is guaranteed.
Dal • si garantisce la funzionalità.
Mínimo • para el correcto funcionamiento.
Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
Fra • er funktionen anvendelig.
• A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od • możliwe jest funkcjonowanie
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
A • -tól mûködik az adott funkció.
3
4+6
1
2
5

10
11
D Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/
oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht.
F Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à main doit être installé afin de retenir des impuretés
du système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même
endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la pomme de douche
sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
GB The mesh washer must be insert to protect the overhead shower against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the shower; such caused faults voids all
liability and guarantee claims.
I Per proteggere la soffione doccia da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve
essere inserito il filtro nell’impugnatura della doccia stessa. Tali impurita possono infatti causare
difetti e/o danneggiare parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
E La junta de filtración que se suministra con la ducha mural evita que las partículas de suciedad
procedentes de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe colocarse entre el flexo y la ducha
mural. Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar
daños en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de water-
leiding te weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief
beïnvloeden en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet
verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren for at undgå snavs fra rørsystemet.
Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser
på håndbruserens funktionsdele.
P O filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de areias e resíduos rove-
nientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau
funcionamento do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabili-
dade e anulam a nossa garantia.
PL Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać zainstalowane, aby zatrzymać zaniec-
zyszczenia z instalacji.
Zanieczyszczenia mogą prowadzić do nieprawidłowego działania prysznicu lub
spowodować jego uszkodzenie, za tak powstałe uszkodzenia Hansgrohe nie przejmuje
odpowiedzialności.
CZ Do přívodu musí být zabudováno se sprchou dodávané sítko, aby zachycovalo nečistoty
vyplavené z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkci sprchy a nebo
mohou vést i k jejímu poškození. Na takto vzniké škody se nevztahuje záruka firmy
Hansgrohe.
SK Do přívodu musí byt‘ zabudované so sprchou dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty
vyplavené z vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit‘ funkciu sprchy,
alebo spôsobit‘ jej poškodenie. Na takto vzniknuté škody sa nevzt‘ahuje záruka firmy
Hansgrohe.
H A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be kell szerelni a vízhálózatból származó
szennyeződések kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések akadályozhatják és
/ vagy teljesen tönkre is tehetik a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó károkért a
Hansgrohe nem felel.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering Montagem / Montaż /
Montáž / Szerelés

10
11
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom
Kalk befreit werden.
La pomme de douche est équipée de Rubit®, le
système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcai-
re s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit® cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite
quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie,
kunnen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit® requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcáreo dos jactos.
Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.
S ruční čisticí funkcí Rubit® stačí jednoduché
odstranění vodního kámene prsty z trysek kotouče
tvarujícího proud vody.
Čistiaca funkcia Rubit®, stačí na jednoduché
odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek
kotúča tvarujúceho prúd vody.
A Rubit® manuális tisztítófunkciónak köszönhetően
a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel meg-
tisztíthatóak a vízkőtől.
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Čištění / Tisztítás

12
13
Justierung/Ajustement/Adjustment/Taratura/Ajuste/Instellen/Forindstilling/Afinação/
Ustawianie/Nastavení/Nastavenie/Beállítás
schwerer
mais dificil
harder
plus difficile
más pasedo
zwaarder
tungere
piú serrat
mocniej
obtížnější
t’ažšie
nehezebb
leichter
mais fácil
easier
plus facile
más ligero
lichter
lettere
piú allentato
słabiej
snazší
l’ahšie
könnyebb
SW 2,5

12
13
D Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen und
Hansgrohe Brausenschläuchen garantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen
geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung ist
unzulässig!
F Une function optimale est seulement garantie en combinaison avec des
douches à main et des flexibles Hansgrohe.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement
d ’une douche à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt
après le flexible, en direction du courant d ’eau est strictement interdit.
GB Optimal functioning is only guaranteed with the combination of Hansgrohe handshowers and
Hansgrohe shower hoses.
Shower hoses are only suitable for a connection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
I Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere intro-
dotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
E Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de Hansgrohe.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cualquier
función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
NL : Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en doucheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versper-
ring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
DK Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og
Hansgrohe bruseslanger.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er
ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
P O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos
flexíveis Hansgrohe.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca
instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
PL Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko z główkami prysznicowymi i wężami pryszni-
cowymi Hansgrohe.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Zabezpieczenie na wężu
jest niedopuszczalne.
CZ Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a sprchovými hadicemi Hansgrohe.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu
za hadici po směru toku je nepřípustné!
SK Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami Hansgrohe.
Sprchové hadice sú vhodne iba pre napojenie spŕch na armatúry. Riadenie uzatváracieho ventilu
za hadicou v smere toku je neprípustne.
H A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel garan-
táljuk.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való összekötésére alkalmasak. A zuhanycső
után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett!

14
15
Rückflussverhinderer
müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig
in Übereinstimmung mit
nationalen oder region-
alen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft
werden (mindestens ein-
mal jährlich).
Eigensicher gegen
Rückfließen
Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Avec dispositif anti-retour.
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Back flow and vacuum breaker
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Sicurezza antiriflusso.
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o region-
ales (una vez al año, por lo menos).
Seguro contra el retorno
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
Beveiligd tegen terugstromen.
Ifølge DIN EN 1717 skal gennemstrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Med indbygget kontraventil.
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Função anti-retorno e anti-vácuo.
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN
EN 1717 na regionalnych warunkach, kon-
trolowane (przynajmniej raz w roku).
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717
v súlade s národnými alebo regionálnymi predpis-
mi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
Visszafolyás gátlóval.

14
15
1
2
3
4
5
6
7
9
13
12
14
10
11
16
19
21
23x2 25x2
29x2,5
15
8
17
18
20

16
17
Deutsch
Druckunterschiede
Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz). Wird
eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38° Sperre
überschritten werden.
Einjustieren (siehe Seite 7)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der
am Thermostat eingestellten Temperatur abweicht.
Dabei ist folgendes zu beachten:
Skalengriff drehen, bis an der Entnahmestelle
Wasser mit 38° C austritt. Griffschraube lösen,
Griff zurückziehen und bis Stellung 38° drehen.
Griff aufstecken und Griffschraube festziehen.
Safety Function (siehe Seite 7)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstel-
len.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: beantragt
Durchflussleistung bei 0,3 MPa (siehe Seite 9)
Handbrause 15,4 l/min
Handbrause + Seitenbrausen 18,1 /min
Seitenbrausen 9,7 l/min
Kopfbrause 15,5 l/min
Kopfbrause + Seitenbrausen 19,3 l/min
(Raindance AIR 27474000/27477000;
Nur Kopfbrausen mit gleichen oder geringeren
Durchflusswert verwenden.)
Durchlauferhitzer
Für Durchlauferhitzer ab 24 kW bei einem
Fließdruck von 0,15 MPa vor dem Paneel und
einem Mindestdurchfluss von 7 l/min geeignet. Es
darf nur ein Verbraucher gewählt werden, nicht
zwei gleichzeitig.
Wartung
Rückflussverhinderer (22) müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit natio-
nalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988
einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Überprüfen Sie bei dieser Gelegenheit auch
die Schmutzfänger, welche sich auf der MTC-
Regeleinheit (15) befinden. Nach Montage der
MTC-Regeleinheit (15) unbedingt die Auslauftem-
peratur überprüfen, wie unter Punkt “Einjustieren”
beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt zuvor, ob
die Warmwasserversorgung eingeschaltet ist und
die max. Warmwassertemperatur an der Zapfstelle
anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu
Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt wer-
den.
Serviceteile (siehe Seite 19)
1 Handbrause 28531000
2 Schieber kpl. 97024000
3 Brauseschlauch 1,60 m 28276000
4 Abdeckung oben 97324000
5 Rosette 97326000
6 Seitenbrause 28406000
7 Griff 10490000
8 Thermostatgriff 38391000
9 Rosette 96944000
10 Mutter 96945000
11 Einsatz Ab- / Umstellung 96645000
12 Griffadapter 97108000
13 Hülse 96946000
14 Temperatur Regeleinheit 94282000
15 Dichtungsset 95037000
16 Anschlussschlauch 13099000
17 Quetschverschraubung 94158000
18 Befestigungsteile 96179000
19 Schlauchanschlusswinkel (2) 25967000
20 Schmutzfangsieb 97973000
21 Rückflussverhinderer 97350000

16
17
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht aus-
reichend
- Schmutzfangsieb der Regelein-
heit verschmutz
- Siebdichtung der Brause versch-
mutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsieb reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhinderer verschmutzt
/ defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere Warmwassertempera-
tur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit versch-
mutzt oder verkalkt - Temperaturregeleinheit reinigen ggf. austauschen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion - Feder defekt - Druckknopf verkalkt - Feder bzw. Druckknopf reinigen u. leicht fetten, ggf. austauschen
Ab- / Umsteller schwergängig - Einsatz Ab- / Umstellung defekt,
verkalkt - Einsatz Ab- / Umstellung aus- tauschen

18
19
Français
Différences de pression
Les différences de pression entre les branchements
d’eau froide et d’eau chaude doivent être com-
pensées.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on
actionne l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Limitation de température
La température de l’eau chaude est limitée par un
verrouillage de sécurité à 38° C. Si une tempé-
rature plus élevée est désirée, il est possible de
débloquer le verrouillage de sécurité en appuyant
sur le bouton rouge.
Réglage (voir page 7).
Une correction est nécessaire, lorsque la tempé-
rature mesurée au point de vidange diffère de la
température de réglage du thermostat. Dans ce
cas, faites la démarche suivante:
Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce que
vous obteniez une température de 38° C au point
de vidange. Dévisser la vis de la poignée, tourner
la poignée jusqu’à la marque de 38° C, remetter
la poignée et vissez la vis de la poignée.
Safety Function (voir page 7)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de pré-
régler la température maximale par exemple max.
42° C souhaitée.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa (voir page 9
Douchette manuelle 15,4 l/min
Douchette manuelle + latérale 18,1 /min
Douchettes latérales 9,7 l/min
Pomme de douche 15,5 l/min
Pomme de douche + latérale 19,3 l/min
Chauffe-eau instantané
La colonne de la douche peut se raccorder à un
chauffe-eau instantané avec min. une puissance de
24 KW et une pression dynamique de 0,15 MPa
avant la colonne et un débit minimum de 7 l/min.
On ne peut choisir qu’une fonction.
Entretien
Les clapets anti-retour (22) doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Contrôler par la même occasion les filtres qui se
trouvent sur la cartouche thermostatique MTC (15).
Après le montage de la cartouche thermostatique
MTC (15) vérifier obligatoirement la température
au point de vidange, comme il est décrit pour
le réglage. Vérifier absolument auparavant si
l´alimentation d´eau chaude et la température
maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
Pièces détachées (voir pages 19)
1 douchette 28531000
2 curseur complet 97024000
3 flexible de douche 1,60 m 28276000
4 cache supérieur 97324000
5 rosace 97326000
6 douche latérale 28406000
7 poignée 10490000
8 poignée thermostatique 38391000
9 rosace 96944000
10 écrou 96945000
11 cartouche arrêt / inverseur 96645000
12 adapteur pour poignée 97108000
13 douille 96946000
14 cartouche thermostatique 94282000
15 set de joint plat 95037000
16 flexible de raccordements 13099000
17 raccord à bague sertie 94158000
18 set de fixation 96179000
19 coude de raccordement flexibl (2) 25967000
20 filter 97973000
21 clapet anti-retour 97350000

18
19
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuf-
fisante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôler la pression
- Nettoyer les filtres
- Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer éventuellement
La température à la sortie ne cor-
respond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42°C et 65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - L´élément thermostatique est en- crassé ou entartré - Nettoyer l´élément thermosta- tique ou le changez éventuelle-
mentt
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux - Ressort défectueux - Bouton à pression entartré - Nettoyer le ressort ou bien le bouton à pression, le changer
éventuellement
Fonctionnement de la cartouche
arrêt / inverseur difficile - Cartouche arrêt / inverseur dé- fectueuse, entartrée - Changer le cartouche arrêt / inverseur
Français