Hans Grohe Unica Varia 92860000 Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR  59
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 4
English 6
Italiano 8
Español 10
Nederlands 12
Dansk 14
Português 16
Polski 18
Česky 20
Slovensky 22
中文 24
Русский 26
Magyar 28
Suomi 30
Svenska 32
Lietuviškai 34
Hrvatski 36
Türkçe 38
Română 40
Ελληνικά 42
Slovenski 44
Estonia 46
Latvian 48
Srpski 50
Norsk 52
БЪЛГАРСКИ 54
Shqip 56
59 
Unica Varia
92860000

 Sicherheitshinweise
Hautkontakt mit glabete ist unbedenklich. Einfach
unter fließendem Wasser mit Seife abspülen.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten
lang behutsam mit Wasser spülen. Bei anhaltender
Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche
Hilfe hinzuziehen.
Beim Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen.
Ausgehärtete glabete Produktreste können in kleinen
Mengen zum Hausmüll gegeben werden.
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Verursacht
schwere Augenreizung. Kann Schläfrigkeit und
Benommenheit verursachen.
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder
Etikett bereithalten.
Darf nicht in Hände von Kindern gelangen.
Vor Gebrauch Etikett lesen.
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflä-
chen fernhalten. Nicht rauchen.
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abstän-
den (jährlich) zu überprüfen.
Gebrauchshinweise Kleber glabete
glabete eignet sich hervorragend zur Befestigung ohne
Bohrlöcher für eine Vielzahl von Produkten auf tragfä-
higen, rauen und glatten Untergründen im Innen- und
Außenbereich wie Fliesen, Naturstein, Beton, Glas, Holz,
Laminaten, Metallen und vielen Kunststoffen. Auf weniger
tragfähigen Untergründen wie Tapeten, Putz, Farben etc.
ist die Tragfähigkeit entsprechend begrenzt. Bei Kunststof-
fen sind evtl. herstellungsbedingte Trennmittel vorher zu
entfernen. Auf nanobeschichteten Oberflächen führt eine
längere Aushärtezeit meist zur Haftverbesserung.
Auf Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Polytrafluor-
ethylen (PTFE) z.B. Teflon ist keine Haftung gegeben! Bei
anderen Kunststoffen und hier nicht genannten Produkten
und Untergründen sind Vorversuche bzgl. Tragfähigkeit
und Haftung ratsam. Verarbeitungstemperatur von +5°C
bis +40°C. Gebrauchstemperatur -40°C bis +100°C,
gute UV Beständigkeit, kurzfristig bis 1h +120°C.
Deutsch
Tipps für Klebeprofis (siehe Seite 62)
Vorbehandlung von Metallen und klebbaren Kunststoffen
wie z.B. verschiedene ABS, PA-Sorten (Die Materi-
albezeichnung für Kunststoffe ist meistens im Produkt
eingeprägt).
I mechanisch reinigen mit glabete Reinigungs-Vlies,
danach abblasen
II beide Klebeflächen mit glabete Reinigungstuch
reinigen, ablüften lassen (bei Bedarf vor Verdunstung
trocknen und sauber nachwischen).
III Mehrfachanwendungen
Durch mehrere, sowie mehrfach verwendbare Misch-
vorrichtungen in den Handlings, kann glabete mehr-
fach in jeweils bedarfsgerechten Mengen verarbeitet
werden. (Ausgehärtete Produktreste einfach aus dem
Mischbecher abziehen.)
IV Topfzeit
Durch die einzigartige Nutzung der Topfzeit (Verar-
beitungszeit) bis zu ca. 15 Minuten erhöht sich die
Viskosität von glabete enorm, so dass selbst schwere
Gegenstände ohne weitere Abstützhilfen befestigt
werden können.
Nicht frostgefährdet, jedoch vor Verarbeitung aus-
reichend temperieren. Empfohlene Lagertemperatur
10-25°C.
2

Deutsch
Montage (siehe Seite 60)
1. Die Haftflächen müssen tragfähig, frei von Trennmit-
teln, sauber, trocken, wachs- und fettfrei sein. In den
meisten Fällen ist es am besten, die Fläche nur mit
einem sauberen und trockenen Tuch fest abzureiben.
Keine konventionellen, trennmittelhaltigen Reiniger
verwenden. Bei Bedarf reine Alkohol-Reiniger (siehe
Tipps für Klebeprofis) und bei gewachsten Naturstei-
nen wachslösende Reiniger verwenden. Vor Verduns-
tung mit einem sauberen trockenen Tuch nachreiben.
2. Spatelspitze nur 1-mal kurz unter Wasser anfeuchten
und leicht abschütteln. WICHTIG!
3. Mit materialfeuchtem Spatel glabete Flocken gut
aufrühren (glabete Flocken fühlen sich weiterhin
trocken an).
4. Haftmitteltube mittels Schlüssel komplett in Mischbe-
cher mit glabete Flocken entleeren. Hierzu Tuben-
spitze mit Schraubkappe aufstechen. Tubenende
um einen Falz aufklappen. Schlüssel einfädeln und
aufrollen.
5. Haftmittel mit glabete Flocken gut zu einer homoge-
nen Masse vermischen.
6. Angemischtes glabete Haftmittel mit Spatel dünn auf
Montageplatte auftragen.
7. Montageplatte an Wand andrücken. glabete kann
je nach Witterung bis zu ca. 15 Minuten verarbeitet
und korrigiert werden. 2,5 cm Ø (5 cm²) Klebefläche
ergeben schon sehr hohe Haltewerte.
8. Eventuell ausgetretenes Haftmittel am besten erst
nach Aushärtung mit Cuttermesser entfernen oder mit
Fingernagel abrubbeln.
9. In den meisten Fällen können die zu befestigenden
Gegenstände schon nach ca. 3-5 Std. montiert
werden, abhängig von den Eigenschaften der Befes-
tigungsanforderung. Die endgültige Festigkeit wird
durch die weiterreagierende langsame Vernetzung
nach ca. 72 Std. erreicht.
10. glabete kann auf Grund seiner einzigartigen Eigen-
schaften folgendermaßen je nach Produkt eingesetzt
werden:
• Als Dünnbetthaftmittel auf Flächen
• Als Dickbetthaftmittel volumenfüllend oder
punktuell
Demontage (siehe Seite 63)
glabete lässt sich auf fast allen Untergründen rückstands-
los entfernen
A Befestigungsplatte mit einer Zange abdrehen.
B Mit glabete befestigte Montageplatten oder Ge-
genstände können auch mit einem dünnen Spachtel
hinterstochen und somit entfernt werden.
C Alternativ lassen sich mit glabete montierte Gegen-
stände auch mit einem Sägedraht entfernen (auf
empfindliche Oberflächen achten).
D glabete Haftmittel von harten Oberflächen wie z.B.
Metall, Naturstein, Fliesen, Glas mit Glasschaber rück-
standslos entfernen. Bei Bedarf mit alkoholhaltigem
Reiniger und Wurzelbürste nachreiben. Bei empfind-
lichen Oberflächen kann glabete auch mit Silikonent-
ferner (glabete Entferner) schonend beseitigt werden.
Auf Putz etc.befestigte Montageplatten vorsichtig
abdrehen oder hinterstechen. Mögliche Rückstände
sind überstreichbar.
Montage siehe Seite 60 3

 Consignes de sécurité
Le contact de glabete avec la peau est inoffensif.
Rincer tout simplement à l‘eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec
précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes. Si
l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
Les restes de produits durcis deglabete peuvent être
jeté avec les déchets ménagers en petite quantité.
Liquide et vapeurs très inflammables. Provoque une
sévère irritation des yeux. Peut provoquer somno-
lence ou vertiges.
En cas de consultation d‘un médecin, garder à
disposition le récipient ou l‘étiquette.
Tenir hors de portée des enfants.
Lire l‘étiquette avant utilisation.
Tenir à l‘écart de la chaleur/des étincelles/des
flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Conseils d'utilisation de colle glabete
glabete est idéal pour coller sans percer pour de
nombreux produits sur des supports, bruts et lisses à
l‘intérieur et à l‘extérieur comme par ex. les carrelages,
la pierre naturelle, le béton, le verre, le bois, le parquet,
les métaux et de nombreuses matières plastiques. Sur
les supports moins porteurs comme les tapis, le plâtre, la
peinture, la résistance est donc limitée. Pour les matières
plastiques, les séparateurs de fabrication doivent être
retirés au préalable. Sur les surfaces nanorecouvertes,
une plus grande durée de durcissement permet un meil-
leur pouvoir collant.
Sur le polyéthylène (PE), le propylène (PP) et le polytra-
fluoréthylène (PTFE) par ex. le téflon, aucune garantie
de collage ! Pour les autres matières plastiques et les
produits et soussols non mentionnés ici, il est préférable
d‘effectuer de tests de résistance et de collage au préa-
lable. Température de traitement entre +5°C et +40°C.
Français
Conseils professionnels de collage (voir
pages 62)
Manipulation préalable des métaux et des matières plas-
tiques collants comme par ex. diverses sortes d‘ABS, PAS
(la désignation du matériaux pour les matières plastiques
est souvent marquée sur le produit).
I Nettoyer mécaniquement avec glabete Vlies, ensuite
souffler
II Nettoyer les deux surfaces à coller avec le chiffon net-
toyant glabete, laisser à l‘air libre (en cas de besoin
laisser sécher avant la vaporisation et repasser le
chiffon propre).
III Applications multiples
Grâce aux plusieurs dispositifs de mélange réutili-
sables dans les conteneurs, glabete peut être utilisé en
plusieurs fois dans les quantités requises. (Retirer sim-
plement les résidus du produit durcis du mélangeur.)
IV Délai d‘utilisation
Grâce au délai d‘utilisation unique (temps de
traitement) de 15 minutes, la viscosité de glabete
est considérablement accrue de sorte que même les
objets lourds peuvent être fixés sans support.
Température d‘utilisation entre -40°C et+100°C, bonne
résistance UV, une heure jusqu‘à +120°C.
Non menacée par le gel, cependant suffisamment
tempérée avant le traitement. Température de stockage
recommandée : 10-25°C.
4

Français
Montage (voir pages 60)
1. Les surfaces à coller doivent être libres de tout agent
séparateur, propre, sèches, et sans cire ou graisse.
Dans la plupart des cas, le mieux est de frotter les sur-
faces avec un chiffon sec et propre. N‘utiliser aucun
nettoyant conventionnel contenant des séparateurs.
En cas de besoin, utiliser un nettoyant hydroalcoo-
lique (voir conseils de collage professionnels) et un
nettoyant dissolvant la cire pour la pierre naturelle
cirée. Avant la vaporisation, frotter avec un chiffon
propre et sec.
2. Humidifier la pointe de la spatule 1x sous l‘eau et la
secouer légèrement. IMPORTANT!
3. Avec la spatule humide, bien remuer les flocons gla-
bete (les flocons glabete restent secs au touché).
4. Vider entièrement le tube de colle avec la clé dans le
bac à mélange contenant les flocons glabete. Percer
pour cela la pointe du tube avec le couvercle à vis.
Refermer l‘extrémité du tube en la pliant. Enfiler la clé
et la rouler.
5. Mélanger la colle avec les flocons glabete pour
former une masse homogène.
6. Etaler la colle mélange glabete avec la spatule en
fine couche sur la plaque d‘assemblage.
7. Appuyer la plaque d‘assemblage contre le mur.
glabete peut, en fonction des conditions extérieures,
être repositionnée et travaillée pendant 15 minutes.
Une surface de colle de 2,5 cm Ø (5 cm²) donne de
très bons résultats de collage.
8. Retirer les résidus de colle ressortis de préférence
aprés le durcissement avec un cutter ou avec l‘ongle.
9. Dans la plupart des cas, les objets fixés peuvent
être assemblés après 3-5 heures en fonction des
spécifications des exigences de collage. Le collage
final est atteint après la lente mise en réseau au bout
de 72 heures.
10. glabete peut en raison de ses qualités uniques être
utilisé comme suit en fonction des produits:
• Colle à fine couche sur des surfaces
• Colle à couche épaisse volumineuse ou
ponctuelle
Démontage (voir pages 63)
glabete peut être retirer de presque toutes les sous-
couches sans résidun
A Etaler la colle mélange glabete avec la spatule en fine
couche sur la plaque d‘assemblage.
B Les plaques d‘assemblages et objets fixés avec gla-
bete peuvent être retirés avec une fine spatule.
C Sinon, les objets montés avec glabete peuvent être
retirés avec un fil à couper (faire attention aux sur-
faces sensibles.)
D Retirer la colle glabete sans résidu des surfaces dures
par ex. le métal, la pierre naturelle, le carrelage, le
verre avec grattoir à verre. En cas de besoin, frotter
avec un nettoyant hydroalcoolique et une brosse. Pour
les surfaces sensibles, glabete peut être également
retiré avec un dissolvant au silicone (dissolvant gla-
bete) en toute sécurité. Sur les plaques d‘assemblage
fixées sur du plâtre etc., les tourner et les retirer avec
précaution. Les résidus éventuels peuvent être repeints.
Montage voir pages 60 5

 Safety Notes
Skin contact with glabete is harmless.Simply wash
off with soap and running water.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for sev-
eral minutes. If eye irritation persists: Get medical
advice/attention.
If swallowed contact the nearest poison center or
seek medical attention immediately.
Hardened glabete product residues can be disposed
in small quantities along with household refuse.
Highly flammable liquid and vapour. Causes serious
eye irritation. May cause drowsiness or dizziness.
If medical advice is needed, have product container
or label at hand.
Keep out of the reach of children!
Read label before use.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot
surfaces. No smoking.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
Instruction for using adhesive glabete
glabete is well-suited for attaching a wide variety of
products without having to drill holes. Items can be at-
tached to load-bearing, rough and smooth interior and
exterior surfaces, such as tile, natural stone, concrete,
glass, wood laminates, metal and many plastics. The
hold of glabete is more limited on surfaces less able to
take loads, such as wallpaper, plaster, paint, etc. For
plastics, it may be necessary to remove any moulding
separating agents left over from the manufacturing
process. glabete will not adhere to polyethylene (PE),
polypropylene (PP) or polytetrafluoroethylene (PTFE),
e.g. Teflon! (see section on tips for adhesive profession-
als).
You are strongly advised to carry out an initial test to
determine the load bearing capacityand adhesion of
other plastics and materials not listed here. Working
temperature from: +5°C (41°F) to +40°C (104°F).
Temperature of application: -40°C (-40°F) to +100°C
(212°F),for short periods up to 1h: +120°C (248°F).
Good UV resistance.
English
Tips for adhesive experts (see page 62)
Pretreatment for adhesive plastics, such as ABS, PA, and
metals (the material description of most plastics is often
embossed into the material).
I Clean both surfaces with glabete abrasive pad, then
blow away dust.
II Remove glabete cloth from its pouch and use it to
wipe both surfaces clean. Wipe away any residual
liquid and allow surfaces to dry completely.
III Multiple applications
By using various kinds of reusable mixing equipment
in the handling process, glabete can be multiple ap-
plied in the required appropriate quantities. (Simply
remove hardened product remains from the mixing
cup.)
IV Pot-life
With the utilization of the unique pot-life (processing
time) of up to approximately 15 minutes, the viscosity
of glabete increases so immensely that even the
heaviest of objects can be mounted without further
auxiliary support devices.
Do not store it in any way where it is threatened by frost.
Instead, heat it up sufficiently before the work (recom-
mended storage temperature 10-25°C).
6

English
Assembly (see page 60)
1. The bonding surfaces must be clean, dry, wax
and grease-free, able to bear weight and free of
release agents. In most case it is best to wipe down
the surface with a clean dry cloth. Do not use any
conventional cleansers containing releaseagents. If
necessary, use an alcohol cleaner (see the tips for
adhesive professionals below) or in the case of waxy
natural stone, use a wax-removing cleaner. Rub this
off with a clean, dry cloth before it evaporates.
2. Wet the tip of the spatula briefly under a tap once
and shake gently. IMPORTANT!
3. Stir the glabete flakes well with the dampened
spatula (the flakes will continue to feel dry).
4. Use key to fully empty the tube of bonding agent into
the mixing container containing the glabete flakes.
To do this, use the cap to puncture the tip of the tube.
Flatten the end of the tube, thread it into the slot of the
key and wind it up.
5. Mix the bonding agent and glabete flakes together
well to form a homogeneous mass.
6. Use spatula to apply a thin coat of glabete adhesive
agent mixture.
7. Press mounting plate onto the wall. Depending on
weathering, glabete can be worked and corrected
for approx. 15 minutes. An adhesive surface area of
2.5 cm Ø (5 cm²) is already enough to provide very
strong adhesion.
8. Adhesive that may have seeped out is best removed
with a cutter knife or rubbed off with your fingernail.
9. In most cases, the item to be fixed can be installed
after about 3-5 hours, depending on its bonding
requirements. The final level of stability is achieved by
the continuing reaction to produce cross-linking after
approx. 72 hours.
10. Thanks to its unique properties, glabete can be used
as follows, depending on the product:
• as a thin-bed adhesive on surfaces;
• as a thick-bed adhesive to fill gaps or
selectively.
Dismounting (see page 63)
glabete wil be completely removable from almost every
surface
A Use a pair of pliers to peel away the mounted object.
B A thin spatula can also be inserted behind objects
fixed with glabete to remove them.
C Alternatively, objects fixed with glabete can be
removed using a wire saw (be careful on sensitive
surfaces).
D Remove any glabete adhesive from hard surfaces with
a glass scraper. If necessary, apply an alcohol cleaner
with a stiff brush. On sensitive surfaces, glabete may
also be removed using a non-damaging silicone
remover (glabete remover).
Assembly see page 60 7

 Indicazioni sulla sicurezza
Il prodotto non è irritante per la pelle. È sufficiente
lavarsi le mani con l’acqua corrente e con il sapone.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciac-
quare accuratamente per parecchi minuti. Se l‘irrita-
zione degli occhi persiste, consultare un medico.
Se venisse ingerito consultare prontamente un centro
antiveleni o un medico.
Piccoli residui, una volta induriti, possono essere
smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Liquido e vapori facilmente infiammabili. Provoca
grave irritazione oculare. Può provocare sonnolenza
o vertigini.
In caso di consultazione di un medico, tenere a
disposizione il contenitore o l‘etichetta del prodotto.
enere fuori dalla portata dei bambini.
Leggere l‘etichetta prima dell‘uso.
enere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme
libere/superfici riscaldate. Non fumare.
Conservare in luogo fresco e ben ventilato.
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Istruzioni per l'utilizzazione
Glabete offre un’ottima soluzione per fissare una varietà
di prodotti, senza forare, su superfici portanti ruvide e
lisce, interne ed esterne, come ad esempio piastrelle, pie-
tre naturali, calce-struzzo, vetro, legno, laminato, metalli
e diverse materie plastiche. Su sottofondi meno portanti,
come carta da parete, cartongesso, intonaci, pitture ecc.
si deve tener conto del peso degli oggetti da fissare. In
caso di materie plastiche bisogna eliminare in anticipo
eventuali agenti separatori utilizzati nella fabbricazione
del prodotto. Un indurimento totale sulle superfici trattate
nano richiede un tempo di presa più lungo.
Su materiali come polietilene (PE), polipropilene (PP)
e politetrafluoretilene (PTFE= teflon) non c’è adesione!
Su altri materiali o superfici, qui non menzionate, si
raccomanda di fare delle prove per verificare la solidità
del supporto e il grado d’adesione. La temperatura per
la lavorazione è compresa tra +5° C e + 40° C. L’ade-
Italiano
Consigli per utilizzatori professionali
(vedi pagg. 62)
Trattamento preparatorio dei metalli e materie plastiche
come ad esempio diversi ABS, e PAtipi (La qualificazione
delle materie plastiche è generalmente stampata sul
prodotto).
I Spolverare la superficie con il dischetto di fibre abra-
sive Glabete e soffiare via la polvere.
II Pulire le due superfici della giunzione con la salviet-
tina impregnata (nella bustina aggiunta) e lasciare
asciugare all’aria (se necessario, prima dell’evapora-
zione asciugare e pulire con un panno).
III Molteplici applicazioni
Tramite vari procedimenti di miscelazione impiegabili
più volte, glabete può essere utilizzato ripetutamente
nelle quantità necessarie. (Togliere semplicemente i
resti del prodotto induriti dal misurino.)
IV Tempo d’impiegabilità
Grazie all’incomparabile tempo d’impiegabilità
(tempo di lavorazione) che arriva fino a 15 minuti,
la viscosità di glabete aumenta enormemente e in
questo modo è possibile fissare anche oggetti pesanti
senza necessità di ulteriori rinforzi.
sione è ottimale da -40° C a + 100° C e può resistere
fino ad un ora a temperature di +120 C. Il prodotto è a
buona resistenza ai raggi ultravioletti.
Non a rischio di gelo, ma temperare sufficientemente
prima della lavorazione. Temperatura magazzino consi-
gliata 20-25 °C.
8

Italiano
Montaggio (vedi pagg. 60)
1. La superficie deve essere appropriata per il fissaggio
di oggetti pesanti, deve essere ben pulita, asciutta e
priva di cere o grassi. Nella maggioranza dei casi
è la miglior cosa strofinare con vigore la superficie
tramite un panno pulito e asciutto. Non utilizzare pro-
dotti di pulizia convenzionali con agenti tensioattivi
(come detergenti). In caso di necessità utilizzare un
prodotto per la pulizia contenente alcool (vedere
sezione consigli per professionali) e per le pietre na-
turali cerate un prodotto decerante. Prima dell’evapo-
razione strofinare con un panno pulito e asciutto.
2. Mettere giusto una volta la spatola di legno sotto
l’acqua e scuotere per eliminarne l’eccesso. IMPOR-
TANTE!
3. Con la spatola appena umidificata mescolare bene
i fiocchi di Glabete (I fiocchi danno l’impressione di
rimanere secchi).
4. Svuotare totalmente il tubetto con il materiale adesivo
nella bacinella per la miscelazione insieme coni fioc-
chi Glabete. A questo scopo, aprire il tubetto, svitare
il tappo, capovolgerlo e perforare l’opercolo con il
cuneo perforatore. Infilare la chiavetta aggiunta nella
parte inferiore del tubetto e arrotolare per premere
fuori totalmente il contenuto del tubetto.
5. Mescolare in modo accurato i due componenti fino
ad ottenere un impasto omogeneo.
6. Applicare con la spatola uno strato sottile dell’impa-
statura Glabete sulla superficie della placchetta di
montaggio.
7. Posizionare facendo pressione la placchetta sulla
parete. A seconda del tempo meteorologi co è possi-
bile lavorare con Glabete o modificare la posizione
del fissaggio entro un tempo di circa 15 Minuti. Una
superficie di 2,5 cm di diametro con adesivo (Appr. 5
cm²) offre già una resistenza molto elevata.
8. Nel caso dovesse fuoriuscire dell’adesivo in eccesso
è consigliabile grattarlo via una volta indurito con un
cutter oppure con l’unghia.
9. Nella maggior parte dei casi gli oggetti da montag-
gio possono essere già fissati dopo circa 3-5 ore a
seconda delle circostanze. Il processo d’indurimento
molecolare totale ha una durata di circa 72 ore.
10. Grazie alle sue caratteristiche uniche Glabete può
essere utilizzato in:
• strati adesivi sottili
• strati spessi, come sigillante adesivo, o per
incollaggio a punti.
Smontaggio (vedi pagg. 63)
È possibile rimuovere Glabete da quasi ogni tipo di
superficie.
A Girando con una pinza (tipo regolabile) staccare la
placchetta.
B Placchette montate con il materiale Glabete possono
essere anche rimosse facendo leva con una spatola
fina.
C Gli oggetti montati con Glabete possono essere
separati con una sega a filo (porre attenzione se la
superficie è delicata).
D Su superfici solide come, ad esempio, metalli, pietre
naturali, piastrelle, vetro, rimuovere i residui di Gla-
bete con un raschietto gratta vetro. Se necessario,
strofinare via poi gli ultimi residui, con una spazzola di
setole dure in fibra naturale e utilizzando un prodotto
per la pulizia contenente alcool. Su superfici delicate
i residui di Glabete possono essere rimossi con un
prodotto specifico Glabete per sciogliere il silicone.
Per le placchette montate su superfici d’intonaco agire
con precauzione facendo leva. È anche possibile
verniciare sopra i residui.
Montaggio vedi pagg. 60 9

 Indicaciones de seguridad
El contacto de glabete con la piel no es dañino.
Simplemente lavar las manos con agua corriente y
jabón.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Si persiste la irritación ocular: Consultar a
un médico.
Si se traga, consultar en seguida a un médico o un
Centro Anti-Veneno.
Restos limitados de Glabete seco se pueden des-
echar con los desperdicios domésticos.
Líquido y vapores muy inflamables. Provoca irrita-
ción ocular grave. Puede provocar somnolencia o
vértigo.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el
envase o la etiqueta.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Leer la etiqueta antes del uso.
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas,
llama abierta o superficies calientes. No fumar.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en
lugar fresco.
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Debe comprobarse en intervalos periódicos (anual-
mente) que los productos montados estén bien
fijados y asentados.
Modo de uso adhesivo glabete
Glabete es un producto excelentemente apropriado
para fijar, sin perforaciones una variedad de productos
sobre superficies sólidas, ásperas o lisas en el interior/
exterior, como azulejos, piedras, hormigón, vidrio,
madera, laminados, metales y varios plásticos. Sobre
superficies pocas sólidas como papel pintado, yeso,
pintura, etc., la capacidad de soporte es más limitada.
Sobre plásticos nuevos, remover eventualmente restos de
agentes separadores usados en el proceso de manu-
factura. Superficies tratadas nano necesitan un tiempo
de endurecimento más prolongado para un resultado
óptimo.
Glabete no se adhiere sobre polietileno (PE), polipropi-
leno (PP) y politretafluoretileno (PTFE:Teflon). Con otros
productos o superficies no mencionados, se recomienda
Español
Consejos para profesionales (ver página
62)
Tratamiento previo de metales y de plásticos que se
pueden pegar, como por ejemplo: diversos tipos ABS y
PA (La categoria de plástico generalmente está grabada
sobre el producto).
I Apomasar la superficie con el disco abrasivo Glabete
y quitar el polvo soplando.
II Limpiar ambas superficies que se van a pegar con la
toallita impregnada Glabete que se encuentra en el
estuche. Dejar secar al aire (si es necesario enjugar
con un pañelo limpio y seco antes que el producto se
evapore).
III Aplicaciones múltiples
Con diferentes unidades de mezcla reutilizables
en los procesos, se puede procesar varias veces la
cantidad necesaria de glabete. (retirar los restos de
producto endurecidos del recipiente de mezcla.)
IV Periodo de aplicación
Con las exclusivas ventajas del periodo de aplicación
(tiempo de procesamiento) de hasta 15 minutos, se
aumenta enormemente la viscosidad de glabete, lo
que permite fijar incluso los objetos más pesados sin
soportes.
probar la adhesion del producto y si es capaz de sos-
tener el objecto que se quiere montar. Temperaturas de
trabajo: desde 5ºC hasta 40ºC. Temperaturas de uso/
servicio: resiste temperaturas de -40º C hasta +100º C,
con puntas hasta +120°C durante un máximo de 1
hora. Glabete ofrece una buena resistencia contra los
rayos UV.
Sin riesgo por heladas, pero atemperar suficientemente
antes del procesamiento. Temperatura de almacén
recomendada 10-25°C.
10

Español
Montaje (ver página 60)
1. La superficie en donde se fijará el objeto debe ser
capaz de soportar el peso de éste. También deberá
estar limpio, seco y libre de grasa o cera. General-
mente, lo mejor es limpiar la superficie con un paño
limpio y seco y sin uso de detergentes que contengan
deslizantes. Si es necesario, utilizar un limpiador
a base de alcohol y para piedras enceradas un
removedor de cera. Antes que se seque, frotar con
un paño limpio y seco.
2. Humedecer la punta de la espátula con agua y
sacudir ligeramente. GRANDE!
3. Revolver bien las hojuelas de Glabete con la espátu-
la húmeda (aparentemente todavía se ven secas!).
4. Fijar la llave al tubo y enrollar para vaciar todo la
materia adhesiva dentro del recipiente plástico que
contiene las hojuelas. OJO: para perforar la mem-
brana selladora utilizar la punta posterior de la tapa.
5. Mezclar bien los componentes hasta obtener una
masa homogénea.
6. Aplicar con la espátula una capa fina de la masa
sobre la placa de montaje.
7. Presionar la placa de montaje sobre el espacio ele-
gido. Según la temperatura y humedad ambiental, el
lapso para modificar la posición no debe superar los
15 minutos. Una placa de un diámetro de 2,5cm (5
cm²) obtiene ya una gran carga de resistencia.
8. El adhesivo sobresalido (ya seco) se elimina con una
cuchilla o rascando con la uña.
9. Generalmente 3 a 5 horas después de haberse
unido, se puede proseguir con el montaje. El proceso
de curado definitivo se obtendrá después de aprox.
72 horas.
10. Gracias a las propiedades singulares de Glabete, se
puede utilizar:
• Como capa fina sobre superficies.
• Como pasta adhesiva para sellar o aplicar por
puntos.
Despiece (ver página 63)
Glabete se deja eliminar de casi todas las superficies:
A La placa de montaje se puede extraer girando con
alicates.
B Penetrar y palanquear con una espátula de pintor o
un cuchillo.
C Sobre superficies poco frágiles también se puede
utilizar una sierra de hilo.
D Sobre superficies duras como metales, piedras,
azulejos o vidrio se puede utilizar una rasqueta para
eliminar restos. Para rastros que queden, también se
puede utilizar un limpiador domestico con alcohol y
un cepillo de fibras de paja. Sobre materiales fragiles,
Glabete se puede eliminar cuidadosamente con un
removedor de siliconas (por ejemplo el removedor
Glabete).
Montaje ver página 60 11

 Veiligheidsinstructies
Huidcontact met Glabete is niet gevaarlijk. Gewoon
onder stromend water met zeep afspoelen.
BIJ CONTACT MET DE OGEN: gedurende enkele
minuten voorzichtig met water spoelen. Bij aanhou-
dende oogirritatie: een arts raadplegen.
Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen.
Uitgeharde Glabete-productresten kunnen in kleine
hoeveelheden met huishoudelijk afval worden
verwijderd.
Vloeistof en damp gemakkelijk ontvlambaar. Ver-
oorzaakt ernstige oogirritatie. Kan slaperigheid en
sufheid veroorzaken.
Als een arts moet worden geraadpleegd, neemt u
best de verpakking of het etiket mee.
Mag niet in handen van kinderen terechtkomen.
Voor gebruik het etiket lezen.
Uit de buurt houden van hitte, vonken, open vuur,
hete oppervlakken. Niet roken.
Op een koele en goed geventileerde plaats bewa-
ren.
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting
van de gemonteerde producten moet regelmatig
(jaarlijks) gecontroleerd worden.
Gebruiksinstructies lijm Glabete
Glabete is uitstekend geschikt om talrijke producten
zonder boorgaten te monteren op draagkrachtige,
ruwe en gladde ondergronden binnen en buiten, zoals
tegels, natuursteen, beton, glas, hout, laminaat, metaal
en verschillende kunststoffen. Op minder draagkrachtige
ondergronden zoals behangpapier, plakwerk, verf ... is
de draagkracht overeenkomstig beperkt. Bij kunststoffen
moeten eventueel productieafhankelijke scheidingsmid-
delen eerst verwijderd worden. Op nano-gecoate op-
pervlakken leidt een langere uithardingstijd meestal tot
een betere hechting.
Op polyethyleen (PE), polypropyleen (PP) en polytraflu-
orethyleen (PTFE) zoals teflon is geen hechting gewaar-
borgd! Bij andere kunststoffen en hier niet vermelde
producten en ondergronden is het zinvol om eerst de
draagkracht en hechting te testen. De verwerkingstempe-
ratuur ligt tussen +5°C en +40°C. De gebruikstempera-
Nederlands
Tips voor professionals (zie blz. 62)
Voorbehandeling van metaal en verlijmbare kunststoffen
zoals verschillende ABS, PA-soorten (de materiaalbe-
naming van kunststoffen staat meestal in het product
geperst).
I Mechanisch reinigen met reinigingsvlies van Glabete,
daarna schoonblazen.
II Beide lijmoppervlakken met Glabete-reinigingsdoek
reinigen, laten verluchten (indien nodig voor de
verdamping drogen en schoonvegen).
III Meervoudige toepassingen
Door verschillende en meermaals bruikbare mengsys-
temen in de handlings kan Glabete meermaals in de
nodige hoeveelheden gebruikt worden (uitgeharde
productresten gewoon uit de mengbeker trekken).
IV Verwerkingstijd
Door het unieke gebruik van de verwerkingstijd tot ca.
15 minuten verhoogt de viscositeit van Glabete enorm
waardoor zelfs zware voorwerpen zonder steun kun-
nen worden bevestigd.
tuur ligt tussen -40°C en +100°C, de UV-bestendigheid
is goed, kort tot 1h +120°C.
Niet vorstgevoelig, maar voor verwerking voldoende
verwarmen. Aanbevolen opslagtemperatuur 10-25°C.
12

Nederlands
Montage (zie blz. 60)
1. De hechtingsvlakken moeten draagkrachtig, vrij van
scheidingsmiddelen, proper, droog, wax- en vetvrij
zijn. In de meeste gevallen wordt het oppervlak best
gewoon met een propere en droge doek schoon te
wrijven. Gebruik geen conventionele, scheidingsmid-
delhoudende reinigingsmiddelen. Gebruik indien
nodig zuivere alcoholreiniger (zie tips voor profes-
sionals) en bij gewaxte natuursteen waxoplossende
reinigingsmiddelen. Wrijf vóór de verdamping op met
een propere en droge doek.
2. Maak de spatelpunt slechts eenmaal kort nat onder
stromend water en schud hem kort af. BELANGRIJK!
3. Roer met een licht vochtige spatel Glabete-vlokken
goed om (Glabete-vlokken voelen nog steeds droog
aan).
4. Tube hechtmiddel met sleutel volledig in de meng-
beker met Glabete-vlokken leegmaken. Daartoe de
punt van de tube met schroefdeksel openprikken.
Uiteinde van de tube omvouwen. Sleutel erin steken
en oprollen.
5. Hechtmiddel met Glabete-vlokken mengen tot een
homogene massa.
6. Gemengde Glabete-hechtmiddel met spatel in een
dunne laag op de montageplaat aanbrengen.
7. Montageplaat tegen de wand duwen. In functie
van de weersomstandigheden kan Glabete tot ca.
15 minuten verwerkt en gecorrigeerd worden. Een
lijmoppervlak met een diameter van 2,5 cm (5 cm²)
biedt al heel hoge bevestigingswaarden.
8. Verwijder eventueel zichtbaar hechtmiddel best na
de uitharding met een cuttermes of de vingernagels.
9. In de meeste gevallen kunnen de te bevestigen
voorwerpen al na ca. 3-5 uren gemonteerd worden,
afhankelijk van de eigenschappen van de monta-
gewensen. De uiteindelijke stevigheid wordt door
verdere uitharding na ca. 72 uren bereikt.
10. Door de unieke eigenschappen kan Glabete in func-
tie van product als volgt gebruikt worden:
• Als dunbedhechtmiddel op vlakken
• Als dikbedhechtmiddel volume vullend of
lokaal
Demontage (zie blz. 63)
Glabete kan op bijna alle ondergronden restloos verwij-
derd worden.
A Montageplaat met een tang losdraaien.
B Met Glabete bevestigde montageplaat of voorwerpen
kunnen ook met een dunne spatel losgemaakt en
verwijderd worden.
C Alternatief kunnen met Glabete gemonteerde voor-
werpen ook met een zaagdraad verwijderd worden
(houd rekening met delicate oppervlakken).
D Glabete-hechtmiddel van harde oppervlakken zoals
metaal, natuursteen, tegels, glas met schraper restloos
verwijderen. Indien nodig met alcoholhoudende
reinigingsmiddelen en wortelborstel schoonwrijven. Bij
delicate oppervlakken kan Glabete ook met siliconen-
verwijderaar (Glabete-verwijderaar) zacht verwijderd
worden. Op plakwerk ... bevestigde montageplaten
voorzichtig losdraaien of van de wand losmaken.
Eventuele resten kunnen overschilderd worden.
Montage zie blz. 60 13

 Sikkerhedsanvisninger
Hudkontakt med glabete er ufarligt. Ved hudkontakt
vask med vand og sæbe.
VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med
vand i flere minutter. Ved vedvarende øjenirritation:
Søg lægehjælp.
Ved intagelse kontaktes læge for rådgivning.
glabete rester kan bortkastes med husholdningsaf-
fald.
Meget brandfarlig væske og damp. Forårsager
alvorlig øjenirritation. Kan forårsage sløvhed eller
svimmelhed.
Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da behol-
deren eller etiketten.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Læs etiketten før brug.
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme
overflader. Rygning forbudt.
Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares
køligt.
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
glabete forbrugerinformation
glabete egner sig til borløs montage af et utal af produk-
ter på bæredygtige, ru og glatte overflader Som Feks.
Klinker, natursten, beton, glas, træ, laminat, metaller og
flere plastmaterialer. På mindre bæredygtige overflader
som tapet, puds, maling etc. Er bæreevnen naturligtvis
begrænset.
På plastmateriale skal Feks. Fedtstoffer, oliehinder og
andre restmidler fra produktion fjernes. glabete hæfter
ikke tilfredsstillende på følgende plastmaterialer: PE, PP
og PTFE Feks. Teflon. Ved tvivlsomme materialer rådes
der til at foretage testlimning. Arbejdstemperaturer:
+5°C til +40°C. Temperaturbestandigt mellem: -40° C
til +100°C.
Anbefales frostfri opbevaring (10-25°C).Tåler frost og
kan anvendes normalt Efter optøning.
Dansk
af blandingsbægeret).
IV Brugstid
Med den enestående udnyttelse af brugstiden (bear-
bejdningstiden) op til ca. 15 minutter øges glabete’s
viskositet enormt, så selv tunge genstande kan fastgø-
res uden yderligere støtte.
Vigtigt at vide (se s. 62)
Til forbehandling af limbare plastsorter (f.ex. ABS og PA)
og metaller.
I Rengør grundigt med glabete pudse dug og fjern
støv.
II Rengør begge overflader med glabete rengørings
serviet, lad det derefter tøre.
III Forskellige anvendelser
På grund af de forskellige blandingsanordninger, som
under håndteringen kan anvendes på forskellig vis,
kan glabete bearbejdes gentagne gange i de påkræ-
vede mængder. (Hårde produktrester skrabes bare ud
14

Dansk
Montering (se s. 60)
1. Overfladen skal være holdbar, fri for opløsnings-
midler, ren, tør, voks og fedtfri Dette opnåes ved
at anvende en alkoholbaseret rengøringsvæske
Feks. Kemisk ren acetone eller lign. Anvend aldrig
konventionelle, eller olie-holdige rengøringsmidler.
Ved montage på voksbe handlede natursten skal et
voksopløsende rengøringsmiddel anvendes. (se også
under “vigtigt at vide“ i rubrikken under)
2. Træspartlen fugtes og evt. Vanddråber rystes bort.
VIGTIGT!
3. Omrør det tørre hvide pulver med træspartlen (pulve-
ret vil stadig fremstå tørt).
4. Tøm hele tuben med glabete klæbemasse i blan-
dingsbægeret sammen med det hvide pulver. Anvend
tubens skruelåg til at lave hul i tubens åbning, fold
tubens bund ud og anvend Medfølgende værktøj til
at tømme tuben helt.
5. Bland klæbemassen (tubens indhold) og pulveret til
en homogen masse.
6. Påfør et tyndt lag glabete på montagepladen ved
hjælp af træspartlen.
7. Placer montagepladen på ønsket plads. Monta-
gepladen kan justeres og beabejdes i ca 15min.
Allerede ved Ø2.5cm(5cm²) er der allerede en stor
bæreevne.
8. Eventuel overskydende klæbemasse fjernes enkelt
efter hærdning med en kniv eller en spartel.
9. I de fleste tilfælde kan montagepladen belastes
allerede efter 3-5 timer, afhængigt af overfladen
Hærdningsprocessen fortsætter herefter langsomt og
er færdighærdet efter 72 timer.
10. Med glabetes unikke egenskaber kan det anvendes
på følgende måder:
• Som limning med tyndt lag lim på jævne
overflader
• Som limning med tykt lag, og volumefyllende
på ujævne overflader eller punktlimning.
Afmontere (se s. 63)
glabete kan demonteres helt uden at efterlade mærker.
A Demonter montagepladen ved at vride den løs med
en tang.
B Montageplade monteret med glabete kan også
demonteres ved at føre en spartel eller et knivblad ind
bag montagepladen.
C Alternativt kan en savklinge (pianotråd) føres bagom
monteringspladen (vær forsiktig med savklingen/pia-
notråden så at den ikke skader overfladen).
D glabete klæbemiddel kan på hårde overflader fjernes
med en glasskraber. Ved behov kan overfladne
rengøres yderligere med et alkoholbaseret rengørings-
middel, på sarte overflader anbefales det at glabete
borttages med silikoneopløser og en blød børste.
Montering se s. 60 15

 Avisos de segurança
O contacto direto com a cola glabete não é nocivo
para a pele. Basta lavar a área com sabão sob
água corrente.
EM CASO DE CONTACTO COM OS OLHOS:
lavar gentilmente com água durante alguns minutos.
Se a irritação ocular persistir: pedir aconselhamento
médico/procurar ajuda médica.
Em caso de ingestão, procurar ajuda médica
imediatamente.
Os resíduos endurecidos glabete podem, em peque-
nas quantidades, ser colocados no lixo doméstico.
Líquidos e vapor facilmente inflamáveis. Causa
irritação ocular grave. Pode causar sonolência ou
tonturas.
Em caso de assistência médica, apresentar a emba-
lagem ou etiqueta do produto.
Manter fora do alcance das crianças.
Antes da utilização, ler a etiqueta.
Proteger do calor/faíscas/chamas abertas/superfí-
cies quentes. Não fumar.
Guardar em local fresco e bem ventilado.
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Instruções de utilização da cola glabete
A cola glabete é excelente para a fixação, sem perfu-
rações, de vários tipos de produtos sobre superfícies
com capacidade de carga adequada, ásperas e lisas,
em interiores e exteriores, como azulejos, pedra natural,
betão, vidro, madeira, laminados, metais e vários
materiais sintéticos. A capacidade de carga é reduzi-
da em superfícies menos resistentes, como papéis de
parede, reboco, pinturas, etc. Para materiais sintéticos, é
necessário remover previamente event. antiaglomerantes
remanescentes do processo de fabricação. Para uma
melhor aderência em superfícies nanorevestidas, um
longo período de endurecimento melhora substancial-
mente a aderência.
Não existe aderência em Polietileno (PE), Polipropi-
leno (PP) e Politetrafluoretileno (PTFE), como, por ex.,
Português
Conselhos para profissionais (ver página
62)
Preparação de metais e materiais sintéticos aderentes
como, por ex., diversos tipos de ABS, PA (a designação
do material para os materiais sintéticos está, geralmente,
gravada no produto).
I Limpar mecanicamente com o velo de limpeza glabe-
te; de seguida, deixar arejar.
II Limpar ambas as superfícies de colagem com o pano
de limpeza glabete; deixar secar ao ar (se neces-
sário, antes da evaporação, secar e limpar com um
pano).
III Aplicações múltiplas
Graças às várias unidades de mistura utilizáveis
nas aplicações, a cola gablete pode ser aplicada
várias vezes, nas quantidades necessárias. (Eliminar
os restos de produto endurecido simplesmente do
recipiente de mistura.)
IV Tempo de endurecimento
Graças ao tempo de endurecimento excecional
(tempo de aplicação) de até aprox. 15 minutos, a vis-
cosidade da glabete aumenta consideravelmente, de
modo a conseguir fixar objetos pesados sem recurso
a apoios adicionais.
em teflon! Em outros materiais sintéticos e produtos
e superfícies não mencionados neste documento, é
recomendável a realização de testes preliminares para
avaliar a capacidade de suporte e aderência. Tempera-
tura de aplicação de +5 ºC até +40 ºC. Temperatura de
utilização: -40 ºC até +100 ºC, boa resistência UV, para
períodos curtos de até 1h +120 ºC.
Não existe perigo de congelamento; contudo, temperar
devidamente antes da aplicação. Temperatura de arma-
zenamento recomendada: 10-25 ºC.
16

Português
Montagem (ver página 60)
1. As superfícies adesivas devem ser apropriadas para
a fixação, estar livres de antiaglomerantes, cera,
gordura e devem estar limpas e secas. Na maior
parte dos casos, é aconselhável limpar a superfície
apenas com um pano limpo e seco. Não utilizar ne-
nhum produto de limpeza convencional, com agentes
tensioativos (detergentes). Se necessário, utilizar
um produto de limpeza à base de álcool puro (ver
“Conselhos para profissionais”) e, para as pedras na-
turais enceradas, utilizar um produto de limpeza com
características decapantes. Antes da evaporação,
esfregar com um pano limpo e seco.
2. Humedecer a ponta da espátula rapidamente, debai-
xo de água, 1 vez apenas, e sacudir ligeiramente.
IMPORTANTE!
3. Com a espátula humedecida no material, misturar
bem os flocos glabete (os flocos glabete permane-
cem secos ao toque).
4. Esvaziar completamente o tubo do agente adesivo,
utilizando a chave, para dentro do recipiente de
mistura com os flocos glabete. Para isso, perfurar
a ponta do tubo com a tampa roscada. Desdobrar
uma dobra da extremidade do tubo. Enfiar a chave
e rodar.
5. Misturar bem o agente adesivo com os flocos glabe-
te até formar uma massa homogénea.
6. Aplicar, com a espátula, uma camada fina do agente
adesivo misturado glabete na placa de montagem.
7. Pressionar a placa de montagem contra a parede.
Dependendo das condições ambiente, a glabete
pode ser aplicada e corrigida até aprox. 15 minutos.
Uma superfície adesiva de 2,5 cm Ø (5 cm²) já
oferece um valor de aderência elevado.
8. Eventuais excedentes de agente adesivo devem ser
raspados com a unha ou com um x-ato, de preferên-
cia após o endurecimento.
9. Na maior parte dos casos, os objetos a fixar podem
ser montados após um período de aprox. 3-5 h,
dependendo das características dos requisitos de
fixação. A capacidade de fixação final é atingida
após aprox. 72 h de duração.
10. Graças às suas propriedades únicas, a glabete pode
ser utilizada para os seguintes fins, dependendo do
produto:
• Como fina camada de agente adesivo sobre
superfícies
• Como camada espessa de agente adesivo
preenchedor ou pontual
Desmontar (ver página 63)
A glabete pode ser removida de praticamente todas as
superfícies sem deixar resíduos
A Desmontar a placa de fixação com um alicate
(rodando).
B As placas de montagem ou objetos fixados com gla-
bete podem também ser removidos com uma espátula
delgada, quando inserida atrás dos mesmos.
C Alternativamente, os objetos montados com glabete
podem ser removidos com uma serra de fio (cuidado
com as superfícies delicadas).
D Retirar a glabete das superfícies robustas como, por
ex., metal, pedra natural, azulejos, vidro, sem deixar
resíduos, com um raspador para vidros. Se neces-
sário, esfregar com um produto de limpeza à base
de álcool e uma escova. Em superfícies delicadas, a
glabete pode ainda ser cuidadosamente removida
com um removedor de silicone (removedor glabete).
Em placas de montagem fixadas sobre reboco, etc.,
extrair ou desmontar cuidadosamente, por trás (com
uma espátula) ou pela frente, com um alicate (rodan-
do). É possível pintar por cima de eventuais resíduos
de cola.
Montagem ver página 60 17

 Wskazówki bezpieczeństwa
Kontakt glabete ze skórą jest nieszkodliwy. Po prostu
zmyć wodą bieżącą z mydłem.
W PRZYPADKU KONTAKTU Z OCZAMI: Przez
kilka minut ostrożnie płukać wodą. W przypadku
długotrwałego podrażnienia oczu: Skontaktować
się z lekarzem.
W przypadku połknięcia natychmiast skontaktować
się z lekarzem.
Utwardzone resztki produktów glabete można w
małych ilościach wyrzucić do śmieci domowych.
Płyny i opary łatwopalne. Powoduje mocne
podrażnienie oczu. Może spowodować senność i
zamroczenie.
W razie konieczności skontaktowania się z leka-
rzem, zabrać ze sobą opakowanie lub etykietę.
Przechowywać z dala od dzieci.
Przed użyciem przeczytać etykietę.
Chronić przed upałem/iskrami/otwartymi pło-
mieniami/gorącymi powierzchniami. Nie palić
papierosów.
Przechowywać w chłodnym miejscu z dobrą wen-
tylacją.
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.
Wskazówki dot. użycia kleju glabete
glabete znakomicie nadaje się do mocowania bez
wiercenia powierzchni wielu produktów na gładkich
powierzchniach nośnych wewnątrz i zewnątrz bu-
dynków, jak kafelki, kamień naturalny, beton, szkło,
drewno, laminat, metale i wiele tworzyw sztucznych. Na
podłożach o mniejszej przyczepności, jak tapety, tynk,
farba itd. nośność jest odpowiednio mniejsza. Z tworzyw
sztucznych należy ewent. przedtem usunąć środki anty-
adhezyjne używane w trakcie produkcji. Na powierzch-
niach pokrytych nanowarstwą dłuższy czas utwardzania
z reguły prowadzi do poprawy przyczepności.
Na polietylenie (PE), polipropylenie (PP) i politetraflu-
oroetylenie (PTFE) np. teflonie brak przyczepności! W
przypadku innych tworzyw sztucznych i nie wspomnia-
Polski
Porady dla fachowców od klejenia
(patrz strona 62)
Obróbka wstępna metali i tworzyw sztucznych moż-
liwych do sklejenia, jak np. różne rodzaje ABS, PA
(Nazwa materiału najczęściej jest umieszczona na
produkcie).
I Oczyścić mechanicznie włókniną do czyszczenia
firmy glabete, następnie przedmuchać.
II Oczyścić obydwie klejone powierzchnie szmatką od
czyszczenia firmy glabete, odczekać (w razie potrze-
by osuszyć przed ewaporacją i wytrzeć do czysta).
III Kilkakrotne zastosowanie
Dzięki możliwości kilkakrotnego użycia sprzętów do
mieszania, glabete można przetwarzać kilkakrotnie
odpowiednio do każdorazowo wymaganej ilości.
(Stwardniałe resztki produktu po prostu usunąć z
miseczki do mieszania.)
IV Czas przechowywania
Dzięki wyjątkowemu zastosowaniu czasu przetwa-
rzania wynoszącemu maks. ok. 15 minut ogromnie
wzrasta lepkość kleju glabete, co sprawia, że nawet
ciężkie przedmioty można zawiesić bez potrzeby
używania podpórek.
nych tutaj produktów i powierzchni zaleca się dokonanie
prób. Temp. obróbki od +5°C do +40°C. Temp. użycia
od -40°C do +100°C, dobra odporność na UV, krótko-
trwale do 1h +120°C.
Produkt odporny na mróz, ale przed obróbką utrzy-
mać stałą temperaturę. Zalecana temp. składowania
10-25°C.
18

Polski
Montaż (patrz strona 60)
1. Powierzchnie przylegania muszą posiadać odpo-
wiednią nośność, być wolne od środków antyadhe-
zyjnych, wosku, smaru oraz być czyste i suche.
W większości przypadków najlepszą opcją jest
po prostu mocne przetarcie powierzchni czystą i
suchą szmatką. Nie stosować konwencjonalnych
oczyszczaczy zawierających środki antyadhezyjne.
W razie potrzeby używać oczyszczaczy na bazie
czystego alkoholu (patrz Porady dla fachowców od
klejenia), a w przypadku woskowanych kamieni natu-
ralnych oczyszczaczy rozpuszczających wosk. Przed
ewaporacją przetrzeć czystą, suchą szmatką.
2. Końcówkę szpachli tylko 1 raz lekko zwilżyć wodą i
lekko strząsnąć. WAŻNE!
3. Dobrze przemieszać płatki wilgotną od materiału szpa-
chlą glabete (płatki glabete w dalszym ciągu są suche).
4. Używając klucza całkowicie opróżnić tubkę kleju w
miseczce z płatkami glabete. W tym celu końcówkę
tubki przebić nakrętką. Otworzyć końcówkę tubki o
jeden rąbek. Wsunąć klucz i nawinąć.
5. Zmieszać klej z płatkami glabete tworząc jednorod-
ną masę.
6. Nanieść szpachlą cienką warstwę kleju glabete na
płytkę montażową.
7. Płytkę montażową docisnąć do ściany. W zależności
od pogody glabete można przetwarzać i korygować
pozycję w ciągu ok. 15 minut. 2,5 cm Ø (5 cm²) po-
wierzchni klejenia daje już bardzo wysokie wartości
przyczepności.
8. Ewent. pojawiający się klej najlepiej usunąć dopiero
do stwardnieniu przy użyciu nożyka lub zdrapać
paznokciami.
9. W większości przypadków mocowane przedmioty
można zamontować już po ok. 3-5 godzinach w
zależności od właściwości wymagań dotyczących
mocowania. Ostateczną wytrzymałość osiąga się
po ok. 72 godzinach dzięki dalszemu powolnemu
procesowi twardnienia.
10. Dzięki swoim właściwościom i w zależności od
rodzaju używanego produktu glabete można zasto-
sować w nast. przypadkach:
• jako powierzchniowy klej cienkowarstwowy
• jako wypełniający lub punktowy klej
cienkowarstwowy
Demontaż (patrz strona 63)
glabete można czysto usunąć z prawie wszystkich
powierzchni
A Płytkę mocującą odkręcić szczypcami.
B Płytki montażowe zamocowane przy użyciu glabete
można również podhaczyć od tyłu szpachlą, a tym
samym je usunąć.
C Alternatywnie można też przedmioty zamontowane
przy użyciu glabete usunąć z zastosowaniem drutu
tnącego (zwrócić uwagę na delikatne powierzchnie).
D Usunąć skrobakiem klej glabete z twardych po-
wierzchni, takich jak metal, kamień naturalny, kafelki,
szkło nie pozostawiając resztek. W razie potrzeby
użyć oczyszczacza zawierającego alkohol lub szczot-
ki z naturalnym włosiem. Z wrażliwych powierzchni
glabete można też delikatnie usunąć środkiem od
usuwania silikonu (środek usuwający glabete). Na
tynku wzgl. zamocowanych płytkach montażowych
delikatnie przekręcić lub podhaczyć. Możliwe resztki
można pomalować.
Montaż patrz strona 60 19