Hans Grohe AXOR Massaud 18010000 User manual

Montageanleitung
Massaud
18210000
Massaud
18010000
18014000

2
Massaud 18210000
Massaud 18010000
Massaud 18014000

3
96321000
50001000
96078000
12x2
98649000
98650000
18093000
97157000
98650000
30x2
98649000
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
طقم تركيب
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim
(not included!)
Massaud 18010000 / 18014000
13968000
68001000
96638000
94158000

97362000
97360000
97158000
97157000
96339000
58085000
18093000
30x2
13961000
98651000
96321000
98650000
94139000
5a
4
Massaud 18210000

5
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 34)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussschläuche und Gewindestift schieben und
mit Mutter festziehen.
Anschlussschläuche / Anschlussrohre an Eckventile
anschließen; kalt rechts - warm links.
18210000: Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
(siehe Seite 35)
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Durchussleistung mit EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch
und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®
(Durchussbegrenzer 5a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.
Diese Armatur ist mit einem Schwallstrahl ausgerüstet,
der die natürliche Seite des Lebenselements Wasser
unterstreicht. Da es sich bei einem Schwallstrahl um einen
Strahl ohne Luftbeimischung handelt, empfehlen wir zur
Vermeidung von Spritzwasser die Verwendung der Axor
Massaud Waschschüsseln beziehungsweise von extra
tiefen Waschbecken.
Serviceteile (siehe Seite 3+4)
Sonderzubehör
58085000: Montageschlüssel Set ( nicht im Lieferumfang
enthalten)
Bedienung (siehe Seite 40)
Reinigung (siehe Seite 38)
Deutsch

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.
Montage (voir page 34)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Purger les conduites d‘alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo / bidet.
Mettre en place le disque métallique avec la
rondelle de xation, pousser la tige letée et serrer
les écrous.
Branchement impératif par robinet d‘arrêt et
d‘équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d‘étanchéïté; L‘eau chaude à
gauche - l‘eau froide à droite.
18210000: Fixer la tirette. (voir page 35)
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Débit sans EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le
EcoSmart® (limiteur de débit 5a) qui se trouve derrière
l'aérateur.
Cette robinetterie est pourvue d’un jet d’eau soulignant
le côté naturel de cet élément vital qu’est l’eau. Ce jet
d’eau n’étant pas additionné d’air, nous recommandons
son utilisation pour les lavabos Axor Massaud ou bien
pour les lavabos particulièrement profonds, an d’éviter
toute éclaboussure.
Pièces détachées (voir pages 3+4)
Accessoires en option
58085000: clé de montage ( order as an extra)
Instructions de service (voir page 40)
Nettoyage (voir page 38)
Français

7
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 34)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
Connect the connecting hose / supply pipes to the
isolation valves; cold right - hot left.
18210000: Connect the pull rod to the pop-up
waste. (see page 35)
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Rate of ow without EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough ow of water, the EcoSmart® (5a)
located behind the aerator must be removed.
This mixer is equipped with a ush stream, which enhances
the natural side of the life element water. As this ush
stream does not contain any air, we recommend the use
of Axor Massaud sinks or very deep sinks to prevent
water spray.
Spare parts (see page 3+4)
Special accessories
58085000: special tool set ( order as an extra)
Operation (see page 40)
Cleaning (see page 38)
English

8
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 34)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo / bidet.
Spingere la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare i dadi.
Connettere i tubi essibili / dadi conici ai rubinetti a
squadra sotto lavabo
fredda destra - calda sinistra.
18210000: Collegare la barra di trazione alle
valvola di scarico. (vedi pagg. 35)
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il
EcoSmart® (limitatore di usso 5a) dietro la valvola di
aerazione.
Questa rubinetteria è dotata con un getto d‘acqua a
cascata, il quale evidenzia il lato naturale dell‘elemento
vitale acqua. Siccome si tratta di un getto d‘acqua a
cascata senza aggiunta di aria, per evitare spruzzi
d‘acqua raccomandiamo l‘impiego di lavandini Axor
Massaud risp. di lavandini extra profondi.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3+4)
Accessori speciali
58085000: chiave per montaggio ( non contenuto nel
volume di fornitura)
Procedura (vedi pagg. 40)
Pulitura (vedi pagg. 38)
Italiano

9
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 34)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Purgar las tuberías de auencia.
Colocar la grifería en el lavabo / bide junto con el
elemento intermedio de goma.
Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela
metallica sobre las piezas roscadas y appretar las
tuercas.
Conectar los tubos de conexión;
a la derecha frio - a la izquierda caliente.
18210000: Unir el tirador con la válvula
automática. (ver página 35)
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
EcoSmart® (Limitador de caudal).
Caudal máximo con EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Caudal máximo sin EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse
el EcoSmart® (limitador del caudal 5a), situado detrás
del aireador.
Esta grifería está equipada con un chorro suave que
resalta el aspecto natural del agua como elemento vital.
Como un chorro suave es un chorro sin mezcla de aire,
para evitar salpicaduras de agua recomendamos el uso
de lavabos Axor Massaud o lavabos profundos.
Repuestos (ver página 3+4)
Opcional
58085000: Llave de montaje ( no incluido en el
suministro)
Manejo (ver página 40)
Limpiar (ver página 38)
Español

10
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 34)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel / bidet
monteren en schroeve aandraaien.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeve aandraaien.
Aansluitslangen / aansluitpijpjes aansluiten aan
hoekstopkranen; koud rechts - warm links.
18210000: Trekstang aan de afvoerplug
bevestigen. (zie blz. 35)
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart® (doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer
een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de
EcoSmart® (doorstroom-regelaar 5a) die achter de
perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.
Deze kraan is uitgerust met een watervalstraal die het
natuurlijke aspect van het levenselement water benadrukt.
Aangezien het bij een watervalstraal gaat om een straal
waaraan geen lucht wordt toegevoegd, bevelen wij het
gebruik van de Axor Massaud waskommen resp. extra
diepe wastafels aan om spatwater te vermijden.
Service onderdelen (zie blz. 3+4)
Toebehoren
58085000: afvoer montagesleutel ( behoort niet tot het
leveringspakket)
Bediening (zie blz. 40)
Reinigen (zie blz. 38)
Nederlands