Hans Grohe AXOR Massaud 18010000 User manual

Montageanleitung
Massaud
18210000
Massaud
18010000
18014000

2
Massaud 18210000
Massaud 18010000
Massaud 18014000

3
96321000
50001000
96078000
12x2
98649000
98650000
18093000
97157000
98650000
30x2
98649000
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
طقم تركيب
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim
(not included!)
Massaud 18010000 / 18014000
13968000
68001000
96638000
94158000

97362000
97360000
97158000
97157000
96339000
58085000
18093000
30x2
13961000
98651000
96321000
98650000
94139000
5a
4
Massaud 18210000

5
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 34)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussschläuche und Gewindestift schieben und
mit Mutter festziehen.
Anschlussschläuche / Anschlussrohre an Eckventile
anschließen; kalt rechts - warm links.
18210000: Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
(siehe Seite 35)
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Durchussleistung mit EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch
und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®
(Durchussbegrenzer 5a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.
Diese Armatur ist mit einem Schwallstrahl ausgerüstet,
der die natürliche Seite des Lebenselements Wasser
unterstreicht. Da es sich bei einem Schwallstrahl um einen
Strahl ohne Luftbeimischung handelt, empfehlen wir zur
Vermeidung von Spritzwasser die Verwendung der Axor
Massaud Waschschüsseln beziehungsweise von extra
tiefen Waschbecken.
Serviceteile (siehe Seite 3+4)
Sonderzubehör
58085000: Montageschlüssel Set ( nicht im Lieferumfang
enthalten)
Bedienung (siehe Seite 40)
Reinigung (siehe Seite 38)
Deutsch

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.
Montage (voir page 34)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Purger les conduites d‘alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo / bidet.
Mettre en place le disque métallique avec la
rondelle de xation, pousser la tige letée et serrer
les écrous.
Branchement impératif par robinet d‘arrêt et
d‘équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d‘étanchéïté; L‘eau chaude à
gauche - l‘eau froide à droite.
18210000: Fixer la tirette. (voir page 35)
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Débit sans EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le
EcoSmart® (limiteur de débit 5a) qui se trouve derrière
l'aérateur.
Cette robinetterie est pourvue d’un jet d’eau soulignant
le côté naturel de cet élément vital qu’est l’eau. Ce jet
d’eau n’étant pas additionné d’air, nous recommandons
son utilisation pour les lavabos Axor Massaud ou bien
pour les lavabos particulièrement profonds, an d’éviter
toute éclaboussure.
Pièces détachées (voir pages 3+4)
Accessoires en option
58085000: clé de montage ( order as an extra)
Instructions de service (voir page 40)
Nettoyage (voir page 38)
Français

7
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 34)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
Connect the connecting hose / supply pipes to the
isolation valves; cold right - hot left.
18210000: Connect the pull rod to the pop-up
waste. (see page 35)
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Rate of ow without EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough ow of water, the EcoSmart® (5a)
located behind the aerator must be removed.
This mixer is equipped with a ush stream, which enhances
the natural side of the life element water. As this ush
stream does not contain any air, we recommend the use
of Axor Massaud sinks or very deep sinks to prevent
water spray.
Spare parts (see page 3+4)
Special accessories
58085000: special tool set ( order as an extra)
Operation (see page 40)
Cleaning (see page 38)
English

8
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 34)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo / bidet.
Spingere la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare i dadi.
Connettere i tubi essibili / dadi conici ai rubinetti a
squadra sotto lavabo
fredda destra - calda sinistra.
18210000: Collegare la barra di trazione alle
valvola di scarico. (vedi pagg. 35)
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il
EcoSmart® (limitatore di usso 5a) dietro la valvola di
aerazione.
Questa rubinetteria è dotata con un getto d‘acqua a
cascata, il quale evidenzia il lato naturale dell‘elemento
vitale acqua. Siccome si tratta di un getto d‘acqua a
cascata senza aggiunta di aria, per evitare spruzzi
d‘acqua raccomandiamo l‘impiego di lavandini Axor
Massaud risp. di lavandini extra profondi.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3+4)
Accessori speciali
58085000: chiave per montaggio ( non contenuto nel
volume di fornitura)
Procedura (vedi pagg. 40)
Pulitura (vedi pagg. 38)
Italiano

9
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 34)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Purgar las tuberías de auencia.
Colocar la grifería en el lavabo / bide junto con el
elemento intermedio de goma.
Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela
metallica sobre las piezas roscadas y appretar las
tuercas.
Conectar los tubos de conexión;
a la derecha frio - a la izquierda caliente.
18210000: Unir el tirador con la válvula
automática. (ver página 35)
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
EcoSmart® (Limitador de caudal).
Caudal máximo con EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Caudal máximo sin EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse
el EcoSmart® (limitador del caudal 5a), situado detrás
del aireador.
Esta grifería está equipada con un chorro suave que
resalta el aspecto natural del agua como elemento vital.
Como un chorro suave es un chorro sin mezcla de aire,
para evitar salpicaduras de agua recomendamos el uso
de lavabos Axor Massaud o lavabos profundos.
Repuestos (ver página 3+4)
Opcional
58085000: Llave de montaje ( no incluido en el
suministro)
Manejo (ver página 40)
Limpiar (ver página 38)
Español

10
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 34)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel / bidet
monteren en schroeve aandraaien.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeve aandraaien.
Aansluitslangen / aansluitpijpjes aansluiten aan
hoekstopkranen; koud rechts - warm links.
18210000: Trekstang aan de afvoerplug
bevestigen. (zie blz. 35)
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart® (doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer
een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de
EcoSmart® (doorstroom-regelaar 5a) die achter de
perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.
Deze kraan is uitgerust met een watervalstraal die het
natuurlijke aspect van het levenselement water benadrukt.
Aangezien het bij een watervalstraal gaat om een straal
waaraan geen lucht wordt toegevoegd, bevelen wij het
gebruik van de Axor Massaud waskommen resp. extra
diepe wastafels aan om spatwater te vermijden.
Service onderdelen (zie blz. 3+4)
Toebehoren
58085000: afvoer montagesleutel ( behoort niet tot het
leveringspakket)
Bediening (zie blz. 40)
Reinigen (zie blz. 38)
Nederlands

11
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 34)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Skyl tilførselsledningene grundig.
Montér armaturen i servanten / bidétet med
mellemlagsskive.
Skyd glideskive og mellemlagsskive over
gevindstutsen og stram skruerne.
Tilslut slanger/kobberrør på hjørneventilerne:
Koldt til højre - varmt til venstre.
18210000: Montér løftop-stangen til aøbsventilen.
(se s. 35)
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennem
strømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Gennemstrømnigskap. uden EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandva
rmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis
der ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart®
(gennemstrømningsbegrænseren 5a), der sidder i
perlatoren, fjernes.
Armaturet er udstyret med en vandfalds-stråle, som
understreger den naturlige side af anvende som livselement.
Fordi en vandfalds-stråle er en stråle uden tilsætning af luft,
anbefaler vi at anvende Axor Massaud vandfade, hhv.
særlig dybe vandfade, for at undgå stænkevand.
Reservedele (se s. 3+4)
Specialtilbehør
58085000: Monteringsnøgle-sæt ( ikke med i
leveringsomfang)
Brugsanvisning (se s. 40)
Rengøring (se s. 38)
Dansk

12
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 34)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Purgue a canalização.
Colocar a misturadora com o vedante no lavatório
/ bidé.
Enar os vedantes e a peça de xação e aperte as
porcas.
Ligar os tubos de alimentação da misturadora às
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
18210000: Ligar a vareta à alavanca da válvula
automática. (ver página 35)
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal).
Caudal com EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Caudal sem EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que
a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Neste caso o EcoSmart® (limitador de caudal 5a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Esta misturadora está equipada com um emulsor de
spray de cascata que sublinha a característica natural do
elemento vital, a água. Visto tratar-se de um emulsor de
spray em cascata, sem adição de ar, recomendamos a
utilização de lavatórios Axor Massaud resp., de lavatórios
especialmente fundos, de modo a evitar salpicos de
água.
Peças de substituição (ver página 3+4)
Acessórios especiais
58085000: chave especial ( não incluído no volume de
fornecimento)
Funcionamento (ver página 40)
Limpeza (ver página 38)
Português

13
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 34)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Przepłukać instalację
Armaturę z podkładką izolującą umieścić w
umywalce / bidecie.
Podkładkę i śrubę mocującą przełożyć przez węże
przyłączeniowe i trzpień gwintowany, dokręcić
nakrętką.
Podłączyć węże / rury przyłączeniowe przy
zaworze kątowym; zimna prawo - ciepła lewo.
18210000: Podłączyć cięgno z zaworem
odpływowym. (patrz strona 35)
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z ogranicznikiem przepływu
EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Wydajność przepływu bez ogranicznika przepływu
EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy
przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicznik
przepływu 5a) znajdujący się za napowietrzaczem.
Armatura ta wyposażona jest w strumień wachlarzowy,
który podkreśla naturalną stronę wody jako elementu
życia. Ze względu na to, iż w przypadku strumienia
wachlarzowego chodzi o strumień bez domieszki
powietrza, zaleca się do uniknięcia wody rozpryskowej
używanie umywalki Axor Massaud wzgl. wyjątkowo
głębokiej umywalki.
Części serwisowe (patrz strona 3+4)
Wyposażenie specjalne
58085000: Zestaw kluczy montażowych ( Nie jest
częścią dostawy)
Obsługa (patrz strona 40)
Czyszczenie (patrz strona 38)
Polski

14
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 34)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Přívodní trubky odborně propláchnout.
Armaturu s vložkou nasadit do umy-vadla/bidetu.
Podložku a upevňovací podložku posunout přes
připojovací hadičky a stavěcí šrouby se zářezy a
maticemi pevně utáhnout.
Připojovací hadičky / připojovací trubky připojit na
rohové ventily;
studená vpravo - teplá vlevo.
18210000: Táhlo spojit s odtokovým ventilem. (viz
strana 35)
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart® Omezovač průtoku).
Průtok s omezovačem průtoku: 7 l/min 0,3MPa
Průtok bez omezovače průtoku:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v
případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je
požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač
průtoku (5a), který je umístěn za perlátorem.
Tato armatura je vybavena usměrněným proudem vody,
který podtrhuje přírodní podstatu životně důležitého
elementu - vody. Protože se u tohoto usměrněného proudu
vody jedná o proud bez obsahu vzduchu, doporučujeme
pro zabránění rozstřikování vody používání umyvadel od
rmy Axor Massaud popř. extra hlubokého umyvadla.
Servisní díly (viz strana 3+4)
Zvláštní příslušenství
58085000: sada montážních klíčů ( není součástí
dodávky)
Ovládání (viz strana 40)
Čištění (viz strana 38)
Česky

15
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 34)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
Batériu umiestniť spolu s tesniacou podložkou na
umývadlo alebo bidet.
Podložku a upevňovaciu podložku nasunúť cez
pripojovacie hadičky a nastavovacie skrutky.
Maticu dotiahnuť.
Pripojiť pripájaciu hadičku alebo pripojovaciu rúrku
na rohové ventily, studený vpravo - teplý vľavo.
18210000: Ťažnú tyč spojiť s odtokovým entilom.
(viď strana 35)
Technické údaje
Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®
(prietokový ventil).
Prietokové množstvo s prietokovým ventilom EcoSmart: 7
l/min 0,3MPa
Prietokové množstvo bez prietokového ventilu EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s
hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými
ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je
požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat
prietokový ventil (5a) EcoSmart®, ktorý je umiestnený
za perlátorom.
Táto armatúra je vybavená prívalovým prúdom, ktorý
zdôrazňuje prirodzenú stránku prírodného živlu, vody.
Keďže sa pri tomto prívalovom prúde jedná o prúd bez
primiešania vzduchu, odporúčame použiť umývadlo
Axor Massaud, prípadne extra hlboké umývadlo, aby ste
zabránili špliechaniu vody.
Servisné diely (viď strana 3+4)
Zvláštne príslušenstvo
58085000: sada montážnych kľúčov ( nie je súčasťou
dodávky)
Obsluha (viď strana 40)
Čištění (viď strana 38)
Slovensky

16
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第34页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
将进水管洗净。
将龙头和垫圈装在盥洗台/坐浴盆上。
将垫圈和固定片套到软管和螺销上，并用螺
母固定。
将连接软管/供水管路连接到隔离阀：左
热—右冷
18210000: 连接拉杆和排水阀。 (参见第35页)
技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）
带有节流器时的流速： 7 升/分钟 0,3MPa
不带节流器时的流速：
18010000 / 18014000: 14 升/分钟 0,3 MPa
18210000: 12 升/分钟 0,3 MPa
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80° C
推荐热水温度： 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水
流量，可以把位于水波器后面的流量限制器（5a）
拆除。
该阀门配备了一个扁平式喷水装置，这个扁平式喷
水装置着重强调了水是生命元素的自然形态。 由于
扁平式喷水装置的水流中没有混合空气，为了避免
喷水，我们建议使用Axor Massaud洗脸盆，更确切
地说是使用特别的深水盆。
备用零件 (参见第3+4页)
选装附件
58085000: 专用工具套件 ( 不在供货范围内)
操作 (参见第40页)
清洗 (参见第38页)
中文

17
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (см. стр. 34)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
тщательно промыть водопроводные трубы,
спустив некоторое количество воды;
Смеситель с прокладкой вставьте в раковину /
биде.
надеть прокладку и крепежный диск снизу на
соединительные шланги, завернуть гайки рукой и
затянуть винты отерткой;
Подключите подводящие шланги / подводки к
угловым клапанам, холодная справа – горячая
слева.
18210000: присоединить тяги открытия и
закрытия; (см. стр. 35)
Технические данные
Смесители зтой серии оснащены
ограничителем потока воды (EcoSmart®)
Пропускная способность: 7 л/мин 0,3МПа
Пропускная способность без
ограничителя потока воды (EcoSmart):
18010000 / 18014000: 14 л/мин 0,3 МПа
18210000: 12 л/мин 0,3 МПа
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации
с проточными нагревателями с гидравлическим и
термическим управлением, если давление истечения
составляет не менее 0,15 МПа.
Если появятся проблемы с бойлером или потребуется
увеличить расход воды (5a), который находится в
подводке смесителя.
Эта арматура оснащена специальной распылительной
насадкой, которая подчеркивает естественные
стороны воды как одного из природных элементов. В
распылительной насадке не происходит примешивания
воздуха, поэтому во избежание брызг воды
рекомендуется использовать раковину Axor Massaud
соответствующей увеличенной глубины.
Κомплеκт (см. стр. 3+4)
Специальные принадлежности
58085000: Набор монтажных ключей ( не включено
в объем поставки!)
Эксплуатация (см. стр. 40)
Очистка (см. стр. 38)
Русский

18
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelés (lásd a 34. oldalon)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
A vezetékeket gondosan átöblítjük.
A csaptelepet az alátétekkel a mosdóba ill. bidébe
beállítjuk.
Az alsó alátétet és a rögzítő alátétet a
bekötőcsövekre és a menetesrúdra felhúzzuk, majd
az anyával rögzítjük.
Csatlakozótömlők / csatlakozócsövek rákötése a
sarokszelepekre, hideg jobbra - meleg balra.
18210000: A leeresztő rudat kössük össze a
leeresztő szeleppel. (lásd a 35. oldalon)
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.
Átfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 7 l/perc 0,3MPa
Átfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül:
18010000 / 18014000: 14 l/perc 0,3 MPa
18210000: 12 l/perc 0,3 MPa
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű
átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak, ha
az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.
Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel
vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség,
eltávolítható a EcoSmart® (átfolyás- korlátozó 5a) a
perlátor mögül.
Ez a csaptelep szélesen ömlő vízsugárral van ellátva,
amely kiemeli a víz lételem természetes oldalát. Mivel
a szélesen ömlő vízsugár levegő hozzákeverés nélküli
vízsugarat jelent ajánljuk, hogy a fröccsenővíz elkerülése
érdekében Axor Massaud mosdót, illetve extra mély
mosdót használjon.
Tartozékok (lásd a 3+4. oldalon)
Egyéb tartozék
58085000: Szerelőkulcs-készlet ( a szállítási egység nem
tartalmazza)
Használat (lásd a 40. oldalon)
Tisztítás (lásd a 38. oldalon)
Magyar

19
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Asennus (katso sivu 34)
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.
Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen
pesupöytään / bideeseen.
Aseta aluslevy ja kiinnityslevy letkuliitosten ja
kierretapin päälle ja kiristä mutterilla.
Liitä liitinletkut / liitinputket kulmaventtiileihin; kylmä
oikealle - kuuma vasemmalle.
18210000: Yhdistä vetotanko pohjaventtiiliin. (katso
sivu 35)
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart® illä
(virtauksen rajoittimella)
Läpivirtausmäärä EcoSmart: iä
käytettäessä: 7 l/min 0,3MPa
Läpivirtausmäärä ilman EcoSmart:iä:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti
ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos
virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia
tai, jos halutaan suurempaa veden virtausmäärää,
voidaan poreenmuodostajan takana oleva EcoSmart®
(virtauksenrajoitin 5a) poistaa.
Tämä armatuuri on varustettu putousmaisella vesisuihkulla,
joka korostaa elintärkeän elementin, veden luonnollista
ominaisuutta. Koska putousmaisessa vesisuihkussa
on kyse vesisuihkusta, johon ei ole sekoitettu ilmaa,
suosittelemme roiskeveden estämiseksi käyttämään Axor
Massaud pesumaljoja tai vaihtoehtoisesti erityisen syviä
pesualtaita.
Varaosat (katso sivu 3+4)
Erityisvaruste
58085000: Asennusavainsarja ( ei kuulu toimitukseen)
Käyttö (katso sivu 40)
Puhdistus (katso sivu 38)
Suomi

20
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man
kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och
kallt vatten måste utjämnas.
Montering (se sidan 34)
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
Skölj tillförselledningarna noga.
Placera blandare med mellanläggsbricka i tvättställ
/ bidé.
Skjut mellanläggsbricka och fästbricka över
anslutningsslangarna och gängstift och drag fast
med mutter.
Koppla anslutningsslangar/anslutningsrör till
hörnventiler; kallt höger – varmt vänster.
18210000: Förbind dragstång med tömningsventil.
(se sidan 35)
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart®
(ödeskontroll).
Genomströmningskapacitet med
EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Genomströmningskapacitet utan EcoSmart:
18010000 / 18014000: 14 l/min 0,3 MPa
18210000: 12 l/min 0,3 MPa
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med
hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när
ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Om det är problem med vattenberedaren eller om större
vattenöde önskas kan EcoSmart® (ödeskontroll 5a)
som sitter bakom perlatorn tas bort.
Blandaren är utrustad med en svallstråle som understryker
naturligheten hos livselementet vatten. Eftersom en
svallstråle är en stråle utan lufttillsats rekommenderar vi att
Axor Massaud tvättfat, eller extra djupa tvättställ, används
så att stänkvatten kan undvikas.
Reservdelar (se sidan 3+4)
Specialtillbehör
58085000: Monteringsnyckel set ( medföljer ej
leveransen)
Hantering (se sidan 40)
Rengöring (se sidan 38)
Svenska