Hans Grohe AXOR Starck 40806 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  16 Starck
40836XXX
Starck
40834XXX
Starck
40837XXX
Starck
40833XXX
Starck
40835XXX
Starck
40821XXX
Starck
40806XXX / 40808XXX

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Es darf ausschließlich nur der Haltegriff 40830XXX
zum Festhalten benutzt werden, die übrigen Produk-
te sind für diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abstän-
den (jährlich) zu überprüfen.
Montagehinweise
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Deutsch
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Serviceteile
(siehe Seite 20)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
820 = brushed nickel
Symbolerklärung
Montage
siehe Seite 18
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
N'utiliser que la poignée 40830XXX pour se
retenir, les autres produits ne convenant pas à cette
utilisation.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Instructions pour le montage
• Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
Français
Dimensions (voir pages 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Pièces détachées
(voir pages 20)
XXX = Couleurs
000 = chromé
820 = brushed nickel
Description du symbole
Montage
voir pages 18
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe
2

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Use only the handle 40830XXX for support, the
remaining products are not intended to be used as
supports.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
Installation Instructions
• During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the
product and has no weak points.
English
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Spare parts
(see page 20)
XXX = Colors
000 = chrome plated
820 = brushed nickel
Symbol description
Assembly
see page 18
Cleaning
see enclosed brochure
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente
l'impugnatura 40830XXX, gli altri prodotti non sono
adatti per questo scopo d'impiego.
Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Istruzioni per il montaggio
• Per il montaggio del prodotto da personale specia-
lizzato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio,
sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento
di piastrella), la costruzione della parete sia adatta
al montaggio del prodotto e che non presenti alcun
punto debole.
Italiano
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Parti di ricambio
(vedi pagg. 20)
XXX = Trattamento
000 = cromato
820 = brushed nickel
Descrizione simbolo
Montaggio
vedi pagg. 18
Pulitura
vedi il prospetto accluso
3

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla
40830XXX para sujetarse, los demás productos no
son adecuados para este uso.
Debe comprobarse en intervalos periódicos (anual-
mente) que los productos montados estén bien
fijados y asentados.
Indicaciones para el montaje
• Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la super-
ficie de sujeción en todo el área de la fijación sea
plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del
producto y que no presente puntos débiles.
Español
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Repuestos
(ver página 20)
XXX = Acabados
000 = cromado
820 = brushed nickel
Descripción de símbolos
Montaje
ver página 18
Limpiar
ver el folleto adjunto
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Alleen de handgreep 40830XXX mag gebruikt wor-
den om zich vast te houden, de overige producten
zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting
van de gemonteerde producten moet regelmatig
(jaarlijks) gecontroleerd worden.
Montage-instructies
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het monta-
gevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels),
dat de wand geschikt is voor de montage van het
product en geen zwakke plaatsen vertoont.
Nederlands
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Service onderdelen
(zie blz. 20)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
820 = brushed nickel
Symboolbeschrijving
Montage
zie blz. 18
Reinigen
zie bijgevoegde brochure
4

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Man må udelukkende bruge håndtaget 40830XXX
til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke
egnet til dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
Monteringsanvisninger
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-
fladen er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at
væggene er velegnet til monteringen af produktet og
ikke har svare områder.
Dansk
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Reservedele
(se s. 20)
XXX = Overflade
000 = Krom
820 = Brushed nickel
Symbolbeskrivelse
Montering
se s. 18
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Para se segurar ou apoiar só pode 40830XXX
utilizar a pega, visto os outros produtos não serem
adequados para esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Avisos de montagem
• Durante a montagem efectuada por técnicos qualifi-
cados deve ter-se em atenção que a superfície de fi-
xação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas
ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja
adequada para a montagem do produto e que não
apresente pontos fracos.
Português
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Peças de substituição
(ver página 20)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
820 = brushed nickel
Descrição do símbolo
Montagem
ver página 18
Limpeza
consultar a seguinte brochura
5

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Do trzymania się może być używany jedynie uchwyt
40830XXX; pozostałe produkty nie nadają się do
tego celu.
W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.
Wskazówki montażowe
• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwali-
fikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu monta-
żu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu
musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu.
Polski
Wymiary (patrz strona 17)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Części serwisowe
(patrz strona 20)
XXX = Kody kolorów
000 = chrom
820 = nikiel szorowany
Opis symbolu
Montaż
patrz strona 18
Czyszczenie
patrz dołączona broszura
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
K držení se smí používat výlučně držák 40830XXX,
ostatní produkty nejsou vhodné pro tento účel
použití.
Upevnění podle předpisů a pevné usazení monto-
vaných produktů je třeba kontrolovat v periodických
časových intervalech (ročně).
Pokyny k montáži
• Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba
dbát na to, aby byla upevňovací plocha v celé oblasti
upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo zapuš-
tění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro
montáž produktu a neměla žádná slabá místa.
Česky
Rozmìry (viz strana 17)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Servisní díly
(viz strana 20)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = chrom
820 = brushed nickel
Popis symbolů
Montáž
viz strana 18
Čištění
viz přiložená brožura
6

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Na držanie sa smie používať výlučne držiak
40830XXX, ostatné produkty nie sú vhodné na tento
účel použitia.
Upevnenie podľa predpisov a pevné osadenie mon-
tovaných produktov treba kontrolovať v periodických
časových intervaloch (ročne).
Pokyny pre montáž
• Pri montáži produktu kvalifikovanou osobou treba
dávať pozor na to, aby bola upevňovacia plocha
v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce
medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra
steny bola vhodná pre montáž produktu a nemá
žiadne slabé miesta.
Slovensky
Rozmery (viď strana 17)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Servisné diely
(viď strana 20)
XXX = Farebné označenie
000 = chróm
820 = brushed nickel
Popis symbolov
Montáž
viď strana 18
Čistenie
nájdete v priloženej brožúre
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
握柄只用于握持40830XXX，其它产品不适用于
此项使用用途。
应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常
固定和固定定位。
安装提示
• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在
所有加固区域中，加固表面是否平整（无突出的
接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且未
显露出任何缺点。
中文
大小(参见第页17)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
备用零件
(参见第页20)
XXX= 颜色代码
000=镀铬
820=镍拉丝
符号说明
安装
参见第页18
清洗
附有小手册
7

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Для фиксации разрешается использовать исклю-
чительно рукоятку40830XXX, остальные изделия
непригодны для этой цели.
Надлежащее крепление и плотность посадки уста-
новленных изделий следует проверять регулярно
(ежегодно).
Указания по монтажу
• Во время монтажа изделия квалифицированным
персоналом поверхность крепления должна быть
ровной по всей области крепления (не допускайте
выступающих стыков или перекоса облицовочной
плитки); для монтажа изделия следует использовать
подходящую стену достаточной прочности.
Русский
Размеры (см. стр. 17)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Κомплеκт
(см. стр. 20)
XXX = Цветная кодировка
000 = хром
820 = brushed nickel
Описание символов
Монтаж
см. стр. 18
Очистка
см прилагаемая брошюра
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót
40830XXX szabad használni, a további termékek
nem alkalmasak ilyen jellegű használatra.
A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és
szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként
(évente) ellenőrizni kell.
Szerelési utasítások
• A termék képzett szakember általi felszerelése esetén
ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felület teljesen sima
legyen (ne legyen kiálló fuga vagy csempe), a fal
szerkezete a termék felszerelésére alkalmas legyen, és
ne legyen gyenge pontja.
Magyar
Méretet (lásd a oldalon 17)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Tartozékok
(lásd a oldalon 20)
XXX = Színkódolás
000 = króm
820 = brushed nickel
Szimbólumok leírása
Szerelés
lásd a oldalon 18
Tisztítás
lásd a mellékelt brosúrát
8

Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Vain kahvaa saa käyttää kiinnipitämiseen40830XXX
, muut tuotteet eivät sovi käytettäviksi siihen tarkoi-
tukseen.
Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys
ja tiukkuus on tarkastettava säännöllisin väliajoin
(vuosittain).
Asennusohjeet
• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on
otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava koko
kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai laat-
tojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen
asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
Suomi
Mitat (katso sivu 17)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Varaosat
(katso sivu 20)
XXX = Värikoodaus
000 = kromi
820 = harjattu nikkeli
Merkin kuvaus
Asennus
katso sivu 18
Puhdistus
katso oheinen esite
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Det är bara handtaget 40830XXX som får använ-
das till att hålla fast sig i. Övriga produkter är inte
lämpliga till detta.
Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbun-
det (varje år) så att de sitter fast ordentligt.
Monteringsanvisningar
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att fästytan är plan över hela fastsättnings-
området (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-
ning) och att väggstrukturen är lämplig för en monte-
ring av produkten och inte har några svaga punkter.
Svenska
Måtten (se sidan 17)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Reservdelar
(se sidan 20)
XXX = Färgkodning
000 = krom
820 = borstad nickel
Symbolförklaring
Montering
se sidan 18
Rengöring
se den medföljande broschyren
9

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Fiksuoti reikia tik su rankena 40830XXX, kiti gaminiai
šiam tikslui nepritaikyti.
Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą
būtina periodiškai (kasmet) tikrinti.
Montavimo instrukcija
• Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai
turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokštuma būtų
lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų
konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių
trūkumų.
Lietuviškai
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Atsarginės dalys
(žr. psl. 20)
XXX = Spalvos
000 = chrom
820 = brushed nickel
Simbolio aprašymas
Montavimas
žr. psl. 18
Valymas
žr. pridedamoje brošiūroje
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Za držanje se smije koristiti isključivo dr-
žak40830XXX, svi ostali proizvodi su za tu svrhu
neprikladni.
U redovitim vremenskim razmacima (jednom
godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i
stabilnost postavljenih proizvoda.
Upute za montažu
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvo-
da te da nema slabih mjesta.
Hrvatski
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 20)
XXX = Boje
000 = krom
820 = brushed nickel
Opis simbola
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Čišćenje
se u priloženoj brošuri
10