Hans Grohe AXOR Montreux 16570 1 Series Instruction Manual

Montreux
16570xx1
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate - showerhead 2.5 GPM
Flow rate - handshower 2.5 GPM
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
English
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• The finished wall surface must be complete and
sealed before installation of the showerpipe.
• The screws and anchors included are suitable for
installation on solid surfaces such as tile, dense
natural stone, etc. The wall should be flat, with-
out protruding tiles, joints, etc.
• If the showerpipe is to be installed in a fiberglass
or acrylic shower enclosure, the wall must be
reinforced.
• Protection against backflow is provided by check
valves.
• To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower valve must be no higher
than 120°F. In Massachusetts, the maximum
output temperature can be no higher than 112°F.
• This thermostatic mixing valve is for use with a
showerhead rated at 9.5 L/min (2.5 GPM) or
higher.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
¼"
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
12 mm
This unit meets or exceeds the following:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada

3
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale - pomme de douche 2.5 GPM
Capacité nominale - douchette 2.5 GPM
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
Français
À prendre en considération pour l’ins-
tallation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• La surface du mur fini doit être complétée et scel-
lée avant l’installation de ce tuyau de douche.
• Les vis et chevilles fournies permettent l’installation
sur des surfaces solides telles que les carreaux, les
pierres naturelles denses, etc. Le mur doit être plat,
sans aucun carreau, joint, etc., saillant.
• Si vous prévoyez installer ce tuyau de douche
dans une cabine de douche en fibre de verre ou
en acrylique, vous devrez renforcer le mur.
• La protection contre le retour d’eau est assurée par
des clapets anti-retour.
• Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachu-
setts, la température de sortie maximale du robinet
de douche ne doit pas excéder 112°F.
• Ce mitigeur thermostatique est à utiliser avec des
pommes de douches ayant un débit de 9.5 L/min
(2.5 GPM) ou supérieur.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu
est requis si vous commandez des pièces sous
garantie.
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120º - 140º F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176ºF*
Caudal máximo - ducha 2.5 GPM
Caudal máximo - teleducha 2.5 GPM
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
• La superficie de la pared terminada debe estar
completa y sellada antes de la instalación del tubo
de la ducha.
• Los tornillos y pernos de anclaje incluidos son
aptos para instalación en superficies sólidas, como
azulejo, piedra natural compacta, etc. La pared
debe ser plana, sin azulejos que sobresalgan,
uniones, etc.
• En caso de instalar el tubo de ducha en un cerra-
miento de ducha de fibra de vidrio o acrílico, debe
reforzar la pared.
• La protección contra flujo inverso se proporciona
mediante válvulas de retención.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha no
debe exceder los 112°F.
• El mezclador termostático está diseñado para uso
con cabezales de ducha calificados a 9.5 L/min
(2.5 GPM) o más.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este produc-
to en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
Español

4
16⅞"
1⅝"
3⅛"
5½"
2⅜"
9⅝"
2
6
°
2
6
°
½"
½"
1¼"-1⅜"
7⅛"-7¼"
41¾"
90½"
83½"
2¾"
5⅞"
4"
47¼"
Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la
instalación

5
User Instructions / Instructions de service / Manejo
1 2
34
cooler
plus froide
más fría
warmer
plus chaude
más caliente

English Français Español
6
Rough in ½" female fittings,
recessed ⅜" behind the surface of
the finished wall, for the hot and
cold supplies — see the diagrams.
The hot supply must be
on the left and the cold
supply must be on the
right.
If the supplies are re-
versed, the themostatic
mixing valve cannot
function correctly.
Installez les raccords femelles de
½ po, encastrés à ⅜ po derrière
la surface du mur fini, pour les
conduites d’alimentation en eau
chaude et froide — consultez les
schémas.
L’alimentation en
eau chaude doit
être à gauche, et
l’alimentation en eau
froide, à droite.
Si vous inversez les
conduites, le mélan-
geur thermostatique ne
pourra pas fonctionner
correctement.
Instale piezas interiores de conex-
iones hembra de ½", embutida ⅜"
detrás de la superficie de la pared
terminada, para los suministros de
agua caliente y fría — consulte los
diagramas.
El suministro de agua
caliente debe estar a la
izquierda y el de agua
fría a la derecha.
Si los suministros están
en orden inverso, la
válvula mezcladora
termostática no funcio-
nará correctamente.
Rough In / Pièce intérieure / Piezas interiores
1 2

English Français Español
7
Wrap the threads on the ball-s con-
nections with Teflon thread tape.
Install the connections.
Use the spacer tool to check the
connections for proper distance.
Confirm that the connections are
level.
The front of the connection should
be between ⅞" and 1" from the
surface of the finished wall.
Enveloppez les filets des raccords
avec du ruban de plomberie
Téflon.
Installez les raccords.
Utilisez l’outil d’espacement pour
installer les raccords à la distance
appropriée.
Veillez à ce que les raccords soient
au niveau.
Le devant des raccords doit se
trouver à une distance de ⅞ po à
1 po de la surface du mur fini.
Envuelva las roscas de las juntas
tipo bola s con cinta de Teflon.
Instale las conexiones.
Use el separador para verificar
la distancia adecuada de las
conexiones.
Confirme que las conexiones están
niveladas.
El frente de la conexión debe ser
de entre ⅞" y 1" desde la superfi-
cie de la pared terminada.
Installation / Installation / Instalación
1
12 mm
1
2
2

English Français Español
8
Remove the alignment pins from
the covers.
Screw them into the connection
flanges.
Seal the wall around
the ball-s connections
with waterproof seal-
ant.
Failure to seal the wall
can lead to possible
water damage.
Install the escutcheons on the
valve.
Retirez les tiges d’alignement des
couvercles.
Vissez-les dans les collerettes de
raccordement.
Scellez le mur aut-
our des raccords à
l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Si le mur n’est pas
scellé, l’eau pourrait
éventuellement causer
des dommages.
Installez les écussons sur le robinet.
Retire los pasadores de alineación
de las tapas.
Atorníllelos en las bridas de
conexión.
Selle la pared alred-
edor de las juntas tipo
bola s con un sellador
impermeable.
Si no se sella la pared,
pueden producirse
daños por acción del
agua.
Instale los escudos en la válvula.
3 4
1
2
3

English Français Español
9
Place the valve over the connec-
tions.
Install two of the screws using a 4
mm Allen wrench.
Confirm that the valve is level.
Placez le robinet sur les raccords.
Installez deux des vis à l’aide
d’une clé hexagonale de 4 mm.
Assurez-vous que le robinet est au
niveau.
Coloque la válvula sobre las
conexiones.
Instale dos de los tornillos con una
llave Allen de 4 mm.
Confirme que la válvula quede
nivelada.
Remove the alignment pins.
Install the remaining screws.
Retirez les tiges d’alignement.
Installez les vis restantes.
Retire los pasadores de alineación.
Instale los tornillos restantes.
5 6
4 mm
1
2
3
1
2

English Français Español
10
Replace the alignment pins in the
covers.
Install the covers.
Replacez les tiges d’alignement
dans les couvercles.
Installez les couvercles.
Reemplace los pasadores de
alineación de las tapas.
Instale las tapas.
Install the shower arm and flange
on the riser.
Install the riser on the valve.
Installez le bras de douche et la
bride sur la colonne montante.
Installez la colonne montante sur
le robinet.
Instale el brazo de ducha y la
brida en la tubería de subida.
Instale la tubería de subida en la
válvula.
7
1
2
8
1
2
3

English Français Español
11
Make sure that the riser is level.
Remove the shower arm while a
helper holds the flange against
the wall.
Mark the position of the screw
hole.
Remove the riser and the flange.
Drill the screw hole with a ¼" bit.
Assurez-vous que la colonne mon-
tante est au niveau.
Retirez le bras de douche pendant
qu’une autre personne maintient la
bride contre le mur.
Marquez la position du trou de
vissage.
Retirez la colonne montante et la
bride.
Percez le trou de vissage à l’aide
d’une mèche de ¼ po.
Asegúrese de que la tubería de
subida quede nivelada.
Retire el brazo de ducha mientras
que un ayudante sostiene la brida
contra la pared.
Marque la posición del orificio
para el tornillo.
Retire la tubería de subida y la
brida.
Perfore el orificio para el tornillo
con una broca de ¼".
910
1
2
3
¼"/6 mm

English Français Español
12
Install the anchor.
Seal the wall around
the anchor with water-
proof sealant.
Failure to seal the wall
can lead to possible
water damage.
Install the flange.
Install the arm on the riser.
Install the riser on the valve.
Installez la cheville.
Scellez le mur aut-
our de la cheville à
l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Si le mur n’est pas
scellé, l’eau pourrait
éventuellement causer
des dommages.
Installez la bride.
Installez le bras sur la colonne
montante.
Installez la colonne montante sur
le robinet.
Instale el perno de anclaje.
Selle la pared alre-
dedor del perno de
anclaje con un sellador
impermeable.
Si no se sella la pared,
pueden producirse
daños por acción del
agua.
Instale la brida.
Instale el brazo en la tubería de
subida.
Instale la tubería de subida en la
válvula.
11 12
1
2
1
2
3

English Français Español
13
Confirm that the riser is level.
Tighten the shower arm set screw.
If the tile does not go all the way
up the wall, the shower arm can
accommodate a difference of up
to ⅜"
Tighten the connection nut.
Install the showerhead on the
shower arm.
Tighten the safety
screw.
Failure to tighten the
safety screw may re-
sult in injury or product
damage.
Veillez à ce que la colonne mon-
tante soit au niveau.
Serrez la vis de pression du bras
de douche.
Si les carreaux ne couvrent pas
toute la surface du mur, le bras
de douche permet une différence
maximale de ⅜ po.
Serrez l’écrou du raccord.
Installez la pomme de douche sur
le bras de douche.
Serrez la vis de sûreté.
Le fait de ne pas serrer
la vis de sûreté peut
entraîner des blessures
ou endommager le
produit.
Confirme que la tubería de subida
quede nivelada.
Apriete el tornillo de bloqueo del
brazo de ducha.
Si el azulejo no va hasta arriba
de la pared, el brazo de ducha
puede alojar una diferencia de
hasta ⅜”.
Apriete la tuerca de conexión.
Instale la ducha de mano en el
brazo de ducha.
Apriete el tornillo de
seguridad.
No ajustar el tornillo
de seguridad puede
causar una lesión o
daño del producto.
13 2 mm
1
2
3
2 mm
1
2

English Français Español
14
Position the mounting bracket for
the handshower holder.
Using the mounting bracket as a
template, mark the positions of the
screw holes.
Drill the holes with a ¼" bit.
Install the anchors.
Seal the wall around
the anchor with water-
proof sealant.
Install the escutcheon and mount-
ing bracket with the screws.
Push the handshower holder firmly
over the mounting bracket.
Placez le support sur
l’emplacement souhaité.
Marquez les positions des trous de
vissage.
Percez les trous à l’aide d’une
mèche de ¼ po.
Installez les chevilles.
Scellez le mur aut-
our des chevilles à
l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Installez l'écusson et le support à
l’aide des vis.
Installez le support douchette.
Coloque el soporte en el lugar
deseado.
Marque las posiciones de los
orificios para tornillos.
Perfore los orificios con una broca
de ¼".
Instale los pernos de anclaje.
Selle la pared alred-
edor de los pernos de
anclaje con un sellador
impermeable.
Instale el florón y el soporte con
los tornillos.
Instale el soporte de ducha.
1 2
1
2
¼"

English Français Español
15
Place the hose washer in one end
of the hose. Connect this end to
the valve.
Place the screen washer in the
other end of the hose. Connect this
end to the handshower.
Rest the handshower in the holder.
Placez la rondelle en caoutchouc
noir dans l’une des extrémités du
tuyau. Fixez cette extrémité au robi-
net de baignoire.
Placez le tamis dans l’autre
extrémité du tuyau. Fixez cette
extrémité à la douchette.
Déposez la douchette dans son
support.
Coloque la arandela de goma
negra en un extremo de la
manguera. Acople este extremo al
grifo de la bañera.
Coloque la arandela de filtro en
el otro extremo de la manguera.
Acople este extremo a la ducha
de mano.
Apoye la ducha de mano en el
soporte.
3

16
**To prevent scald injury, the maximum output tempera-
ture of the shower valve must be no higher than 120°F. In
Massachusetts, the maximum output temperature can be no
higher than 112°F.
**Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la
température de sortie maximale du robinet de douche ne
doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la tempéra-
ture de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas
excéder 112°F.
**Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de sal-
ida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F.
En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la
válvula de la ducha no debe exceder los 112°F.
Set the high temperature limit stop, Justify the handle / Réglez la butée limite de l’eau
chaude, Réglez la poignée / Fije el tope de límite de alta temperatura, Ajuste la manija
1 2
3
45
**
3 mm
3 mm

17
Set the high temperature limit stop, Justify the handle / Réglez la butée limite de l’eau
chaude, Réglez la poignée / Fije el tope de límite de alta temperatura, Ajuste la manija
100°
100°
100°
6 7
3 mm

18
Cleaning / Nettoyage / Limpieza
Inspect the check valve
yearly.
Inspecter le clapet anti-
retour chaque an.
Inspeccione la válvula
antirretorno cada año.
S
c
a
l
e
R
e
m
o
v
e
r
> 1 min.
scale remover
détartrant
desincrustante
1
2 3
1 2

19
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
xx = Colors / Couleurs / Acabados
00 = Chrome
82 = Brushed Nickel
83 = Polished Nickel
16595xx0
96738xx0
96739xx0
94282000
28276xx3
94074000
96741xx0
96742001
16325xx0
96743xx0
96745xx0
96746xx0
96747xx0
94246000
28474xx1
16320xx1
96748xx0
96740000
97664000
95538xx0
96341000
94246000

20
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from different materials to comply with the needs
of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take proper care of
it.
For best results:
• Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when needed.
• Select a cleaning agent specifically intended for the type of product.
• Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:
 Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.
 Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.
 Steam cleaners.
 “No rinse” cleaning agents.
• Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent.
• Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer.
• Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage. When
using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge.
• Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after cleaning.
Important
• Residue from soaps and shampoos can cause damage. Rinse the product with clean water after each use.
• Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and fittings. Immediately rinse any overspray from
the Hansgrohe product.
• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is not
covered by the warranty.
• If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury.
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Les robinets pour les salles de bains et les cuisines modernes ainsi que les produits récents pour les douches se composent
de matériaux différents afin de satisfaire aux besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Afin d'éviter
d'endommager le produit, il est nécessaire d'en prendre soin.
Pour de meilleurs résultats :
• Empêchez l'accumulation de tarte et/ou de résidu de savon en nettoyant votre produit Hansgrohe lorsque c'est néces-
saire.
• Sélectionnez un produit de nettoyage spécifiquement prévu pour ce type de produit.
• N'utilisez pas ces types de nettoyants car ils peuvent endommager votre produit Hansgrohe :
 Tout produit de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de la potasse ou de l’acide
acétique.
 Les poudres de nettoyage, les tampons ou les brosses abrasives.
 Les nettoyeurs à vapeur.
 Les produits de nettoyage « sans rinçage ».
• Ne mélangez pas les produits de nettoyage, à moins que cela soit indiqué par le fabricant.