Hans Grohe Pharo Mediano 26 395 Series User manual

Montageanleitung
DeutschEnglishFrançais
Polski Česky
Ðóññêèé EspañolNederlands Italiano
Installation Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Návod pro montáž
Instrukcja montażu
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
Duschpaneel Mediano
DP Mediano 26 395 xxx

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Deutsch
Verpackungsinhalt 3
Montagemaße / Maßbild Wandmontage 4
Maßbilder Eckmontage 5
Abmessungen Paneel 6
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis 7
Übersicht Befestigungselemente/Wasseranschlüsse 10
Schutzprofil aufbringen, Wasser anschließen 11
Paneel befestigen (Wandmontage) 12
Paneel befestigen (Eckmontage) 13
Ablage/Kopfbrause/Handbrause montieren 14
Safety Function / Justierung Thermostat 15
Bedienung 16
Pflegehinweis 17
Serviceteile 20
Français
Contenu de l'emballage 3
Dimensions / Plan coté, montage en paroi 4
Plans cotés, montage en angle 5
Dimensions du Paneel 6
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité 9
Vue d'ensemble éléments de fixation/raccords eau 10
Montage du profilé de protection, raccordements eau 11
Fixation du Paneel (Montage en paroi) 12
Fixation du Paneel (Montage en angle) 13
Montage de la tablette/douchette zénithale/douchette manuelle 14
Safety Function / Réglage du thermostat 15
Instructions de service 16
Consignes d'entretien 19
Pièces détachées 20
English
Packing List 3
Dimensions / Wall Installation Dimensions Diagram 4
Corner Installation Dimensions Diagram 5
Panel Dimensions 6
Fittings / Technical Data / Safety Instructions 8
Fitting Items/Water Connections Overview 10
Fitting the Protective Profile, Connecting the Water 11
Fastening the Panel (Wall installation) 12
Fastening the Panel (Corner installation) 13
Fitting the Tray/Over Head Shoer/Hand Shower 14
Safety Function / Thermostat Setting 15
Operation 16
Service Information 18
Spare Parts 20
Italiano / Español / Nederlands 21 - 39
Česky / Polski / Ðóññêèé 40 - 58

3
ab
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
DeutschFrançais English
Verpackungsinhalt
Befestigungselemente
a Befestigungsbügel (Eckmontage)
b Befestigungshaken (Wandmontage + Eckmontage)
c Schrauben mit Muttern und U-Scheiben (Befestigungs-
bügel/Befestigungshaken)
d Schrauben (Wand- + Eckmontage)
e Klemmbügel (Wandmontage)
f Befestigungsset mit Klemmbügeln unten (Eckmontage)
g Wasseranschlusswinkel (Wandmontage +
Eckmontage)
h Handbrause
i Kopfbrause
k Brauseschlauch
l Ablage
m Wandhalter für HB + Befestigungssatz
Éléments de fixation
a Étrier de fixation (montage en angle)
b Crochet de fixation (montage en paroi + montage
en angle)
c Vis avec écrous et rondelles (étrier de fixation/
crochet de fixation)
d Vis (montage en paroi + montage en angle)
e Étrier de serrage (montage en paroi)
f Pièces de fixation inférieure avec étriers de serrage
(montage en angle)
g Coudes de raccordement eau (montage en paroi +
montage en angle)
h Douchette
i Douche de tête
k flexible de douche
l tablette
m Support douchette + set de fixation
Fitting items
a Fastening piece (corner installation)
b Fastening bracket (wall installation + corner installation)
c Screws with nuts and washers (fastening piece/
fastening bracket)
d Screws (wall installation + corner installation)
e Clamping bracket (wall installation)
f Bottom fitting set with bottom clamping brackets
(corner installation)
g Water connection elbow (wall installation + corner
installation)
h handshower
i overhead shower
k hose
l shelf
m wall holder for hand shower + mounting kit
Contenu de l'emballage
Packing List

4
Montagemaße / Maßbild Wandmontage
Maßbild Wandmontage
Wall Installation Dimensions Diagram
Plan coté, montage en paroi
!
Montagemaße
Die in der Montageanleitung angegebenen
Montagemaße sind ideal für Personen von
ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gege-
benenfalls angepaßt werden. Hierbei ist darauf
zu achten, dass bei geänderter Montagehöhe
sich die angegebene erforderliche Mindesthöhe
von 2220 mm ab Wannenstandfläche ändert
und die Änderung der Anschlussmaße berück-
sichtig werden müssen.
Dimensions / Wall Installation Dimensions Diagram
!
Dimensions
The installation dimensions stated in this instal-
lation instructions are ideal for people of appro-
ximately 1800 mm in body height.
The dimensions can be altered if required. In this
case you will have to attend to the minimum
height of 2220 mm from shower tray floor, and
alter all the required measurements as neces-
sary.
Dimensions / Plan coté, montage en paroi
!
Dimensions
Les dimensions d’ installation données dans la
notice de montage sont idéales pour une per-
sonne de 1800 mm de hauteur et doivent être
ajustées selon le besoin.
A ce sujet il faut tenir compte, pour un change-
ment de hauteur, que la côte minimum donnée
de 2220 mm à partir de la base du receveur
change et la modification du montage sera à
prendre en considération.
Erforderliche Mindesthöhe von 2220 mm ab
Wannenstandfläche vor Montagebeginn prüfen
Check for required minimum height of 2220
mm from shower tray floor before starting in-
stallation
Avant de commencer le montage, contrôler la
hauteur minimum nécessaire de 2220 mm à
partir de la base du receveur

5
DeutschFrançais English
Maßbilder Eckmontage
Maßbild Eckmontage
Anschlüsse links
Corner installation dimensions diagram
Connections on the left side
Plan coté, montage en angle
Raccordements côté gauche
Maßbild Eckmontage
Anschlüsse rechts
Corner installation dimensions diagram
Connections on the right side
Plan coté, montage en angle
Raccordements côté droit
Corner Installation Dimensions Diagram
Plans cotés, montage en angle
Erforderliche Mindesthöhe von 2220 mm ab Wannenstandfläche vor Montagebeginn prüfen
Check for required minimum height of 2220 mm from shower tray floor before starting installation
Avant de commencer le montage, contrôler la hauteur minimum nécessaire de 2220 mm à par-
tir de la base du receveur

6
Abmessungen Paneel
Panel Dimensions
Dimensions du Paneel

7
DeutschFrançais English
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Durchlauferhitzer:
Für Durchlauferhitzer ab 24 kW und einem Fließdruck
von 1,5 bar vor dem Paneel geeignet. Es darf nur ein
Verbraucher gewählt werden, nicht zwei gleichzeitig.
Druckunterschiede:
Die Drücke zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Wartung
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regel-mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf
ihre Funktion geprüft werden.
Schmutzfangsieb
Bei vermindertem Wasserdurchfluss sind die Siebe zu
reinigen!
Mindestfließdruck 2 bar
Betriebsdruck max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck 2 – 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Heißwassertemperatur max. 70° C
Sicherheitssperre 38° C
Duchflussleistung bei 3 bar
Handbrause, Normalstrahl (1) 17,4 l/min
Seitenbrausen, 6 Stück (2) 20,8 l/min
Kopfbrause (3) 14,5 l/min
Kopfbrause + Seitenbrausen (4) 25,6 l/min
Hand- + Seitenbrausen (5) 26,5 l/min
Prüfzeichen Handbrause PIX-9276/IB
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
Rückflussverhinderer
Technische Daten
Schmutzfangsieb
Schlauchanschlußwinkel

8
Technical Data
Minimum flow pressure 2 bar
Operating pressure max. 10 bar
Recommended operating pressure 2 – 5 bar
Test pressure 16 bar
Hot water temperature max. 70°C
Safety stop 38°C
Flow capacity at 3 bar
Hand shower, normal spray (1) 17.4 l/min
Body showers, 6 jets (2) 20.8 l/min
Overhead shower (3) 14.5 l/min
Overhead shower + body showers (4) 25.6 l/min
Hand + body showers (5) 26.5 l/min
Flow heater:
Applicable for flow heaters at min. 24 kW and 1.5 bar
flow pressure before the Shower panel. Only one con-
sumer possible, not two simul-taneously.
Pressure differences:
The pressures of the cold and hot water connections must
be balanced.
Maintenance
Non return valves
The non return valves must be checked regularly accord-
ing to DIN EN 1717 in accordance with national or re-
gional regulations (at least once a year).
Filter
If the water flow drops the filters need to be cleaned!
From • the function is guaranteed.
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
non return valves
filter
hose connection angel

9
DeutschFrançais English
Chauffe-eau instantané:
Le Paneel peut se raccorder à un chauffe-eau instantané
avec min. une puissance de 24 KW et une pression dy-
namique de 1,5 bar avant le paneel. On ne peut choisir
qu’une fonction.
Différences de pression:
Les différences de pression entre les branchements d’eau
froide et d’eau chaude doivent être compensées.
Entretien
Clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulière-
ment conformément à la norme EN 1717 ou conformé-
ment aux dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
Filtre
Nettoyer ces filtres lorsque vous constater une baisse de
débit!
Caractéristiques techniques
Pression minimale d'écoulement 2 bar
Pression de service max. 10 bars
Pression de service recommandée 2 – 5 bars
Pression d'essai 16 bars
Température eau chaude max. 70 °C
Blocage de sécurité 38 °C
Débit à une pression d'écoulement de 3 bars
Douchette manuelle, Jet de pluie (1) 17,4 l/min
Douchettes latérales, 6 unités (2) 20,8 l/min
Douchette zénithale (3) 14,5 l/min
Douchette zénithale + Douchettes latérales (4) 25,6 l/min
Douchette manuelle + Douchettes latérales (5) 26,5 l/min
A partir de • le fonctionnement est garanti.
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
clapet anti-retour
Filtre
Coude de
raccordement
flexibl

10
2 x
Übersicht Befestigungselemente/Wasseranschlüsse
Wandmontage
Wall installation
Montage en paroi
Eckmontage
Corner installation
Montage en angle
Alle Bohrlöcher mit essigsäurefreiem Silikon abdichten (nicht im Lieferumfang)
Seal all drill holes with silicone free from acetic acid (not in scope of delivery)
Étanchéifier tous les trous de perçage à l'aide de silicone sans acide acétique
(non inclus dans la livraison)
Fitting Items/Water Connections Overview
Vue d'ensemble éléments de fixation/raccords eau