Hans Grohe Pharo Mediano 26 395 Series User manual

Montageanleitung
DeutschEnglishFrançais
Polski Česky
Ðóññêèé EspañolNederlands Italiano
Installation Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Návod pro montáž
Instrukcja montażu
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
Duschpaneel Mediano
DP Mediano 26 395 xxx

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Deutsch
Verpackungsinhalt 3
Montagemaße / Maßbild Wandmontage 4
Maßbilder Eckmontage 5
Abmessungen Paneel 6
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis 7
Übersicht Befestigungselemente/Wasseranschlüsse 10
Schutzprofil aufbringen, Wasser anschließen 11
Paneel befestigen (Wandmontage) 12
Paneel befestigen (Eckmontage) 13
Ablage/Kopfbrause/Handbrause montieren 14
Safety Function / Justierung Thermostat 15
Bedienung 16
Pflegehinweis 17
Serviceteile 20
Français
Contenu de l'emballage 3
Dimensions / Plan coté, montage en paroi 4
Plans cotés, montage en angle 5
Dimensions du Paneel 6
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité 9
Vue d'ensemble éléments de fixation/raccords eau 10
Montage du profilé de protection, raccordements eau 11
Fixation du Paneel (Montage en paroi) 12
Fixation du Paneel (Montage en angle) 13
Montage de la tablette/douchette zénithale/douchette manuelle 14
Safety Function / Réglage du thermostat 15
Instructions de service 16
Consignes d'entretien 19
Pièces détachées 20
English
Packing List 3
Dimensions / Wall Installation Dimensions Diagram 4
Corner Installation Dimensions Diagram 5
Panel Dimensions 6
Fittings / Technical Data / Safety Instructions 8
Fitting Items/Water Connections Overview 10
Fitting the Protective Profile, Connecting the Water 11
Fastening the Panel (Wall installation) 12
Fastening the Panel (Corner installation) 13
Fitting the Tray/Over Head Shoer/Hand Shower 14
Safety Function / Thermostat Setting 15
Operation 16
Service Information 18
Spare Parts 20
Italiano / Español / Nederlands 21 - 39
Česky / Polski / Ðóññêèé 40 - 58

3
ab
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
DeutschFrançais English
Verpackungsinhalt
Befestigungselemente
a Befestigungsbügel (Eckmontage)
b Befestigungshaken (Wandmontage + Eckmontage)
c Schrauben mit Muttern und U-Scheiben (Befestigungs-
bügel/Befestigungshaken)
d Schrauben (Wand- + Eckmontage)
e Klemmbügel (Wandmontage)
f Befestigungsset mit Klemmbügeln unten (Eckmontage)
g Wasseranschlusswinkel (Wandmontage +
Eckmontage)
h Handbrause
i Kopfbrause
k Brauseschlauch
l Ablage
m Wandhalter für HB + Befestigungssatz
Éléments de fixation
a Étrier de fixation (montage en angle)
b Crochet de fixation (montage en paroi + montage
en angle)
c Vis avec écrous et rondelles (étrier de fixation/
crochet de fixation)
d Vis (montage en paroi + montage en angle)
e Étrier de serrage (montage en paroi)
f Pièces de fixation inférieure avec étriers de serrage
(montage en angle)
g Coudes de raccordement eau (montage en paroi +
montage en angle)
h Douchette
i Douche de tête
k flexible de douche
l tablette
m Support douchette + set de fixation
Fitting items
a Fastening piece (corner installation)
b Fastening bracket (wall installation + corner installation)
c Screws with nuts and washers (fastening piece/
fastening bracket)
d Screws (wall installation + corner installation)
e Clamping bracket (wall installation)
f Bottom fitting set with bottom clamping brackets
(corner installation)
g Water connection elbow (wall installation + corner
installation)
h handshower
i overhead shower
k hose
l shelf
m wall holder for hand shower + mounting kit
Contenu de l'emballage
Packing List

4
Montagemaße / Maßbild Wandmontage
Maßbild Wandmontage
Wall Installation Dimensions Diagram
Plan coté, montage en paroi
!
Montagemaße
Die in der Montageanleitung angegebenen
Montagemaße sind ideal für Personen von
ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gege-
benenfalls angepaßt werden. Hierbei ist darauf
zu achten, dass bei geänderter Montagehöhe
sich die angegebene erforderliche Mindesthöhe
von 2220 mm ab Wannenstandfläche ändert
und die Änderung der Anschlussmaße berück-
sichtig werden müssen.
Dimensions / Wall Installation Dimensions Diagram
!
Dimensions
The installation dimensions stated in this instal-
lation instructions are ideal for people of appro-
ximately 1800 mm in body height.
The dimensions can be altered if required. In this
case you will have to attend to the minimum
height of 2220 mm from shower tray floor, and
alter all the required measurements as neces-
sary.
Dimensions / Plan coté, montage en paroi
!
Dimensions
Les dimensions d’ installation données dans la
notice de montage sont idéales pour une per-
sonne de 1800 mm de hauteur et doivent être
ajustées selon le besoin.
A ce sujet il faut tenir compte, pour un change-
ment de hauteur, que la côte minimum donnée
de 2220 mm à partir de la base du receveur
change et la modification du montage sera à
prendre en considération.
Erforderliche Mindesthöhe von 2220 mm ab
Wannenstandfläche vor Montagebeginn prüfen
Check for required minimum height of 2220
mm from shower tray floor before starting in-
stallation
Avant de commencer le montage, contrôler la
hauteur minimum nécessaire de 2220 mm à
partir de la base du receveur

5
DeutschFrançais English
Maßbilder Eckmontage
Maßbild Eckmontage
Anschlüsse links
Corner installation dimensions diagram
Connections on the left side
Plan coté, montage en angle
Raccordements côté gauche
Maßbild Eckmontage
Anschlüsse rechts
Corner installation dimensions diagram
Connections on the right side
Plan coté, montage en angle
Raccordements côté droit
Corner Installation Dimensions Diagram
Plans cotés, montage en angle
Erforderliche Mindesthöhe von 2220 mm ab Wannenstandfläche vor Montagebeginn prüfen
Check for required minimum height of 2220 mm from shower tray floor before starting installation
Avant de commencer le montage, contrôler la hauteur minimum nécessaire de 2220 mm à par-
tir de la base du receveur

6
Abmessungen Paneel
Panel Dimensions
Dimensions du Paneel

7
DeutschFrançais English
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Durchlauferhitzer:
Für Durchlauferhitzer ab 24 kW und einem Fließdruck
von 1,5 bar vor dem Paneel geeignet. Es darf nur ein
Verbraucher gewählt werden, nicht zwei gleichzeitig.
Druckunterschiede:
Die Drücke zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Wartung
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regel-mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf
ihre Funktion geprüft werden.
Schmutzfangsieb
Bei vermindertem Wasserdurchfluss sind die Siebe zu
reinigen!
Mindestfließdruck 2 bar
Betriebsdruck max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck 2 – 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Heißwassertemperatur max. 70° C
Sicherheitssperre 38° C
Duchflussleistung bei 3 bar
Handbrause, Normalstrahl (1) 17,4 l/min
Seitenbrausen, 6 Stück (2) 20,8 l/min
Kopfbrause (3) 14,5 l/min
Kopfbrause + Seitenbrausen (4) 25,6 l/min
Hand- + Seitenbrausen (5) 26,5 l/min
Prüfzeichen Handbrause PIX-9276/IB
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
Rückflussverhinderer
Technische Daten
Schmutzfangsieb
Schlauchanschlußwinkel

8
Technical Data
Minimum flow pressure 2 bar
Operating pressure max. 10 bar
Recommended operating pressure 2 – 5 bar
Test pressure 16 bar
Hot water temperature max. 70°C
Safety stop 38°C
Flow capacity at 3 bar
Hand shower, normal spray (1) 17.4 l/min
Body showers, 6 jets (2) 20.8 l/min
Overhead shower (3) 14.5 l/min
Overhead shower + body showers (4) 25.6 l/min
Hand + body showers (5) 26.5 l/min
Flow heater:
Applicable for flow heaters at min. 24 kW and 1.5 bar
flow pressure before the Shower panel. Only one con-
sumer possible, not two simul-taneously.
Pressure differences:
The pressures of the cold and hot water connections must
be balanced.
Maintenance
Non return valves
The non return valves must be checked regularly accord-
ing to DIN EN 1717 in accordance with national or re-
gional regulations (at least once a year).
Filter
If the water flow drops the filters need to be cleaned!
From • the function is guaranteed.
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
non return valves
filter
hose connection angel

9
DeutschFrançais English
Chauffe-eau instantané:
Le Paneel peut se raccorder à un chauffe-eau instantané
avec min. une puissance de 24 KW et une pression dy-
namique de 1,5 bar avant le paneel. On ne peut choisir
qu’une fonction.
Différences de pression:
Les différences de pression entre les branchements d’eau
froide et d’eau chaude doivent être compensées.
Entretien
Clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulière-
ment conformément à la norme EN 1717 ou conformé-
ment aux dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
Filtre
Nettoyer ces filtres lorsque vous constater une baisse de
débit!
Caractéristiques techniques
Pression minimale d'écoulement 2 bar
Pression de service max. 10 bars
Pression de service recommandée 2 – 5 bars
Pression d'essai 16 bars
Température eau chaude max. 70 °C
Blocage de sécurité 38 °C
Débit à une pression d'écoulement de 3 bars
Douchette manuelle, Jet de pluie (1) 17,4 l/min
Douchettes latérales, 6 unités (2) 20,8 l/min
Douchette zénithale (3) 14,5 l/min
Douchette zénithale + Douchettes latérales (4) 25,6 l/min
Douchette manuelle + Douchettes latérales (5) 26,5 l/min
A partir de • le fonctionnement est garanti.
Ausstattung / Technische Daten / Sicherheitshinweis
Fittings / Technical Data / Safety Instructions
Équipement/Caractéristiques techniques/Consignes de sécurité
clapet anti-retour
Filtre
Coude de
raccordement
flexibl

10
2 x
Übersicht Befestigungselemente/Wasseranschlüsse
Wandmontage
Wall installation
Montage en paroi
Eckmontage
Corner installation
Montage en angle
Alle Bohrlöcher mit essigsäurefreiem Silikon abdichten (nicht im Lieferumfang)
Seal all drill holes with silicone free from acetic acid (not in scope of delivery)
Étanchéifier tous les trous de perçage à l'aide de silicone sans acide acétique
(non inclus dans la livraison)
Fitting Items/Water Connections Overview
Vue d'ensemble éléments de fixation/raccords eau

11
DeutschFrançais English
Schutzprofil aufbringen, Wasser anschließen
2Paneel einhängen, Wasser anschließen, Dichtheitsprü-
fung durchführen (Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!).
Hang panel on, connect water, open wall connection
angle and test for soundness (The fitting must installed,
flushed and tested after the valid norms!).
Accrocher le Paneel, raccorder l’eau, passer un examen
d’étanchéité (La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!).
Eckmontage: Dichtgummi aufkleben.
Corner installation: Press seal in.
Montage en angle : coller le joint en caoutchouc.
Wandmontage: Schutzprofil aufdrücken
Wall installation: Press protective profile in.
Montage en paroi : poser le profilé de protection.
Wandmontage
Wall installation
Montage en paroi
Fitting the Protective Profile, Connecting the Water
Montage du profilé de protection, raccordements eau
Eckmontage
Corner installation
Montage en angle

12
Paneel befestigen (Wandmontage)
Fastening the Panel (Wall installation)
Fixation du Paneel (Montage en paroi)
1Duschpaneel unten leicht nach vorn ziehen, Klemmbü-
gel in Position drehen.
Pull shower panel slightly forwards at
the bottom, swivel clamping bracket into
position.
Tirer légèrement par le bas le Duschpaneel
vers l'avant, positionner l'étrier de serrage.
2Hinter Paneel fassen, Befestigungsbügel in Waagrechte
drehen.
Grip behind the panel, swivel fastening piece into hori-
zontal position.
Tirer légèrement par le bas le Duschpaneel
vers l'avant, positionner l'étrier de serrage.
3Mutter Befestigungsbügel festziehen (SW10).
Tighten fastening piece nut (SW10).
Serrer l'écrou de l'étrier de fixation (clé de 10)..

13
DeutschFrançais English
Paneel befestigen (Eckmontage)
Fastening the Panel (Corner installation)
Fixation du Paneel (Montage en angle)
1Abstand zwischen den Klemmbügeln und Wand mit
Flügelmutter auf ca. 10 mm einstellen.
Use wing nut to adjust distance between clamping
bracket and wall to approx. 10 mm.
Régler la distance entre les étriers de serrage et le mur
sur 10 mm environ à l'aide de l'écrou à oreille.
2Klemmbügel 90° schwenken, Flügelmutter festdrehen.
Swivel clamping bracket 90°, tighten wing nut.
Faire pivoter les étriers de serrage de 90°, bloquer les
écrous à oreilles.

14
Ablage/Kopfbrause/Handbrause montieren
1Wandmontage + Eckmontage:
Glasablage montieren.
Wall installation + corner installation:
Fit glass tray.
Montage en paroi + montage en angle :
monter la tablette en verre.
2Wandmontage + Eckmontage:
Kopfbrause montieren
Handbrause anschließen (Dichtring einsetzen).
Wall installation + corner installation:
Fitting the overhead shower
Connect hand shower (with sealing ring).
Montage en paroi + montage en angle :
Montage du douchette zénithale
raccorder la douchette manuelle (poser la bague
d'étanchéité).
Montage de la tablette/douchette zénithale/douchette manuelle
Fitting the Tray/Over Head Shoer/Hand Shower

15
DeutschFrançais English
Safety Function / Justierung Thermostat
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen.
The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function.
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée.
Safety Function / Thermostat Setting
Safety Function / Réglage du thermostat
2 3 41
Justierung Thermostat / Thermostat Setting / Réglage du thermostat
1 3
2
5
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten überprüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an
der Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured at the take off point differs from the temperature set on the scale.
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la tempé-
rature de l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle affichée sur le thermostat.

16
1 Normalstrahl
Normal spray
Jet de pluie
2 Normalstrahl +
Normal spray +
Jet de pluie +
3 Massagestrahl
Massage jet
Jet de massage
1 2 3
Brausenfunktion / Shower Functions Setting / Fonctions des douchettes
Bedienung
Operation
Instructions de service
Handbrause / Handshower / Douchette manuelle
Seitenbrause / Bodyshower / Douchette latèrales
Kopfbrause / Overhead shower /Pomme de douche
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38° begrenzt (Verbrühschutz). Wird eine höhere
Temperatur gewünscht, so kann durch Eindrücken des
Sicherheitsknopfes die 38° Sperre überschritten werden.
The temperature is limited by the safety check to 38° C
(100° F). If a higher temperature is required, it is pos-
sible to override the safety stop by depressing the safety
button.
La plage de température est limitée à 38° C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieu-
re, on peut dépasser 38° C en appuyant sur le bouton de
sécurité.
+

17
DeutschFrançais English
Deutsch
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen um dem
Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschließenden
Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker
(A), der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese zu erheblichen Schäden führen kön-
nen.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel, Padschwämme und Mikrofasertücher ausge-
schlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu beachten, dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das Reinigungsmittel nie länger als nötig ein-
wirken darf.
• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das Reinigungstextil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen
und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen
können.
• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
Auch Körperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele können Schäden verursachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer Gewähr-
leistung.
Pflegehinweis
rubit®Quiclean
Reinigung der Hand
und Kopfbrause
Mit „rubit®“, der manuellen
Reinigungsfunktion, können
die Strahlformer durch ein-
faches Rubbeln vom Kalk
befreit werden.
Reinigung der Hand-
brause
Handbrause mit „Quic-
lean“, der Reinigungs-
funktion gegen Kalk. Beim
Umstellen der Strahlarten
entfernen kleine Reini-
gungsstifte die Kalkablag-
erungen.
90900000
20 mm
A
Consignes d'entretien
Service Information

18
English
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the needs of
the market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the follo-
wing points when cleaning mixers and showers:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s Decalcifying Agent (A), which is avai-
lable through the specialist sanitary trade.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause considerable damage.
• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
• Never mix any cleaning material with another.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders, sponge pads or micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following points:
• Clean the mixers and showers as and when required
• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the product and the cleaner should not be left
longer than necessary.
• Regular cleaning can prevent calcification.
• When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware, as drops could enter openings and gaps
and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water after using.
If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
rubit®Quiclean
Cleaning the hand and
head shower
With "Rubit®", the manual
cleaning function, lime can
be removed from the spray
former by simple rubbing.
Cleaning the hand-
shower
Hand shower with "Quic-
lean", the cleaning func-
tion against lime. When
changing the jet types,
small cleaning pins remove
calcification.
90900000
20 mm
A
Pflegehinweis
Consignes d'entretien
Service Information

19
DeutschFrançais English
Français
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents pour
satisfaire à la demande concernant le design et la fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l´utilisation que pour le nettoyage
prochain, certains critères seront à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants dépôts
calcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seulement les produits de nettoyage seront utilisés, qui sont formellement prévus pour ce domaine, par exemple le détartrant rapide Hansgrohe
(A) qui peut être fourni par les grossistes.
• aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide formique ou de l´acide acétique, qui peuvent cau-
ser de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• les nettoyants liquides chlorés ne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à récurer et des torchons microfibres est ex-
clue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant avec le temps d´action de la nécessité spécifique à l´objet sont à faire correspondre et ne pas laisser agir plus longtemps
que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• pour le nettoyage de produit vaporisé liquide en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé sur le chiffon (torchon, éponge) et
effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des
détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer les restes de produit attachés.
Indications importantes
Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent causer des
détériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des Dégâts.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par
notre garantie.
rubit®Quiclean
Nettoyage de la dou-
chette de tête et de la
douchette à main
La fonction "rubit®", la
fonction de nettoyage ma-
nuelle, permet de détartrer
les pommeaux à l'aide
d'un simple frottement.
Nettoyage de la dou-
chette à main
Nettoyer la douchette ma-
nuelle à l'aide de "Quic-
lean", la fonction de détar-
trage. Lors du changement
du type de jet, les petites
broches de nettoyage en-
lèvent les dépôts calcaires.
90900000
20 mm
A
Pflegehinweis
Consignes d'entretien
Service Information

20
Pos. VE
9
10
1
4
8
6
7
11
12
13
23 x 2
25 x 2
29 x 2,5
3
2
5
Description
Description
Bezeichnung Nr./No./Nr.
XXX = Oberflächen // Colors // Couleures
000 chrom // chrome plated // chromé
090 chrom/gold // chrome plated/gold plated // chromé/or
320 weiß (alpin) // white (alpin) // blanc (alpin)
410 pergamon // pergamon // pergamon
810 satinox // satinox // satinox
880 edelmatt // satin chrome // chromé mat
1 Kopfbrause head shower pomme de douche 28484XXX 1
Brausearm shower arm bras de douche 97196XXX 1
2 Ablage shelf tablette 25942000 1
3 Seitenbrause body shower Douche latérale 25944000 1
4 Thermostatgriff handle for thermostat poignée thermostatique 38391XXX 1
Hülse sleeve douille 95032XXX 1
5 Griff handle poignée 10049XXX 1
Kappe flange capot sphérique 97057XXX 1
6 Handbrause handshower douchette 98552XXX 1
7 Brausehalter kpl. shower holder, assy support douchette 28321XXX 1
8 Brauseschlauch hose flexible douche 28276XXX 1
9 Einsatz Ab-/Umstellung cartridge on/off control cartouche arrêt/inverseur 96645000 1
10 Temperatur Regeleinheit thermostat cartridge cartouche thermostatique 94282000 1
Dichtungsset sealing set set de joint plat 95037000 1
11 Halteelement support element support cpl. 25961XXX 1
12 Schlauchanschlußwinkel hose connection angel coude de raccordement flexible 25967000 2
13 Anschlußschlauch 800 mm connetion hose 800 mm flexible de raccordement 800 mm 25966000 1
Befestigungssatz mounting kit set de fixation 25949000 1
Serviceteile
Spare Parts
Pièces détachées