Hans Grohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800 Manual

ShowerHeaven 720
10625800 / 10627800
ShowerHeaven 970
10621800 / 10623800
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüt

варианты установки (см. стр.
31)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Размеры (см. стр. 44)
Схема потока (см. стр. 53)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для при-
нятия ванны и личной гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. Запре-
щается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя на чувствительные
части тела (например, на глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на
достаточном расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Электроподключение
Электрическое подключение разрешается выполнять только специалисту-
электрику!
Питание 100-240В/N/PE/50-60Гц (длина: 1 м) установить
предварительно.
Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного
отключения (выключателя дифференциального тока) с уставкой
дифференциального тока ≤ 30 мА.
Изделие нужное подключить к выравнивателю потенциалов (PA) 4 мм²,
предусмотренному заказчиком.
Электромонтер
Установочные и проверочные работы проводятся специалистами-
электриками, имеющими допуск к работе, с соблюдением VDE 0100,
часть 701, IEC 60364-6, IEC 60364-7-701 и EN 60335-2-105.
Провод для подключения к сети нужно вставить в розетку с двойной
изоляцией Z.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в соот-
ветствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответству-
ющих странах.
• Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность
крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте
выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа из-
делия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.
• При сверлении обратить внимание на проложенные трубы или электриче-
ский кабель!
• Слив должен иметь достаточную производительность.
• Источник разбрызгивания должен подсоединяться только после запорного
клапана или санитарной арматуры.
Технические данные
Рабочее давление в смесителе: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,25 - 0,5 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 42°C
Предохранительный фиксатор: 40°C
Предупреждение. Превышение этой температуры может приве-
сти к ожогам!
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Номинальное напряжение 100-240V AC 50-60Hz
номинальное потребление 18 W
Светильники 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Яркость лампочки не регулируется.
Степень защиты II
Тип защиты IPX5
ShowerHeaven 970
Вес (с упаковкой) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Вес (без упаковки) 28,36 kg
Κомплеκт (см. стр. 46)
Очистка (см. стр. 52) и прилагае-
мая брошюра
Электромонтер
Техническое обслуживание
Замена решеток (см. стр. 48)
Замена источника света (см. стр. 51)
Русский
Монтаж см. стр. 36
Носите защитные перчаткиПодключение воды DN20
Теплая вода
Подключение воды DN20
Холодная вода
Носите средства защиты глаз
Ток вкл. / выкл.
Удалитель накипи (на основе
лимонной кислоты)
Избегайте контакта с глазами и кожей.
При попадании продукта в глаза, тща-
тельно промойте их водой.
Губка из натурального во-
локна
Слив должен иметь производительность
более 50 л/мин.
Слив
откройте воду / Закройте воду
Требуются два человека
Осторожно! Горячая поверхность!
14
i> 50 l/min
Raindrain

Montagebeispiele
31
i

DN 20
DN 20
DN 20
DN 20
DN 20
DN 15
>50 l/min
Montagebeispiele
32
i

DN 20
DN 20
DN 20
DN 20
DN 20
DN 15
>50 l/min
Montagebeispiele
33
i

NL
4mm²
30 mA
Si 10A
PE / PA / N L
PE / PA / N L
Potentialaus-
gleich (PA) 4 mm
Schutzleiteran-
schluss
DE Neutral-
leiter Außen- leiter FI-Schutzschalter 30 mA Lichtschal- ter Anschluss- dose Netzteil 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Leuchtmittel Steckverbin- dungen Verteilerbox
Compensation
de potentiel
(PA) 4 mm
Fil de protec-
tion
FR Neutre Conduc-
teur Disjoncteur FI 30 mA Interrupteur d'éclairage
boîtier de
raccorde-
ment
transfo 100 - 240V AC
50 W / 12V DC SELV Moyen d'éclairage Connecteur Distributeur
Potential equali-
sation (PA) 4 mm
protective
conductor con-
nection
EN neutral
conduc-
tor
conduc-
tor FI protective switch 30 mA light switch junction box
transformer 100 - 240V
AC 50 W / 12V DC
SELV Illuminant connectors distributor
box
Compensazione
di potenziale
(PA) 4 mm
collegamento
conduttore di
protezione
IT con-
duttore
neutro
condut-
tore
interruttore di sicu-
rezza per correnti
di guasto 30 mA
interruttore
luce scatola di raccordo
trasformatore 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Lampada collegamenti a
spina cassetta distri- buzione
Protección
equipotencial
(PA) 4 mm
Conductor de
puesta a tierra
ES Con-
ductor
neutro
Conduc-
tor
Conmutador de
protección FI
30 mA
Interruptor
de luz Caja de conexión
Transformador 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Luces Uniones inser-
tables Caja de distribución
Potentiaalvereffe-
ning (PA) 4 mm
Aardingsaan-
sluiting
NL Nulge-
leider Geleider FI-veiligheidsscha- kelaar 30 mA Lichtscha- kelaar aansluiting trafo 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Verlichtings- middel Steekverbin- ding Verdeelbox
Potentialudlig-
ning (PA) 4 mm
Tilslutning til
jordledning
DK Nulleder Leder FI-beskyttelseskon-
takt 30 mA Lyskontakt Tilslutnings- dåse
Transformer 100 - 240V
AC 50 W / 12V DC
SELV Lyskilde Stikforbindel-
ser Fordelings- kasse
Ligação equipo-
tencial (PA) 4 mm
Ligação do
condutor de
protecção
PT Con-
dutor
neutro
Condu-
tor Interruptor FI 30 mA Interruptor de luz Caixa de derivação
Transformador 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Lâmpada Tomadas de
ligação Caixa de distribuição
Wyrównanie
potencjału
(PA) 4 mm
Przyłącze
ochronne
PL Przewód
zerowy Przewód Wyłącznik różni-
cowoprądowy FI
30 mA
Wyłącznik
oświetle-
niowy Przyłącze Transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Źródło
światła Połączenia wtykowe Skrzynka połączeniowa
Vyrovnání poten-
ciálů (PA) 4 mm
Připojení
ochranného
vodiče
CS Nulový
vodič Vodič Ochranný spínač FI 30 mA Spínač světla pøipojova- cí krabice
Transformátor 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Osvětlovací
prostředek Konektorová spojení Krabička rozdělovače
Vyrovnanie
potenciálov
(PA) 4 mm
Pripojenie
ochranného
vodiča
SK Nulový
vodič Vodič FI ochranný spínač 30 mA Svetelný spínač pripájacia krabica
Transformátor 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Osvetlovací
prostriedok Konektorové spojenia Skrinka roz- delovača
电位均衡
(PA)4mm
地线接口
ZH 零线 导线 FI保护开关
30mA 照明开关 接线盒
变压器100-240V
AC50W/12VDC
SELV
灯具 插座连接 分线盒
Выравнивание
потенциалов
(PA) 4 mm
Разъем защит-
ного провода
RU Нулевой
провод Провод Защитное реле FI 30 mA
Выклю-
чатель
освещения
точка под-
ключения
трансформатор 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Освети-
тельное
средство
Штекерные
соединения
Распреде-
лительная
коробка
Potenciálkiegyen-
lítés (PA) 4 mm
Védővezeték
csatlakozás
HU Nullave-
zető Vezető FI-védőkapcsoló 30 mA Világítás- kapcsoló Csatlakozó doboz Trafó 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Világítás Dugaszoló csatlakozások Elosztó doboz
Potentiaalitasaus
(PA) 4 mm
Suojamaalii-
täntä
FI Nolla-
johdin Johdin FI-suojakytkin 30 mA Valokytkin Liitäntära- sia
Muuntaja 100 - 240V
AC 50 W / 12V DC
SELV Valonlähde Pistokeliitäntä Jakorasia
34

NL
4mm²
30 mA
Si 10A
PE / PA / N L
PE / PA / N L
Potentialutjäm-
ning (PA) 4 mm
Jordningsuttag
SV Neutral-
ledare Ledare Jordfelsbrytare 30 mA Strömbry- tare Anslut- ningsdosa
Transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Glödlampa Stickanslutning Fördelare
Potencialų išlygi-
nimas (PA) 4 mm
apsauginio lai-
do prievadas
LT nulinis
laidas laidas FI apsauginis jungiklis 30 mA elektros jungiklis Prijungimo dėžutė
Transformatorius 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Šviesos
šaltinis kištukinės jungtys skirstomoji dėžutė
Izjednačenje
potencijala
(PA) 4 mm
Priključak za-
štitnog vodiča
HR Nulti
vodič Vodič FI-sklopka 30 mA Prekidač za svjetlo utičnica transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Rasvjetno
tijelo Utični spojevi Razdjelna kutija
Potansiyel denge-
lemesi (PA) 4 mm
Koruyucu ilet-
ken bağlantısı
TR Sıfır
iletken İletken FI koruma şalteri 30 mA Işık şalteri Bağlantı kutusu Trafo 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Ampul Soket bağlan- tıları Dağıtıcı kutu
Egalizare de po-
tenţial (PA) 4 mm
Conexiune
conductor de
protecţie
RO Fir
neutru Conduc- tor
Întrerupător
de protecţie FI
30 mA
Întreru-
pător de
lumină
Cutia de
racord
Transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Lumină Conexiuni Cutie de distri-
biţie
Εξίσωση δυναμι-
κού (PA) 4 mm
Σύνδεση
γείωσης
EL Ουδέτε-
ρος Αγωγός Διακόπτης προ- στασίας FI 30 mA Διακόπτης φωτισμού Κουτί σύνδεσης
Trafo (μετασχηματιστής)
100 - 240V AC 50 W /
12V DC SELV Φωτιστικό Ηλεκτρικοί
συνδετήρες Κουτί διανο- μής
Potencialna
izenačitev
(PA) 4 mm
Priključek
zaščitnega
vodnika
SL Ničelni
vodnik Vodnik Zaščitno tokovno stikalo 30 mA Stikalo za luč Priključnica Trafo 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Svetilo Vtične pove- zave Razdelilna doza
Potentsiaali
tasakaalustamine
(PA) 4 mm
maandusjuht-
me ühendus
ET neutraal-
juhe juhe kaitse 30 mA valguslüliti harukarp transformaator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Valgusti pistikühendu-
sed harukarp
Potenciāla
izlīdzināšana
(PA) 4 mm
zemējuma
vada pieslēg-
vieta
LV nulles
vads vads drošinātājs 30 mA gaismas slēdzis Pieslēguma rozete
Transformators 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Apgaismes
ķermenis spraudkontakti sadales kārba
Izjednačenje
potencijala
(PA) 4 mm
Priključak
zaštitnog
provodnika
SR Nulti
provo-
dnik
Provo-
dnik FI-sklopka 30 mA Prekidač za svetlo utičnica transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Svetiljka Utični spojevi Razvodna
kutija
Potensialutjevning
(PA) 4 mm
Jordledningstil-
kobling
NO Nulleder Leder FI-vernebryter
30 mA Lysbryter Koblings- kontakt
Transformator 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV Lysmiddel Pluggforbin-
delse Fordelerboks
Изравняване
на потенциала
(PA) 4 mm
Извод на
защитния
проводник
BG Нулев
провод-
ник
Провод-
ник
Защитен прекъс-
вач погрешен ток
30 mA
Прекъсвач
за осветле-
нието
Присъе-
динителна
кутия
Трансформатор 100 -
240V AC 50 W / 12V
DC SELV
Осветител-
но тяло Щепселни съединения Разпредели- телна кутия
Barazimi i
potencialeve
(PA) 4 mm
Lidhja e
tokëzimit
SQ Lidhja
neutrale Lidhje Çelësi mbrojtës FI 30 mA Çelësi i dritës Kutia lidhëse Trafo 100 - 240V AC 50 W / 12V DC SELV Ndriçuesi Lidhjet e prizave Kutia shpërndarëse


)PA4mm


AR 
  FI 30 mA    100 - 240V AC 50 W12V DC SELV    
35

Montage
1
3
2
12x
1.
2.
3.
SW 5 mm
4.
min.1m
Ø 4mm²
L
N
PE
DN 20
DN 20
DN 20
X
X
Y Y
min.1m
4x
2x
36

Montage
4
6
5
SW 13 mm
12x
L
N
PE
L
N
PE
~ 30 mm
1.
2.
Ø 10 mm
12x
37

Montage
7
8
9
SW 24 mm
2.
SW 5 mm
1.
2.
1.
SW 20 mm
38

Montage
10623 + 10627
10 10a
+
1.
3.
2.
SW 4 mm
10 SW 4 mm
10625 + 10621
10
L
N
PE
10a
10
39

Montage
Rain
Body
Laminar
11
1.
3.
2.
12
13
Rain
Rain
Body
Body
Laminar
SW 24 mm
(2x Body)
(2x Rain)
4x
(Laminar)
1x
1x
SW 24 mm
4x
(2x Body)
(2x Rain)
(Laminar)
Rain
Rain
Body
Body
Laminar
40