Hans Grohe Axor Citterio 39451000 User manual

Montageanleitung
Citterio
39451000

2

3
1
2
3
5
6
7
8
10
9
4

4
1
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż
2
3 4
1.
2.
3.
4.
1.
2.

5
DBei maximaler Einbautiefe des Grundsets ist
zwischen Wannenoberkante und Unterkante
Armatur ein Abstand von 1,5 cm. In
diesem Fall kann ein optional erhältlicher
Verlängerungsadapter eingesetzt werden.
(Artikelnummer 97686000).
FL’ écart entre le haut de la baignoire et l’ arrête
inférieure de la robinetterie est de 1,5 cm lors
d’ un montage en profondeur maximale. Dans
ce cas, on peut installé une rallonge disponible
en option (référence 97686000).
GB With maximum mounting depth of the basic set
of 1.5cm between upper border of bath tub
and lower border mixer,an optional extension
adapter can be obtained seperately (article
number 97686000) from Hansgrohe should
the distance be more.
IInstallando il set di base con la massima
profondità di montaggio si ha una distanza
di 1,5 cm tra il bordo superiore della vasca ed
il bordo inferiore del rubinetto. In questo caso
si può installare un adattatore come prolunga
disponibile come optional (codice articolo
97686000).
EEn una profundidad máxima de montaje del
set básico hay una distancia de 1,5 cm entre
el borde superior y el inferior de la grifería
de la bañera. En este caso se puede instalar
un alargador suplementario (artículo número
97686000).
NL Bij maximale inbouwdiepte van het
basisgarnituur is tussen de bovenkant van het
bad en de onderkant van de kraan een afstand
van 1,5 cm. In dit geval kan een optioneel
verkrijgbare verlengset gebruikt worden.
(Artikelnummer 97686000).
DK Ved maksimal indbygningsdybde af
grundkroppen er der mellem karkant og
underkant på armatur, en afstand på 1,5 cm.
En forlængeradapter kan bestilles separat (art.
nr. 97686000).
PNa profundidade máxima de instalação
do corpo observa-se uma distância de 1,5
cm entre a borda superior da banheira e a
borda inferior da misturadora. Neste caso
deve ser utilizada uma extensão opcional.
(encomendado separadamente, referência
97686000).
PL Przy maksymalnej głębokości zamontowania
zestawu podstawowego, między wanną a
armaturą pozostanie odstęp wielkości 1,5
cm. W takim przypadku należy zamontować
zestaw przedłużający (nr.art. 97686000).
97686000
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż

6
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am
runden Knopf auf der Oberseite des Auslaufs. Die
Rückstellung erfolgt nach Schließen des Griffes
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung:
ca.15,3l/min0,3MPa
Prüfzeichen: beantragt
Eigensicher gegen Rückfließen
Deutsch
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 39091000
2 Kappe 96671000
3 Mutter 97157000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler 13956000
6 Umsteller kpl. 97978000
7 Zugknopf 96466000
8 Brauseschlauch 1,25 m 28282000
9 Siebdichtung (5) 94246000
10 Handbrause 28531000
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause versch-
mutzt - Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
ein - Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen/aus- tauschen

7
Montage
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l‘étrier de commande on
actionne l‘ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Pour l’inversion vers la douchette tirer le bouton au-
dessus du bec. L’inverseur revient automatiquement
après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d‘eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa: 15,3 l/min
Avec dispositif anti-retour
Classification acoustique et débit: ACS
Français
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 39091000
2 capot sphérique 96671000
3 écrou 97157000
4 cartouche cpl. 96339000
5 aérateur cpl. 13956000
6 inverseur cpl. 97978000
7 bouton d’inverseur 96466000
8 flexible de douche1,25 m 28282000
9 filtre (5) 94246000
10 douchette 28531000
Disfonctionnement Cause Solution
Pas assez d´eau - Joint-filtre de douchette encrassé - Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entar-
trée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume - Filtres encrassés - Nettoyez / changez les filtres

8
Assembly
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
The flow is changed from bath to shower function
by pulling the knob at the upper side of the spout.
After shutting off the water flow, the mixer returns
automatically to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure:0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 0.3 MPa: approx. 15,3l/min
Anti-pollution function
English
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
Spare parts (see page 3)
1 handle 39091000
2 flange 96671000
3 nut 97157000
4 cartridge cpl. 96339000
5 aerator cpl. 13956000
6 selector assy 97978000
7 diverter knob 96466000
8 hose 1,25 m 28282000
9 filter packing(5) 94246000
10 handshower 28531000
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower
and hose
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Instantaneous heater didn’t work - Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter

9
Montaggio
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua
calda.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Il flusso è cambiato dall’erogazione vasca alla
funzionedocciatirandoilpomellodeldeviatoresulla
parte alta della bocca del miscelatore. Dopo avere
chiusol’acquailmiscelatoreritornaautomaticamente
all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione:
15,3l/min0,3MPa
Sicurezza antiriflusso
Italiano
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione“ se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 39091000
2 cappuccio 96671000
3 ghiera di fissaggio 97157000
4 cartuccia compl. 96339000
5 rompigetto compl. 13956000
6 deviatore compl. 97978000
7 pomello deviatore 96466000
8 flessibile 1,25 m 28282000
9 filtrino (5) 94246000
10 docetta 28531000
Guasto Causa Soluzione possibile
Scarsità d’acqua - Guarnizione del filtro della
doccia sporca - Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Armatur tropft - Cartuccia difettosat - Sostituire la cartuccia
La caldaia istantanea non lavora - Filtri sporchi - Pulire/sostituire i filtri

10
Montaje
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla
hacia arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
El inversor para la teleducha se activa al tirar del
botón en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posición inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo:
15,3l/min0,3MPa
Seguro contra el retorno
Español
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 39091000
2 Florón 96671000
3 Tuerca 97157000
4 Cartucho compl. 96339000
5 Aireador completo 13956000
6 Inversor 97978000
7 Tirador inversor 96466000
8 Flexo 1,25 m 28282000
9 Filtro (5) 94246000
10 Teleducha 28531000
Avería Causa Remedio
Sale poca agua - filtro de la ducha sucio - limpiar/cambiar filtros entre
flexo y ducha
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar cartucho
Grifo pierde aguat - cartucho dañado - cambiar cartucho
Calentador instantáneo no se
enciende - filtros sucios - limpiar/cambiar filtros

11
Montage
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Het omstellen naar de handdouche gaat middels
het trekken aan de ronde knop boven de uitloop.
Het terugstellen naar de uitloop volgt automatisch
na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 15,3 l/min 0,3 MPa
Beveiligd tegen terugstromen
Nederlands
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 39091000
2 afdekkap 96671000
3 moer 97157000
4 kardoes kompl. 96339000
5 perlator kompl. 13956000
6 omstelling kompl. 97978000
7 trekknop 96466000
8 doucheslang 1,25 m 28282000
9 zeefdichting (5) 94246000
10 handdouche 28531000
Probleem Oorzaak Oplossing
Weinig water - Zeefdichting handdouche ver-
stop - Zeefdichting handdouche reini- gen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Vuilvangzeef verstopt - Vuilvangzeef reinigen/uitwis-
selen

12
Montering
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
For omstilling til håndbruser trækkes i den runde
knop på oversiden af udløbstuden. Tilbagestilling
sker automatisk, når der lukkes for vandet.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80 °C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: 15,3l/min0,3MPa
Med indbygget kontraventil
Dansk
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 39091000
2 Dækskive 96671000
3 Møtrik 97157000
4 Indmad 96339000
5 Perlator kpl. 13956000
6 Omstiller 97978000
7 Trykknapp 96466000
8 Bruserslange 1,25 m 28282000
9 Smudsfangssi (5) 94246000
10 Håndbruser 28531000
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Sien mellem bruser og slange er
snavset - Rengør sien mellem bruser og slange
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
Armaturet drypper - Defekt kartuschet - Udskift kartuschen
Vandvarmeren går ikke i gang - Smudsfangsien er snavset - Rengør/udskift smudsfangsi

13
Montagem
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
O fluxo de água é desviado da banheira para o
chuveiro ao puxar manípulo colocado na parte
superior da bica. Depois de fechar a água a
misturadora volta automáticamente a debitar água
pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal a 0,3 MPa:
aprox.15,3l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Português
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
serutilizadascomesquentadores(decontrolotérmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 39091000
2 Espelho 96671000
3 Porca 97157000
4 Cartucho compl. 96339000
5 Emulsor compl. 13956000
6 Inversor compl. 97978000
7 Manípulo do inversor 96466000
8 Tubo flexível 1,25 m 28282000
9 Filtro (5) 94246000
10 Chuveiro de mão 28531000
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Filtro do vedante do chuveiro
sujo - Limpar/trocar o filtro entre o chu-
veiro e o tubo flexível
Misturadora perra - Cartucho defeituoso, calcificado - Substituir cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir cartucho
O esquentador instantâneo não
funciona - Filtro sujo - Limpar/trocar o filtro

14
Montaż
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu mieszacza do góry
następuje jego uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = woda cieplejsza.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimniejsza.
Załączenie przepływu przez główkę prysznicową
uzyskujemy przez pociągnięcie przełącznika.
Ustawienie powrotne uzyskujemy automatycznie
po zamknięciu mieszacza.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przepływ przy 0.3 MPa: ok. 15,3 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Polski
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicz-
nie i termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min.
1.5 bar.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 39091000
2 Osłona 96671000
3 Nakrętka 97157000
4 Wkład kpl. 96339000
5 Napowietrzacz (perlator) 13956000
6 Przełącznik 97978000
7 Kulka przełącznika 96466000
8 Wąż prysznicowy 1,25 m 28282000
9 Filtr sitkowy (5) 94246000
10 Główka prysznicowa 28531000
Usterka Przyczyna Pomoc
mała ilość wypływającej wody - zabrudzony ltr sitkowy w
uchwycie główki prysznicowej
- oczyścić ltr sitkowy pomiędzy
główką prysznicową, a wężem
prysznicowym
ciężka praca uchwytu armatury - defekt wkładu, osady kamienia
wapiennego
- wymiana wkładu
armatura cieknie - defekt wkładu - wymiana wkładu
przepływowy podgrzewacz
wody nie załącza się
- zabrudzony ltr sitkowy, - -oczyścić/ wymienić ltry,

15
QUICK
CLEAN
Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
La pomme de douche est équipée de QuickClean, le
système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s‘enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
TheQuickCleancleaningfunctiononlyneeds a small
manual rub over to remove the lime scale from the
spray channels.
Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i
diffusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
QuickClean,lafuncióndelimpiezamanual, permite
quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie,
kunnen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion
kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal
blot gnubbes!
O sistema de limpeza QuickClean requer apenas
uma ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcário do emulsor.
Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2010 9.04303.01