Hans Grohe Raindance S 100 3-Jet 04341 0 Series Instruction Manual

Raindance S 100 3-Jet
04341XX0
Raindance E 100 3-Jet
04344XX0
Raindance C 100 3-Jet
04345XX0
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


English
WATERSENSE®isaregisteredmarkoftheU.S.
EnvironmentalProtectionAgency
Technical Information
Max.owrate .0GPM
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Important
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,profes-
sionalplumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughly
beforebeginninginstallation.Makesurethat
youhavealltoolsandsuppliesneededto
completetheinstallation.
The use of enhanced water ecient
shower heads (restricting water ow
below 2.5 gpm @ 80 psi) may result
in unexpected temperature changes
that might startle – or could even
burn – the bather if the water supply
pressure changes. Water supply
pressure changes can occur due to
things like toilet ushing and washing
machine or dishwasher operation.
Installonlywithacompensatingvalverated
forthisshowerhead’sowrate.
Afterinstallation,testtheeectofadding
thisshowerheadtoyourplumbingsystem.
Whilerunningyourshower,activateeach
water-demandingapplianceinthehome
(toilet,dishwasher,clotheswasher,etc.)and
seeiftheuseofthoseappliancescausesthe
temperatureoftheshowerwatertochange
suddenly.
Conrmthatthewatercomingfromthe
showerheaddoesnotexceed10°F.Ifthe
temperatureofthewaterchangessuddenly
orexceeds10°F,contactHansgroheat800
3340455beforeusingtheshowerhead.
Keepthisbookletandthereceipt(orother
proofofdateandplaceofpurchase)for
thisproductinasafeplace.Thereceiptis
requiredshoulditbenecessarytorequest
warrantyparts.
•
•
•
•
•
•
•
Raindance S 100 3-Jet
04341XX0
Raindance E 100 3-Jet
04344XX0
Raindance C 100 3-Jet
04345XX0
A11.18.1-005
CSAB15.1-005
A11.18.1-005
CSAB15.1-005
A11.18.1-005
CSAB15.1-005

3
Français Español
Données techniques
Capacitémaximale .0GPM
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesde
plomberielocauxapplicablespourleréglagedela
températureduchaue-eau. 
Datos tecnicos
Caudalmáximo .0GPM
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocales
aplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentador
deagua.
Important
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparun
plombierprofessionnellicencié.
Veuillezlireattentivementcesinstructions
avantdeprocéderàl’installation.Assurez-
vousdedisposerdetouslesoutilsetdu
matérielnécessairespourl’installation.
L’utilisation de pommes de douche
améliorées à faible consommation
en eau (limitant le débit d’eau sous
2,5 gal/min. (9,5 l/min.) à 80 psi) peut
causer des variations de température
imprévues risquant de surprendre
(ou même de brûler) le baigneur lors
des changements de pression de
l’alimentation en eau. Les change-
ments de pression de l’alimentation
en eau peuvent être causés par la
chasse d’eau de la toilette ou le fonc-
tionnement d’une laveuse ou d’un
lave-vaisselle, par exemple.
Eectuezl’installationuniquementavecune
valvedecompensationappropriéepourle
débitdecettepommededouche.
Aprèsl’installation,faitesunessaipourvérier
l’eetrésultantdel’ajoutdecettepomme
dedouchesurvotresystèmedeplombe-
rie.Pendantquevousfaitesfonctionnerla
douche,activezchaqueappareilutilisantde
l’eaudanslamaison(toilette,lave-vaisselle,
laveuse,etc.)etvériezsileurutilisationcause
desvariationssoudainesdelatempératurede
l’eaudansladouche.
Assurez-vousquelatempératuredel’eau
s’écoulantdelapommededouchenesoit
passupérieureà48°C.Silatempérature
del’eauchangesoudainementoudépasse
48°C,contactezHansgroheau800-334-
0455avantd’utiliserlapommededouche.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroit
sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes
piècessousgarantie.
•
•
•
•
•
•
•
Importante
Paraobtenermejoresresultados,lainsta-
lacióndebeestaracargodeunplomero
profesionalmatriculado.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresede
tenerlasherramientasylosinsumosnecesa-
riosparacompletarlainstalación.
El uso de cabezales de ducha mejora-
dos con eciencia de agua (restringe
el ujo de agua a menos de 2.5 gpm
a 80 psi) puede resultar en cambios
inesperados de temperatura que
podrían sobresaltar (o incluso que-
mar) al usuario si cambia la presión
del suministro de agua. Los cam-
bios en la presión del suministro de
agua pueden deberse a cosas como
realizar la descarga del inodoro y la
operación de una lavadora de ropa o
de platos.
Instaleúnicamenteconunaválvulacompen-
sadoracalicadaparaelcaudaldeeste
cabezaldeducha.
Despuésdelainstalación,pruebeelefecto
deañadirestecabezaldeduchaasusistema
deplomería.Mientrasoperaladucha,active
cadaartefactodesuhogarquerequiereel
usodeagua(inodoro,lavadoradeplatos,
lavadoraderopa,etc.)yveriquesielusode
dichosartefactoshacequelatemperaturadel
aguadeladuchacambierepentinamente.
Conrmequeelaguaquesaledelcabezal
deduchanoexcedalos10°F.Silatem-
peraturadelaguacambiarepentinamenteo
excedelos10°F,contácteseconHansgrohe
al8003340455antesdeusarelcabezal.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)
deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo
serequiereencasodesernecesariosolicitar
piezasbajogarantía.
•
•
•
•
•
•
•

4
English
Installation
Placethescreenwasherintheendofthehose.
Connectthisendofthehosetothehandshower.
User Instructions
Pushthefunctionlevertothedesiredfunction.
Removescaledepositsfromthespraychannelsby
rubbingacrossthemwithngersorasponge.
1
2
functionlever
levier
palanca

5
Français Español
Installation
Placezletamisdansl’extrémitédutuyau.
Connectezcetteextrémitédutuyauàla
douchette.
Instructions de service
Pourchangerdemodedejet,pousserlelevier.
Silescanauxdejetdeviennententartrés,frottez-
lesaveclesdoigtsouàl’aided’uneépongepour
endélogerlesdépôts.
Instalación
Coloquelaarandeladeltroenelextremodela
manguera.
Conecteesteextremodelamangueraaladucha
demano.
Manejo
Cambielosmodosderociadopulsandola
palanca.
Eliminelosdepósitoscalcicadosdeloscanales
derociadofrotándolosconlosdedosouna
esponja.


English
Iftheowofwaterreducesovertime,removethe
screenwasher.
Rinsethescreenwasherwithclearwaterand
replace.
Removescaledepositsfromthesprayfaceby
soakingitinacommercialscaleremover.
Followtheinstructionsontheproductlabel.
Rinsethehandshowerwithclearwater.
Installthehandshowerandushitforatleastone
minute.
> 1 min.
4
5
944000
3


Français Español
Siledébitd’eaudiminueavecletemps,retirezle
tamis.
Rincez-leàl’eauclaireetremettez-leenplace.
Silafacedesjetss’entartre,faites-latremperdans
undétartrantcommercial.
Suivezlesinstructionsgurantsurl’étiquettedu
produit.
Rincezladouchetteàl’eauclaire.
Installezladouchetteetfaites-lafonctionnerpen-
dantaumoinsuneminute.
Sielcaudaldeaguadisminuyeconeltiempo,
retirelaarandeladeltrodelamanguera.
Enjuaguelaarandeladeltroconagualimpiay
vuelvaacolocarla.
Eliminelosdepósitoscalcicadosdelasupercie
derociadoremojándolaenundesincrustante
comercial.
Sigalasinstruccionesdelaetiquetadelproducto.
Enjuagueladuchademanoconagualimpia.
Instaleladuchademanoyláveladuranteun
minutocomomínimo.

8
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Denosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematériauxtrèsdiérentspour
satisfaireàlademandeconcernantledesignetlafonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,
aussibienpourl’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresserontàprendreenconsidération.
A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:
• Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprévuspourcedomaine.
• Aucuncontactavecl’applicationdenettoyantscontenantdel’acidechlorhydrique,del’acideformiqueoude
l’acideacétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.
• Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontpasàutilisersansréserves.
• Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.
• L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,desépongesàrécureret
destorchonsmicrobresestexclue.
• Lesconseilsd’entretiendesproducteursdenettoyantssontàsuivreobligatoirement.
• Lenettoyageestàfairecorrespondreavecledosage,letempsd’action,spéciqueàl’objetetàlanécessité.
• Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernbathroomfaucets,kitchenfaucetsandshowerproductsaremadefromdierentmaterialstocomplywiththe
needsofthemarketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamagetotheproduct,itisnecessarytotake
propercareofit.
For best results:
• Preventthebuildupofmineralscaleand/orsoapresiduebycleaningyourHansgroheproduct(s)when
needed.
• Selectacleaningagentspecificallyintendedforthetypeofproduct.
• Do notusethesetypesofcleanersastheywillcausedamagetoyourHansgroheproduct:
 Anycleaningagentcontaininghydrochloricacid,formicacid,lye,oraceticacid.
 Abrasivecleaningpowders,pads,orbrushes.
 Steamcleaners.
 “Norinse”cleaningagents.
• Alwaysfollowtheinstructionsprovidedbythemanufacturerofthecleaningagent.
• Do notmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.
• Do notspraycleanersdirectlyontotheproductasdropscouldenteropeningsandgapsandcausedamage.
Whenusingspraycleaners,spraythecleanerontoasoftclothorsponge.
• AlwaysrinseyourHansgroheproductthoroughlywithclearwaterandpolishdrywithasoftclothafter
cleaning.
Important
• Residuefromsoapsandshampooscancausedamage.Rinsetheproductwithcleanwateraftereachuse.
• Residuefrombasin/tub/tilecleanercancausedamagetofaucetsandttings.Immediatelyrinseany
oversprayfromtheHansgroheproduct.
• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is
not covered by the warranty.
• If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury.

9
• Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergésur
lechion(torchon,éponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesaérosolspeuventpénétrerdansles
ouverturesetfentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdétériorations.
• Aprèslenettoyagerincezavecsusammentd’eauclairepouréliminerlesrestesdeproduitsattachés.
• L’utilisationd’appareildenettoyageàvapeurn’estpasautorisée,carlestempératuresimportantespeuvent
détériorerlesproduits.
Indications importantes
• Lesproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,lesshampooingsoulesgelsdedouchepeuventcauser
desdétériorations.
• Iciaussiondoit:Aprèsl’utilisationrincersoigneusementlesrestesavecdel’eau.
Conseil de nettoyage
• Les deteriorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération
par notre garantie.
• Parl’actiond’unnettoyantsurlesrevêtementsdéjàendommagéilseproduituneaggravationdes dég�ts.desdég�ts.
Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe
Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintos
parasatisfacerlasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosyreclamaciones
hayquetenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.
Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:
• Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.
• Noaplicardetergentesquecontenganácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardaños
importantes.
• Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.Porreglageneralno
sedebenmezclardetergentes.
• Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.
• Setienenqueseguirsiemprelassugerenciasdeempleodelosfabricantesdelosdetergentes.
• Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoy
ajustadaalasnecesidadesespecícasdelmismo.
• Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlosdepósitosdecal.
• Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpieza
así,porqueellíquidopuedeentrarenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.
• Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestode
detergente.
• Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.
Indicaciones importantes
• Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlos
materiales.
• Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.
• Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentsincrementaráeldesgastedeestos.
• Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el
peligro de lesionarse.
• Losdañosqueresultendeunusoinadecuadonoestánincluidosennuestragarantía.

10
Limited Consumer Warranty
ThisproducthasbeenmanufacturedandtestedtothehighestqualitystandardsbyHansgrohe,Inc.(“Hansgrohe”).
ThiswarrantyislimitedtoHansgroheproductsthatarepurchasedbyaconsumerintheUnitedStatesorCanada
afterMarch1,199,andinstalledineitherintheUnitedStatesorinCanada.
WHO IS COVERED BY THE WARRANTY
Thiswarrantyextendstotheoriginalpurchaseronly.Thiswarrantyisnon-transferable.
WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY
ThewarrantycoversonlyyourHansgrohemanufacturedproduct.Hansgrohewarrantsthisproductagainstdefectsin
materialorworkmanshipasfollows:
Hansgrohewillreplaceatnochargeforpartsonlyor,atitsoption,replaceanyproductorpartoftheproductthat
provesdefectivebecauseofimproperworkmanshipand/ormaterial,undernormalinstallation,use,serviceand
maintenance.IfHansgroheisunabletoprovideareplacementandrepairisnotpracticalorcannotbemadein
timelyfashion,Hansgrohemayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.
LENGTH OF WARRANTY
Replacementorrepairedpartsofproductswillbecoveredforthetermofthiswarranty,asstatedinthefollowing
twosentences.Ifyouareaconsumerwhopurchasedtheproductforuseprimarilyforpersonal,familyorhousehold
purposes,thiswarrantyextendsforaslongasyouowntheproductandthehomeinwhichtheproductisoriginally
installed.Ifyoupurchasedtheproductforuseprimarilyforanyotherpurpose,including,withoutlimitation,a
commercialpurpose,thiswarrantyextendsonly(i)for1year,withrespecttoHansgrohe&Commercialproducts,
and(ii)for5years,withrespecttoAxorproducts.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:
A.Conditions,malfunctionsordamagenotresultingfromdefectsinmaterialorworkmanship.
B.Conditions,malfunctionsordamageresultingfrom(1)normalwearandtear,improperinstallation,improper
maintenance,misuse,abuse,negligence,accidentoralteration;()theuseofabrasiveorcausticcleaningagents
or“no-rinse”cleaningproducts,ortheuseoftheproductinanymannercontrarytotheproductinstructions;or(3)
conditionsinthehomesuchasexcessivewaterpressureorcorrosion.
C.Laborandotherexpensesfordisconnection,deinstallation,orreturnoftheproductforwarrantyservice
(includingbutnotlimitedtoproperpackagingandshippingcosts),orforinstallationorreinstallationofthe
product.
D.Accessories,connectedmaterialsandproducts,orrelatedproductsnotmanufacturedbyHansgrohe.
E.AnyHansgroheorAxorproductsoldfordisplaypurposes.
F.RubbedBronzenishissubjecttoa3-yearlimitedwarranty.ChromeandallPVDnishesarecoveredbythe
limitedlifetimewarranty.
 G.HansgroheWaterFiltrationSystemissubjecttoa1-yearlimitedwarranty.Warrantydoesnotinclude
replacementlters.
TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATION
ContactyourHansgroheretailer,orcontactTechnicalServiceat:
Hansgrohe,Inc.
149BluegrassLakesParkway
Alpharetta,GA30004
Toll-free800-334-0455
Inrequestingwarrantyservice,youwillneedtoprovide:
1.Thesalesreceiptorotherevidenceofthedateandplaceofpurchase.
.Adescriptionoftheproblem.
3.Deliveryoftheproductorthedefectivepart,postageprepaidandcarefullypackedandinsured,to:
Hansgrohe,Inc.
149BluegrassLakesParkway
Alpharetta,GA30004
Toll-free800-334-0455