Hans Grohe RainSelect 1531318 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / Assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 8
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 10
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 11
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 11
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 12
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 13
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 13
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 14
JP 取扱説明書/施工説明書 14
UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 15
AR / 15
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 16
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 17
HE / 17
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 2
English 3
Italiano 3
Español 4
Nederlands 4
Dansk 5
Português 5
Polski 6
Česky 6
Slovensky 7
中文 7
Русский 8
Suomi 8
Svenska 9
Lietuviškai 9
Hrvatski 10
Română 10
Ελληνικά 11
Slovenski 11
Estonia 12
Latvian 12
Srpski 13
Norsk 13
БЪЛГАРСКИ 14
日本語 14
Українська 15
 15
Türkçe 16
Magyar 17
 17
RainSelect
1531018X
RainSelect
15 31118 X
RainSelect
1531218X
RainSelect
1531318X

2
Deutsch
Montage
(siehe Seite 20)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden aner-
kannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für
Personen von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montagehöhe
die Mindesthöhe ändert und die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt
werden müssen.
Montage
Grundkörper so einbauen, dass sich der G 3/4 Anschluss unten befindet.
(siehe Seite 20)
Achtung! Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt werden.
Der Grundkörper kann entsprechend den baulichen Gegebenheiten montiert
werden (Montagebeispiele siehe Seite 21).
1. Abb. 2a
Installation auf die Wand.
2. Abb. 2B
Installation vor der Wand. Hier mit variablen Abstandshaltern durch Stockschrau-
ben M 10.
3. Abb. 2c
Montage auf Trägersystem.
Wanne / Exafill
(siehe Seite 28)
Abgang Wanne: Stopfen einschrauben (Abb. 1 - 3)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
Abgang 1 - 4: 26 l/min
Abgang Handbrause: 15 l/min
max. Durchflussleistung: 38 l/min
Anschlüsse G 3/4: kalt rechts - warm links
Anschlüsse Kopfbrause G 1/2
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 18)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 24)
Montagebeispiele (siehe Seite 24)
Mitte Duschwanne (siehe Seite 24)
In diesem Bereich ist eine Wandverstärkung notwendig.
Warmwasser
Kaltwasser
Serviceteile (siehe Seite 33)
Prüfzeichen (siehe Seite 34)
i
X
Français
Montage
(voir pages 20)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de montage sont idéales
pour des personnes d'une taille de 1800 mm environ et doivent être ajustées
selon le cas. Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de hauteur
modifie la hauteur minimum et que la modification des cotes de raccord doit
entrer en ligne de compte.
Montage
Encastrez le corps de telle manière à ce que le raccord G 3/4 soit orienté vers le
bas. (voir pages 20)
Attention! La manchette étanche ne doit pas être collée à chaud.
La pièce de base peut être installée selon les différentes (Exemples de montage voir
pages 21).
1. Fig. 2a
Installation au mur.
2. Fig. 2B
Installation contre le mur avec entretoise.
3. Fig. 2c
Montage sur système support.
Baignoire / Exafill
(voir pages 28)
Sortie baignoire: Visser l'obturateur (Fig. 1 - 3)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Débit à 0,3 MPa:
Sortie 1 - 4: 26 l/min
Sortie Douchette: 15 l/min
max. Débit: 38 l/min
Raccordement G 3/4: froide à droite - chaude à gauche
Raccordement Pomme de douche G 1/2
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Dimensions (voir pages 18)
Diagramme du débit (voir pages 24)
Exemples de montage (voir pages 24)
Centre cuvette de douche (voir pages 24)
Le mur n'a pas besoin d'être renforcé à cet endroit
Eau chaude
Eau froide
Pièces détachées (voir pages 33)
Classification acoustique et débit (voir pages 34)
i
X

3
English
Assembly
(see page 20)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for
people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be
altered if required. In this case, pay attention to the fact that a change of
installation height will also change the minimum height, and that the altered
mounting dimensions must be taken into consideration.
Assembly
Install body with G 3/4 outlet pointing downwards. (see page 20)
Important! The gasket is not suitable for hot glue.
The basic set can depending on the building application be mounted in different
ways (Installation example see page 21).
1. Fig. 2a
Direct wall installation.
2. Fig. 2B
Direct wall installation with 10 mm adjustable mounting studs.
3. Fig. 2c
Installation on carrier system.
Bath tub / Exafill
(see page 28)
Tub outlet: Screw in the plug (Fig. 1 - 3)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Rate of flow by 0,3 MPa:
Outlet 1 - 4: 26 l/min
Outlet Hand shower: 15 l/min
max. Rate of flow: 38 l/min
Connections G 3/4: cold right - hot left
Connections Overhead shower G 1/2
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 18)
Flow diagram (see page 24)
Installation example (see page 24)
Center shower tub (see page 24)
The wall must be reinforced in this area.
Warm water
Cold water
Spare parts (see page 33)
Test certificate (see page 34)
i
X
Italiano
Montaggio
(vedi pagg. 20)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di montaggio sono ideali per
persone grandi circa 1800 mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna
fare attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l'altezza minima
necessaria indicata cambia e che bisogna considerare la modifica delle quote
di collegamento.
Montaggio
Installare il corpo ad incasso in modo che l'attacco G 3/4 sia rivolto verso il basso.
(vedi pagg. 20)
Attenzione! Il manicotto di tenuta non deve essere incollato a caldo.
Il corpo incasso può essere installato conformemente alle condizioni edilizie
(Esempio di installazione vedi pagg. 21).
1. Fig. 2a
Installazione a muro.
2. Fig. 2B
Installazione sul muro. Qui con distanziali (viti da 10 mm).
3. Fig. 2c
Montaggio su struttura portante.
Vasca / Exafill
(vedi pagg. 28)
uscita vasca: Avvitare i tappi (Fig. 1 - 3)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
Uscita 1 - 4: 26 l/min
Uscita Doccetta: 15 l/min
max. Portata di erogazione: 38 l/min
Raccordi G 3/4: fredda a destra - calda a sinistra
Raccordi Soffione doccia G 1/2
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Ingombri (vedi pagg. 18)
Diagramma flusso (vedi pagg. 24)
Esempio di installazione (vedi pagg. 24)
Centro piatto doccia (vedi pagg. 24)
In questa zona è necessario un rinforzo della parete.
Acqua calda
Acqua fredda
Parti di ricambio (vedi pagg. 33)
Segno di verifica (vedi pagg. 34)
i
X

4
Español
Montaje
(ver página 20)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el
país respectivo.
• Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje resultan ideales para
personas de 1800 mm de altura, por lo que deberán ajustarse siempre que sea
necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta que, en caso de
modificación de la altura de montaje, cambia la altura mínima y habrá que
adaptar las medidas de conexión.
Montaje
Montar el cuerpo con la conexión de entrada G 3/4 hacia abajo. (ver página 20)
¡Atención! El manguito de estanqueidad no debe pegarse en calien-
te.
El cuerpo empotrado puede ser colacado según (Ejemplos de montaje ver página
21).
1. Fig. 2a
Instalación directamente sobre la pared.
2. Fig. 2B
Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de distanciamiento y tornillos de
acero de 10.
3. Fig. 2c
Montaje en el sistema portante.
Baño / Exafill
(ver página 28)
Salida bañera: Enroscar tapones (Fig. 1 - 3)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Caudal a 0,3 MPa:
Salida 1 - 4: 26 l/min
Salida Teleducha: 15 l/min
max. Caudal máximo: 38 l/min
Racores excéntricos G 3/4: a la derecha frio - a la izquierda caliente
Racores excéntricos Ducha fija G 1/2
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 18)
Diagrama de circulación (ver página 24)
Ejemplos de montaje (ver página 24)
Centro la plato de ducha (ver página 24)
En este sector es necesario un refuerzo del muro.
Agua caliente
Agua fría
Repuestos (ver página 33)
Marca de verificación (ver página 34)
i
X
Nederlands
Montage
(zie blz. 20)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te
worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten
nageleefd worden.
• De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van
ca. 1800 mm groot en moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet in
acht genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoogte ook de minimum-
hoogte verandert en dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten worden
aangepast.
Montage
Basisgarnituur inbouwen met de G 3/4 aansluiting naar beneden. (zie blz. 20)
Attentie! De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld worden.
Het basisgarnituur kan overeenkomstig de situatie ter plaatse worden ingebouwd
(Montagevoorbeelden zie blz. 21).
1. Afb. 2a
Installatie voor de wand.
2. Afb. 2B
Installatie voor de wand.
3. Afb. 2c
Montage op houdersysteem.
Bad / Exafill
(zie blz. 28)
Uitlaat bad: Stop erin schroeven. (Afb. 1 - 3)
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Uitgang 1 - 4: 26 l/min
Uitgang Handdouche: 15 l/min
max. Doorstroomcapaciteit: 38 l/min
Aansluitingen G 3/4: koud rechts - warm links
Aansluitingen Hoofddouche G 1/2
Thermische desinfectie: 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 18)
Doorstroomdiagram (zie blz. 24)
Montagevoorbeelden (zie blz. 24)
Midden Douchebak (zie blz. 24)
In dit bereik is een wandversterking noodzakelijk.
Warm water
Koud water
Service onderdelen (zie blz. 33)
Keurmerk (zie blz. 34)
i
X

5
Dansk
Montering
(se s. 20)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-
gen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de
gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer med en størrelse på
1800 mm og skal i givet fald tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den
mindste højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og at der skal
tages hensyn til de ændrede tilslutningsmål.
Montering
Indbygningsdelen indbygges således, at G 3/4 tilslutningen vender nedad. (se s. 20)
Advarsel! Der må ikke bruges smeltelim til tætningsmanchetten.
Indbygningsdelen kan monteres på forskellige måder alt efter forholdene (Monte-
ringseksempler se s. 21).
1. Fig. 2a
Installation på væggen.
2. Fig. 2B
Installation på væggen. Her med 10 mm variable monteringsskruer.
3. Fig. 2c
Montering på skinnesystemet.
Badekar / Exafill
(se s. 28)
Afløb kar: Prop skrues i (Fig. 1 - 3)
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
Afgang 1 - 4: 26 l/min
Afgang Håndbruser: 15 l/min
max. Gennemstrømnigskapacitet: 38 l/min
Tilslutninger G 3/4: Koldt højre - varmt venstre
Tilslutninger Hovedbruser G 1/2
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 18)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 24)
Monteringseksempler (se s. 24)
Midt brusekar (se s. 24)
I dette område er en forstærkning af væggen nødvendigt.
Varmt vand
Kold vand
Reservedele (se s. 33)
Godkendelse (se s. 34)
i
X
Português
Montagem
(ver página 20)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar
ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
• As dimensões de montagem indicadas nas instruções de montagem são ideais
para pessoas com uma altura aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente
adaptadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que alterações na altura de
montagem obrigam a alterações na altura mínima, bem como alterações nas
dimensões de ligação.
Montagem
Montar o corpo de forma que a ligação G 3/4 se situe em baixo. (ver página 20)
Atenção! A junta de vedação não pode ser colada a quente.
O corpo pode, dependendo da construção, ser instalado de diferentes maneiras
(Exemplos de montagem ver página 21).
1. Fig. 2a
Instalação sobre a parede.
2. Fig. 2B
Instalação sobre a parede com suportes ajustáveis de 10 mm.
3. Fig. 2c
Montagem no sistema de suporte.
Banheira / Exafill
(ver página 28)
Saída da banheira: Enroscar o bujão (Fig. 1 - 3)
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Caudal o 0,3 MPa:
Saída 1 - 4: 26 l/min
Saída Chuveiro de mão: 15 l/min
max. Caudal: 38 l/min
Ligações G 3/4: fria à direita - quente à esquerda
Ligações Chuveiro fixo G 1/2
Desinfecção térmica: 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Medidas (ver página 18)
Fluxograma (ver página 24)
Exemplos de montagem (ver página 24)
Meio da base de duche (ver página 24)
Nesta zona é necessário um reforço na parede.
Água quente
Água fria
Peças de substituição (ver página 33)
Marca de controlo (ver página 34)
i
X

6
Polski
Montaż
(patrz strona 20)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Wymiary montażowe podane w instrukcji montażowej są idealne dla osób o
wzroście sięgającym ok. 1800 mm i w razie konieczności należy je dostosować.
Należy przy tym zwrócić uwagę na fakt, iż przy zmienionej wysokości montażu
zmienia się minimalna wysokość, a także ulegają zmianie wymiary przyłączy.
Montaż
Korpus zamontować w taki sposób, by przyłącze 3/4 było skierowane do dołu.
(patrz strona 20)
Uwaga! Kołnierz uszczelniający nie może być przyklejany na
gorąco.
Korpus może zostać zabudowany w różnych stadiach budowlanych (Przykłady
montażowe patrz strona 21).
1. Rys. 2a
Instalacja na ścianie.
2. Rys. 2B
Instalacja naścienna. Tutaj ze zmiennymi rozpórkami ze śrubami gwintowanymi M
10.
3. Rys. 2c
Montaż na systemie stelaży.
Wanna / Exafill
(patrz strona 28)
Odpływ wanny: Wkręcanie korka (Rys. 1 - 3)
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
Wylot 1 - 4: 26 l/min
Wylot Prysznic ręczny: 15 l/min
maks. Wydajność przepływu: 38 l/min
Przyłącza G 3/4: Zimna z prawej - Ciepła z lewej
Przyłącza Prysznic sufitowy G 1/2
Dezynfekcja termiczna: 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Wymiary (patrz strona 18)
Schemat przepływu (patrz strona 24)
Przykłady montażowe (patrz strona 24)
Środek brodzika (patrz strona 24)
W tym obszarze konieczne jest wzmocnienie ściany.
Ciepła woda
Zimna woda
Części serwisowe (patrz strona 33)
Znak jakości (patrz strona 34)
i
X
Česky
Montáž
(viz strana 20)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle
platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
• Montážní rozměry uvedené v návodu pro montáž jsou ideální pro osoby s
výškou postavy přibližně 1800 mm a v případě potřeby je nutné je přizpůsobit.
Při tom je zapotřebí dbát nato, že se při změněné výšce montáže změní
požadovaná minimální výška a že je třeba brát ohled na připojovací rozměry.
Montáž
Těleso namontujte tak, aby výtok G 3/4 směřoval dolů. (viz strana 20)
Pozor! Těsnicí manžeta nesmí být slepená za horka.
Základní těleso mùže být namontováno v souladu s podmínkami na stavbě
(Příklady montáže viz strana 21).
1. Obr. 2a
Instalace na stěnu.
2. Obr. 2B
Instalace před stěnu. Zde s variabilními rozpěrkami pomocí šroubů M 10.
3. Obr. 2c
Montáž na nosný systém.
Vana / Exafill
(viz strana 28)
Odtok vany: Našroubování uzávěrů (Obr. 1 - 3)
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Průtokové množství při 0,3 MPa:
odpad 1 - 4: 26 l/min
odpad Ruční sprcha: 15 l/min
max. Průtok: 38 l/min
Přípoje G 3/4: studená vpravo - teplá vlevo
Přípoje Horní sprcha G 1/2
Tepelná desinfekce: 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 18)
Diagram průtoku (viz strana 24)
Příklady montáže (viz strana 24)
Střed sprchové vany (viz strana 24)
V této oblasti je potřebné zesílení stěny.
Teplá voda
Studená voda
Servisní díly (viz strana 33)
Zkušební značka (viz strana 34)
i
X

7
Slovensky
Montáž
(viď strana 20)
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškode-
ný. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v
platnom normami.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v
krajinách.
• Montážne rozmery uvedené v návode na montáž sú ideálne pre osoby s výškou
postavy približne 1800 mm a v prípade potreby je nutné ich prispôsobiť. Pritom
je nutné si uvedomiť, že pri zmenenej výške montáže sa mení minimálna výška a
a je nutné dbať na rozmery rozmiestnenia prípojok.
Montáž
Základné teleso namontujte tak, aby výtok G 3/4 bol dole. (viď strana 20)
Pozor! Tesniaca manžeta nesmie byť lepená za horúca.
Základné teleso je montované podľa podmienok na stavbe (Príklady montáže viď
strana 21).
1. Obr. 2a
Inštalácia na stenu.
2. Obr. 2B
Inštalácia pred stenou. Pomocou nastaviteľných skrutiek M 10.
3. Obr. 2c
Montáž na nosný systém.
Vaňa / Exafill
(viď strana 28)
Odtok vane: Naskrutkovanie uzáverov (Obr. 1 - 3)
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa:
odtok 1 - 4: 26 l/min
odtok Ručná sprcha: 15 l/min
max. Prietok: 38 l/min
Prípoje G 3/4: studená vpravo - teplá vľavo
Prípoje Horná sprcha G 1/2
Termická dezinfekcia: 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 18)
Diagram prietoku (viď strana 24)
Príklady montáže (viď strana 24)
Stred sprchovej vane (viď strana 24)
V tejto oblasti je potrebné zosilnenie steny.
Teplá voda
Studená voda
Servisné diely (viď strana 33)
Osvedčenie o skúške (viď strana 34)
i
X
中文
安装
(参见第页20)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤,必须戴上手套.
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡.
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害.安装后将不认可运输损害或表
面损伤.
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装,冲洗和检查.
• 请遵守当地国家现行的安装规定.
• 本安装说明中所规定的安装尺寸理想用于身高1800mm左右的人士.尺
寸可根据需要进行修改.在这种情况下,您必须留意,如果安装高度改变,
则花洒到地板的最小高度也随之改变,且必须考虑到连接尺寸的改变.
安装
向下的出水口用3/4英寸管连接.(参见第页20)
注意! 不能热粘贴密封涂层.
根据构造的实际情况安装基体(安装示意参见第页21).
1. 第 2a
直接墙面安装.
2. 第 2B
直接墙面安装,带10mm可调节的固定柱头螺栓.
3. 第 2c
安装在支柱上.
浴缸 / Exafill
(参见第页28)
浴缸出水嘴出水:拧固堵头(第1-3)
技术参数
工作压强: 最大1MPa
推荐工作压强:0,1-0,5MPa
测试压强:1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度: 最大60°C
流量钟0,3MPa:
出水口1-4:26升/分钟
出水口手持花洒:15升/分钟
最大流速:38升/分钟
连接管线G3/4: 左热右冷
连接管线顶置花洒G1/2
热力消毒:70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计!
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶!
大小 (参见第页18)
流量示意图 (参见第页24)
安装示意 (参见第页24)
中心淋浴盆 (参见第页24)
该区域需要一个加固边壁.
热水
冷水
备用零件 (参见第页33)
检验标记 (参见第页34)
i
X

8
Русский
Монтаж
(см. стр. 20)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в
соответствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответ-
ствующих странах.
• Указанные в монтажной инструкции монтажные размеры идеальны для лиц
ростом около 1800 мм. В случае необходимости монтажные размеры
следует менять. При этом нужно учесть, что при изменившейся высоте
монтажа меняется также и минимальная высота, а изменение установочных
размеров нужно принять во внимание.
Монтаж
Установите корпус так, чтобы выходное отверстие G 3\4 дюйма было
направлено вниз. (см. стр. 20)
ВНИМАНИЕ! Уплотнительную манжету не разрешается приклеи-
вать горячим способом.
Корпус может монтироваться, согласно условиям строительства (варианты
установки см. стр. 21).
1. рис. 2a
варианты установки
2. рис. 2B
настенный монтаж с применением фиксаторов для труб (10 мм.)
3. рис. 2c
Монтаж на системе стоек.
поддон / Exafill
(см. стр. 28)
Отвод ванны: Ввинтите заглушки (рис. 1 - 3)
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Расход при 0,3 МПа:
Выход 1 - 4: 26 л/мин
Выход Ручной душ: 15 л/мин
не более. Пропускная способность: 38 л/мин
Подключение G 3/4: холодная справа - горячая слева
Подключение Верхний душ G 1/2
Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 18)
Схема потока (см. стр. 24)
варианты установки (см. стр. 24)
Середина душевой ванны (см. стр. 24)
В этой области требуется укрепление стены.
Теплая вода
Холодная вода
Κомплеκт (см. стр. 33)
Знак технического контроля (см. стр. 34)
i
X
Suomi
Asennus
(katso sivu 20)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.
Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien
standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
• Asennusohjeessa annetut asennusmitat sopivat n. 180 cm:n pituiselle henkilölle,
ja niitä on tarvittaessa muutettava. Tässä on otettava huomioon, että asennuskor-
keuden muuttuessa muuttuu myös vähimmäiskorkeus, ja muutos on otettava
huomioon liitäntöjen mitoissa.
Asennus
Asenna perusrunko siten, että G 3/4 -liitin on alapuolella. (katso sivu 20)
Huomio! Tiivistekaulusta ei saa kuumaliimata.
Peruskappaleen voi asentaa rakennuksen asettamien reunaehtojen mukaisesti (Asen-
nusesimerkkejä katso sivu 21).
1. kuva 2a
Asennus seinään
2. kuva 2B
Asennus seinään. Tässä joustavia etäisyydenpitimiä käyttäen kaksikierteisillä 10 mm
ruuveilla.
3. kuva 2c
Asennus kannatinjärjestelmään
Amme / Exafill
(katso sivu 28)
Ammeen lähtö: Tulpat ruuvataan kiinni (kuva 1 - 3)
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella:
Lähtö 1 - 4: 26 l/min
Lähtö Käsisuihku: 15 l/min
maks. Läpivirtausmäärä: 38 l/min
Liittimet G 3/4: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla
Liittimet Pääsuihku G 1/2
Lämpödesinfektio: 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 18)
Virtausdiagrammi (katso sivu 24)
Asennusesimerkkejä (katso sivu 24)
Suihkualtaan keskusta (katso sivu 24)
Tässä kohdassa seinää on vahvistettava
Lämmin vesi
Kylmä vesi
Varaosat (katso sivu 33)
Koestusmerkki (katso sivu 34)
i
X

9
Svenska
Montering
(se sidan 20)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskador.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras
enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
• De monteringsmått som anges i monteringsanvisningen passar 1,80 m långa
personer och måste eventuellt anpassas. Det är då viktigt att tänka på att den
minsta höjden ändras när monteringshöjden blir en annan och att hänsyn måste
tas till de ändrade anslutningsmåtten.
Montering
Montera grundenheten så att G 3/4 anslutningen ligger nere. (se sidan 20)
OBS! Tätningsmanschetten får inte varmlimmas.
Grundkonstruktionen monteras enligt de förutsättningar som gäller på platsen
(Monteringsexempel se sidan 21).
1. Bild 2a
Vägginstallation.
2. Bild 2B
Installation framför vägg. Här med variabla avståndshållare med skruvstift M 10.
3. Bild 2c
Montering på stödsystem.
Kar / Exafill
(se sidan 28)
Avlopp kar: Skruva i propp (Bild 1 - 3)
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa:
Avlopp 1 - 4: 26 l/min
Avlopp Handdusch: 15 l/min
max. Genomströmningmängd: 38 l/min
Anslutningar G 3/4: kallt höger – varmt vänster
Anslutningar Huvuddusch G 1/2
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 18)
Flödesschema (se sidan 24)
Monteringsexempel (se sidan 24)
Mitten av duschkaret (se sidan 24)
Šioje zonoje būtinas sienos sutvirtinimas
Varmvatten
Kallvatten
Reservdelar (se sidan 33)
Testsigill (se sidan 34)
i
X
Lietuviškai
Montavimas
(žr. psl. 20)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal
galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
• Montavimo instrukcijoje nurodyti išmatavimai idealiai tinka 1800 mm ūgio
žmonėms. Galima keisti aukštį, bet tuomet keičiasi minimalus rekomenduojamas
patalpos aukštis ir turi būti atsižvelgta į vandens jungties matmenų pasikeitimą.
Montavimas
potinkinę dalį montuokite taip, kad G 3/4 jungtis būtų apačioje. (žr. psl. 20)
Dėmesio! Sandariklio neklijuokite karštuoju būdu.
Pagrindą galite sumontuoti pagal vietos sąlygas (Montavimo pavyzdžiai žr. psl. 21).
1. Pav. 2a
Montavimas į sieną.
2. Pav. 2B
Išorinis montavimas su 10 mm reguliuojamais fiksatoriais.
3. Pav. 2c
Montavimas prie laikančios sistemos.
vonia / Exafill
(žr. psl. 28)
Vonios išleidimas: Kamščio užsukimas (Pav. 1 - 3)
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui:
Ištekėjimas 1 - 4: 26 l/min
Ištekėjimas Rankų dušas: 15 l/min
ne daugiau kaip Vandens pralaidumas: 38 l/min
Prijungimas G 3/4: Šaltas vanduo dešinėje, karštas - kairėje
Prijungimas Galvos dušas G 1/2
Terminis dezinfekavimas: 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 18)
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 24)
Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 24)
Dušo padėklo centras (žr. psl. 24)
Šioje zonoje būtinas sienos sutvirtinimas
Šiltas vanduo
Šaltas vanduo
Atsarginės dalys (žr. psl. 33)
Bandymo pažyma (žr. psl. 34)
i
X

10
Hrvatski
Sastavljanje
(pogledaj stranicu 20)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.
Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površin-
ska i transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim
normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Montažne dimenzije navedene u uputama za montažu idealne su za osobe
visine oko 1800 mm te se prema potrebi moraju prilagoditi konkretnoj visini
korisnika. Pritom valja uzeti u obzir da se u slučaju promjene montažne visine
mijenja i minimalna visina kao i da se tada mora uvažiti i promjena priključnih
dimenzija.
Sastavljanje
Montirajte tijelo sa G 3/4 izlazom okrenutim prema dolje. (pogledaj stranicu 20)
Pažnja! Manžetu za brtvljenje ne smijete lijepiti vrućim ljepilom.
Tijelo se može montirati u skladu s uvjetima koji vladaju na mjestu postavljanja
(Primjeri instalacija pogledaj stranicu 21).
1. Sl. 2a
Direktna instalacija u zid.
2. Sl. 2B
Direktna instalacija u zid sa 10 mm podesivim vijcima.
3. Sl. 2c
Montaža na sustav nosača.
Kada / Exafill
(pogledaj stranicu 28)
Ogranak kada: Zavrtanje čepa (Sl. 1 - 3)
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa:
izlaz 1 - 4: 26 l/min
izlaz Ručni tuš: 15 l/min
tlak Protok vode: 38 l/min
Spojevi G 3/4: hladna desno – topla lijevo
Spojevi Tuš iznad glave G 1/2
Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 18)
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 24)
Primjeri instalacija (pogledaj stranicu 24)
Sredina tuš-kada (pogledaj stranicu 24)
U ovom je području potrebno ojačanje zida.
Topla voda
Hladna voda
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 33)
Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 34)
i
X
Română
Montare
(vezi pag. 20)
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie
echilibrate.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport.
După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi verificate conform normelor în
vigoare.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.
• Dimensiunile de montare din instrucţiunile de montare sunt ideale pentru
persoane cu o înălţime de cca. 1800 mm şi trebuie modificate dacă este cazul.
Aici trebuie să ţineţi cont de modificarea înălţimii de montare, deoarece în acest
caz se va modifica şi înălţimea minimă de montare şi astfel trebuie modificate
toate dimensiunile de racordare.
Montare
Montaţi bateria în aşa fel ca racordul G 3/4 să fie pe partea inferioară.
(vezi pag. 20)
Atenţie! Manşeta de etanşare nu trebuie lipită la cald.
Corpul de bază se poate monta în funcţie de condiţiile existente (Exemple de
montare vezi pag. 21).
1. Fig. 2a
Montare pe perete.
2. Fig. 2B
Montare în faţa pereţii. Cu distanţieri variabili şi tije filetate cu diblu M 10.
3. Fig. 2c
Montare pe sistem de susţinere.
Cadă de baie / Exafill
(vezi pag. 28)
Orificiu de scurgere vană: Înşurubarea dopului (Fig. 1 - 3)
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C
Debit de apă la 0,3 MPa:
Evacuare 1 - 4: 26 l/min
Evacuare Duş de mână: 15 l/min
max. Debit de apă: 38 l/min
Racorduri G 3/4: rece - dreapta / cald - stânga
Racorduri Duş de tavan G 1/2
Dezinfecţie termică: 70°C / 4 min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 18)
Diagrama de debit (vezi pag. 24)
Exemple de montare (vezi pag. 24)
În mijlocul căzii de duş (vezi pag. 24)
În această zonă este nevoie de întărirea peretelui.
Apă caldă
Apă rece
Piese de schimb (vezi pag. 33)
Certificat de testare (vezi pag. 34)
i
X

11
Ελληνικά
Συναρμολόγηση
(βλ. Σελίδα 20)
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε
γάντια.
Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και ζεστού νερού θα πρέπει
να αντισταθμίζονται.
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς.
Μετά την εγκατάσταση δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανεια-
κές ζημιές.
• Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα με τα ισχύοντα
πρότυπα, να τεθούν υπό πίεση και να δοκιμαστούν.
• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε κράτος.
• Οι διαστάσεις που αναφέρονται στις οδηγίες συναρμολόγησης είναι ιδανικές για
άτομα με ύψος περ. 1800 mm και πρέπει, εάν χρειαστεί, να προσαρμοστούν. Στη
φάση αυτή προσέξτε ότι με την αλλαγή του ύψους συναρμολόγησης τροποποιεί-
ται και το απαιτούμενο ελάχιστο ύψος, οπότε θα προκύψει αλλαγή και στις
διαστάσεις σύνδεσης.
Συναρμολόγηση
Τοποθετήστε το βασικό κορμό με την έξοδο G 3/4 προς τα κάτω. (βλ. Σελίδα 20)
Προσοχή! Η περιμετρική στεγανοποίηση δεν πρέπει να κολληθεί εν
θερμώ
Η βασική εγκατάσταση μπορεί να τοποθετηθεί σύμφωνα με τα δεδομένα του χώρου
(Παραδείγματα συναρμολόγησης βλ. Σελίδα 21).
1. εικ. 2a
Επίτοιχη τοποθέτηση
2. εικ. 2B
Εγκατάσταση "προ του τοίχου" με μεταβλητά στηρίγματα 10mm, μέσω βιδών-καρ-
φιών M10.
3. εικ. 2c
Συναρμολόγηση επί φέροντος συστήματος.
Μηχανισμός με μπαταρία μπανιέρας / Exafill
(βλ. Σελίδα 28)
Έξοδος μπανιέρας: Βιδώστε το βύσμα (εικ. 1 - 3)
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C
Κατανάλωση νερού στα 0,3 MPa:
Έξοδος 1 - 4: 26 l/min
Έξοδος Καταιονιστήρας χειρός: 15 l/min
έως Κατανάλωση νερού: 38 l/min
Συνδέσεις G 3/4: κρύο δεξιά – ζεστό αριστερά
Συνδέσεις Καταιονιστήρας κεφαλής G 1/2
Θερμική απολύμανση: 70°C / 4 min
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
Περιγραφή συμβόλων
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ!
Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 18)
Διάγραμμα ροής (βλ. Σελίδα 24)
Παραδείγματα συναρμολόγησης (βλ. Σελίδα 24)
Μέσον της ντουσιέρας (βλ. Σελίδα 24)
Σε αυτήν την περιοχή είναι απαραίτητη μία ενίσχυση του τοίχου.
Ζεστό νερό
Κρύο νερό
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 33)
Σήμα ελέγχου (βλ. Σελίδα 34)
i
X
Slovenski
Montaža
(glejte stran 20)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi zmečka-
nja ali urezov.
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in priključkom za toplo vodo je
potrebno izravnati.
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede morebitnih transportnih poškodb.
Po vgradnji transportne ali površinske poškodbe ne bodo več priznane.
• Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti po veljavnih standardih.
• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo v posamezni državi.
• V navodilu za montažo navedene mere so idealne za osebe, visoke pribl.
1800 mm, in jih je treba po potrebi prilagoditi. Pri tem morate paziti na to, da se
pri spremenjeni montažni višini spremeni tudi minimalna višina in je treba
upoštevati spremembo priključnih mer.
Montaža
Vgradite osnovni del tako, da se priključek G 3/4 nahaja spodaj. (glejte stran 20)
Pozor! Tesnilna manšeta se ne sme zlepiti z vročim lepilom.
Osnovno telo se lahko montira ustrezno gradbenim pogojem (Primeri montaže
glejte stran 21).
1. Sl. 2a
Montaža na steno
2. Sl. 2B
Montaža pred steno. Tukaj s prilagodljivim distančnikom in vijaki M 10.
3. Sl. 2c
Montaža na nosilnem sistemu.
Kopalna kad / Exafill
(glejte stran 28)
Odvod banje: Uvijte zamašek (Sl. 1 - 3)
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60°C
Pretok vode pri 0,3 MPa:
Odvod 1 - 4: 26 l/min
Odvod Ročna prha: 15 l/min
maks. Pretok vode: 38 l/min
Priključki G 3/4: mrzla desno - topla levo
Priključki Zidna prha G 1/2
Termična dezinfekcija: 70°C / 4 min
Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno kislino!
Mere (glejte stran 18)
Diagram pretoka (glejte stran 24)
Primeri montaže (glejte stran 24)
Sredina pršne kadi (glejte stran 24)
V tem območju je potrebno ojačanje stene.
Topla voda
Mrzla voda
Rezervni deli (glejte stran 33)
Preskusni znak (glejte stran 34)
i
X

12
Estonia
Paigaldamine
(vt lk 20)
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev, tuleb need tasakaalus-
tada.
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas Pärast
paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja kontrollimisel tuleb lähtuda
kehtivatest normatiividest
• Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb järgida.
• Paigaldusjuhendis esitatud paigaldusmõõdud on ideaalsed u. 1800 mm
pikkustele inimestele ning vajadusel tuleb neid kohandada. Seejuures tuleb
silmas pidada, et muutunud paigalduskõrguse korral muutub ka minimaalne
kõrgus ning tuleb arvestada, et erinevad on ka ühendusmõõdud.
Paigaldamine
Paigaldage põhikorpus nii, et G 3/4 ühendus asuks allpool. (vt lk 20)
Tähelepanu! Tihendusmuhvi ei tohi kuumliimida.
Põhikorpust on võimalik paigaldada vastavalt ehituslikele asjaoludele (Paigalduse
näited vt lk 21).
1. Joonis 2a
Seinale paigaldamine.
2. Joonis 2B
Seinale paigaldamine. Siin muudetavate vahehoidikutega, kasutades M 10 mm
tikkpolte.
3. Joonis 2c
Kandursüsteemile paigaldamine.
Vann / Exafill
(vt lk 28)
Vanni väljund: Keerake kork sisse. (Joonis 1 - 3)
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C
Läbivool, kui rõhk on 0,3 MPa:
väljavool 1 - 4: 26 l/min
väljavool Käsidušš: 15 l/min
maks. Läbivool: 38 l/min
ühendused G 3/4: külm paremal, kuum vasakul
ühendused Ülepeadušš G 1/2
Termiline desinfektsioon: 70°C / 4 min
Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Mõõtude (vt lk 18)
Läbivooludiagramm (vt lk 24)
Paigalduse näited (vt lk 24)
Dušivanni kese (vt lk 24)
Selles alas tuleb seina tugevdada.
Soe vesi
Külm vesi
Varuosad (vt lk 33)
Kontrollsertifikaat (vt lk 34)
i
X
Latvian
Montāža
(skat. lpp. 20)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams
nēsāt cimdus.
Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā ūdens pievadiem.
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produktam transportēšanas laikā
nav radušies bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas
laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.
• Cauruļvadi un maisītājs ir jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda saskaņā ar spēkā
esošajiem standartiem.
• Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas prasības.
• Montāžas instrukcijās dotie montāžas izmēri ir ideāli piemēroti personām, kuru
augums ir apm. 1800 mm. Nepieciešamības gadījumā šie izmēri ir jāpielāgo.
Šeit ir jāņem vērā, ka mainoties montāžas augstumam, mainās arī minimālais
augstums, un jāņem vērā arī pieslēgšanas izmēru izmaiņas.
Montāža
Pamatelementu iebūvēt tā, lai G 3/4 savienojums atrastos apakšā. (skat. lpp. 20)
Uzmanību! Blīvēšanas manšeti nedrīkst salīmēt ar karstu līmi.
Korpusu iespējams iebūvēt atbilstoši konstrukcijas īpašībām (Montāžas piemēri skat.
lpp. 21).
1. Att. 2a
Instalācija pie sienas.
2. Att. 2B
Instalācija uz sienas. Šeit ar variējamām starplikām un 10 mm montāžas skrūvēm.
3. Att. 2c
Montāža uz balstu sistēmu.
Vanna / Exafill
(skat. lpp. 28)
Vannas izeja: Aizbāžņu ieskrūvēšana (Att. 1 - 3)
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C
Caurteces intensitāte pie 0,3 MPa:
Izteka 1 - 4: 26 l/min
Izteka Rokas duša: 15 l/min
maks. Caurteces intensitāte: 38 l/min
Pieslēgumi G 3/4: aukstais pa labi - karstais pa kreisi
Pieslēgumi Augšējā (galvas) duša G 1/2
Termiskā dezinfekcija : 70°C / 4 min
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!
Simbolu nozīme
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Izmērus (skat. lpp. 18)
Caurplūdes diagramma (skat. lpp. 24)
Montāžas piemēri (skat. lpp. 24)
Dušas paliktņa vidus (skat. lpp. 24)
Šajā zonā ir nepieciešams pastiprināt sienu.
Siltais ūdens
Aukstais ūdens
Rezerves daļas (skat. lpp. 33)
Pārbaudes zīme (skat. lpp. 34)
i
X

13
Srpski
Montaža
(vidi stranu 20)
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju nositi
rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod oštećen pri transportu. Nakon
ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim
normama.
• Treba se pridržavati propisa koji u određenim zemljama važe za instalacije.
• Montažne dimenzije navedene u uputstvu za montažu idealne su za osobe
visine oko 1800 mm, tako da se po potrebi moraju prilagoditi konkretnoj visini
korisnika. Pri tome treba uzeti u obzir da se prilikom promene montažne visine
menja i minimalna visina kao i da se u tom slučaju mora uvažiti i promena
priključnih dimenzija.
Montaža
Montirajte telo s G 3/4 priključkom okrenutim prema dole. (vidi stranu 20)
Pažnja! Zaptivna manžetna ne sme da se lepi vrućim lepkom.
Telo može da se montira u skladu sa uslovima na mestu ugradnje (Primeri montaže
vidi stranu 21).
1. Sl. 2a
Direktna instalacija na zid.
2. Sl. 2B
Instalacija ispred zida s varijabilnim držačem odstojanja pomoću 10 mm zavrtanja.
3. Sl. 2c
Montaža na sistem nosača.
Kada / Exafill
(vidi stranu 28)
Ogranak kada: Zavrtanje čepa (Sl. 1 - 3)
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 60°C
Protok vode pri pritisku od 0,3 MPa:
izlaz 1 - 4: 26 l/min
izlaz Ručni tuš: 15 l/min
maks. Protok vode: 38 l/min
Priključci G 3/4: hladna voda desno – topla levo
Priključci Tuš iznad glave G 1/2
Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu!
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu!
Mere (vidi stranu 18)
Dijagram protoka (vidi stranu 24)
Primeri montaže (vidi stranu 24)
Sredina tuš-kada (vidi stranu 24)
U ovoj oblasti je potrebno ojačanje zida.
Topla voda
Hladna voda
Rezervni delovi (vidi stranu 33)
Ispitni znak (vidi stranu 34)
i
X
Norsk
Montasje
(se side 20)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblinger skal utlignes.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen
aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. de gyldige
normer.
• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de enkelte land skal følges.
• Monteringsmål i monteringsveiledningen er beregnet for personer som er
omtrent 1800 mm høye, målene skal eventuell tilpasses om nødvendig. Her skal
man passe på at ved endrede monteringsmålene blir minstehøyden endret, og
det må tas hensyn til de endrede tilkoblingsmålene.
Montasje
Basiselementet bygges inn slik at G 3/4 tilkoblingen er nede. (se side 20)
Obs! Tetningsmansjett må aldri limes varm.
Innbyggingsdelen kan monteres iht. byggmessige forhold (Montasje-eksempel se
side 21).
1. Bilde 2a
Installasjon på vegg
2. Bilde 2B
Installasjon foran veggen. Her med variable avstandsholdere via spesialskruer M
10.
3. Bilde 2c
Montasje på bæresystem.
Badekar / Exafill
(se side 28)
Utlgang kar: Skru inn plugg (Bilde 1 - 3)
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 60°C
Gjennomstrømningsytelse ved 0,3 MPa:
Utgang 1 - 4: 26 l/min
Utgang Hånddusj: 15 l/min
maks. Gjennomstrømningsytelse: 38 l/min
Tilkoblinger G 3/4: kaldt høyre - varm venstre
Tilkoblinger Hodedusj G 1/2
Termisk desinfisering: 70°C / 4 min
Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 18)
Gjennomstrømningsdiagram (se side 24)
Montasje-eksempel (se side 24)
Midten på dusjkar (se side 24)
I dette området skal veggen forsterkes.
Varmtvann
Kaldtvann
Servicedeler (se side 33)
Prøvemerke (se side 34)
i
X

14
БЪЛГАРСКИ
Монтаж
(вижте стр. 20)
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания
поради притискане или порязване.
Големите разлики в налягането между изводите за студената и топлата вода
трябва да се изравняват.
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за транспортни щети. След
монтажа не се признават транспортни или повърхностни щети.
• Тръбопроводите и арматурата трябва да се монтират, промият и проверят в
съответствие с валидните норми.
• Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните страни предписания за
инсталиране.
• Посочените в ръководството за монтаж монтажни мерки са идеални за лица
с ръст от прибл. 1800 мм и трябва съответно да се пригодят. При това
обърнете внимание на това, при променена монтажна височина се променя
минималната височина и трябва да бъде взета под внимание промяната на
присъединителните размери.
Монтаж
Монтирайте основното тяло така, че изводът G 3/4 да се намира отдолу.
(вижте стр. 20)
Внимание! Уплътнителният маншет не трябва да се лепи по топъл
начин.
Основното тяло може да се закрепи на стената в съответствие с конструктивни-
те дадености (Примери за монтаж вижте стр. 21).
1. фиг. 2a
Инсталация на стената.
2. фиг. 2B
Инсталация пред стената. Тук с регулиращи се разпънки с помощта на
комбинирани болтове M 10.
3. фиг. 2c
Монтаж на трегерната система.
Вана / Exafill
(вижте стр. 28)
Извод вана: Завинтете пробката (фиг. 1 - 3)
Технически данни
Работно налягане: макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 - 0,5 МПа
Контролно налягане: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 60°C
Мощност на потока при 0,3 МПа:
Извод 1 - 4: 26 л/мин
Извод Ръчен разпръсквател: 15 л/мин
макс. Мощност на потока: 38 л/мин
Изводи G 3/4: студено отдясно – топло отляво
Изводи Разпръсквател за главата G 1/2
Термична дезинфекция: 70°C / 4 мин
Продуктът е разработен само за питейна вода!
Описание на символите
Не използвайте силикон, съдържащ оцетна киселина!
Размери (вижте стр. 18)
Диаграма на потока (вижте стр. 24)
Примери за монтаж (вижте стр. 24)
Среда на коритото на душ-кабината (вижте стр. 24)
В тази област е необходимо подсилване на стената.
Топла вода
Студена вода
Сервизни части (вижте стр. 33)
Контролен знак (вижте стр. 34)
i
X
日本語
施工方法
(次のページを参照20)
安全上の注意
施工の際は手を挟んだり怪我をしないように,手袋をはめてください.
給水・湯の圧力差は0.1(MPa)以 内 としてくだ さ い .
施工上の注意
• 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認してください.施工後の
キズ等のお申し出はお断りさせて頂いています.
• 配管と水栓は,関連法規に従って施工,洗浄,および試験を行ってくださ
い.
• 施工行う地域に適用される関連法規をお守りください.
• 施工説明書に記載の施工寸法例は,身長約1800mmの方のご利用を想定
しています.必要に応じて変更をしてください.施工寸法を変更する場合,
必要クリアランスなど関連する他の寸法への影響を十分考慮して下さい.
施工方法
G3/4接続口が下になるように本体を施工します.(次のページを参照20)
注意! 防水シートは高温で接着 (ホットメルト等) しないでください.
埋込部は取付状況に合わせた様々な施工が可能です(施工例次のページ
を参照21).
1. 図 2a
壁への施工.
2. 図 2B
壁の前への施工.ここで は ,M10のハンガーボルトで特殊金具を使用.
3. 図 2c
取付け架台への施工.
浴槽 / Exafill
(次のページを参照28)
浴槽用取出口:プラグをねじ込みます(図1-3)
技術資料
使用圧力: 最大1MPa
推奨使用水圧:0,1-0,5MPa
耐圧試験圧力:1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
給湯温度: 最大60°C
0.3MPaでの流量:
吐水用取出口1-4:26 リット ル /分
吐水用取出口ハンドシャワー:15 リット ル /分
最大流量:38 リット ル /分
接続G3/4: 湯左-水右
接続オーバーヘッドシャワーG1/2
お湯による高温消毒:70°C/4分
この製品は飲料水での使用が前提となっています(日本においては水道法
に適合する飲料水)!
アイコン の 説 明
酢酸系シリコンをご使用にならないでください!
寸法 (次のページを参照18)
流量曲線図 (次のページを参照24)
施工例 (次のページを参照24)
シャワー パンの 中 点 (次のページを参照24)
この範囲は,壁の補強が必要です.
温
水
スペアパ ーツ (次のページを参照33)
認証について (次のページを参照34)
i
X

15
Українська
Монтажний
(дивіться сторінку 20)
Примітки з безпеки
Під час встановлення слід надягати рукавички, щоб запобігти травмам та
порізам.
Гаряча і холодна подачі води повинні мати однаковий тиск.
Інструкції зі встановлення
• Перед встановленням перевірте виріб на наявність пошкоджень під час
транспортування. Після встановлення транспортні пошкодження чи пошко-
дження поверхні не розглядаються.
• Труби та кріплення повинні бути встановлені, промиті та перевірені відповід-
но до стандартів застосування.
• Необхідно дотримуватися сантехнічних норм, які діють у відповідних
країнах.
• Розміри встановлення, зазначені в цій інструкції зі встановлення, ідеально
підходять для людей із зростом приблизно 1800 мм. При необхідності
розміри можна змінити. У цьому випадку зверніть увагу на те, що зміна
монтажної висоти змінить мінімальну висоту; також слід враховувати змінені
монтажні розміри.
Монтажний
Встановіть корпус так, щоб вихідний отвір G 3/4 був направлений донизу.
(дивіться сторінку 20)
Важливо! Прокладка не підходить для гарячого клею.
Базовий набір може бути встановлений різними способами відповідно до
конструктивних умов (Приклад установки дивіться сторінку 21).
1. Рис. 2a
Прямий настінний монтаж.
2. Рис. 2B
Прямий монтаж на стіну за допомогою регульованих монтажних шпильок
10 мм.
3. Рис. 2c
Установка на носійну систему.
Ванна / Exafill
(дивіться сторінку 28)
Вихід для ванни: Вкрутіть заглушку (Рис. 1 - 3)
Технічні дані
Робочий тиск: макс. 1 МПа
Рекомендований робочий тиск: 0,1 - 0,5 МПа
Випробувальний тиск: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 бар = 147 PSI)
Температура гарячої води: макс. 60°C
Витрата на 0,3 МПа:
Вихід 1 - 4: 26 л/хв
Вихід Ручний душ: 15 л/хв
макс. Швидкість потоку: 38 л/хв
З'єднання G 3/4: холодний праворуч - гарячий ліворуч
З'єднання Верхній душ G 1/2
Термічна дезінфекція: 70°C / 4 мін
Продукт призначений виключно для питної води!
Опис символу
Не використовуйте силікон, що містить оцтову кислоту!
Розміри (дивіться сторінку 18)
Діаграма потоку (дивіться сторінку 24)
Приклад установки (дивіться сторінку 24)
Центральна душова кабіна (дивіться сторінку 24)
У цій зоні стіна повинна бути зміцнена.
Тепла вода
Холодна вода
Запчастини (дивіться сторінку 33)
Тестовий сертифікат (дивіться сторінку 34)
i
X


(20)


. .

•
.
.
•.
•
.
•
..1800

.

(20).G
.!
)
.(21
2a.1

2B.2
.10
2c.3
.
Exafill /
(28)
(3 -1):

1 :
0,5 -0,1 :
1,6 :
(PSI 147 =10 =1)
60°C :
:0,3
/26 :4 -1
/15 :
/38 :
- :4/G 3
2/G 1
4/70°C :
!

!!
(18)
(24)
(24)
(24)
.


(33)
(34)
i
X

16
Türkçe
Montajı
(bakınız sayfa 20)
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre
yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
• Montaj kılavuzunda belirtilen montaj ölçüleri, yaklaşık 1.800 mm boyundaki
kişiler için idealdir ve gerekirse adapte edilmelidir. Bu sırada, montaj yüksekliği-
nin değişmesiyle birlikte minimum yüksekliğin de değiştiğine ve bağlantı ölçülerin-
deki değişikliğin göz önüne alınması gerektiğine dikkat edilmelidir.
Montajı
Gövdeyi 3/4 çıkış aşağı bakacak şekilde monte edin. (bakınız sayfa 20)
Önemli! Körük sıcak tutkallanmamalıdır.
Ana gövde yapısal koşullara uygun şekilde takılabilir (Montaj Örneği bakınız sayfa
21).
1. Şekil 2a
Duvara direkt montaj
2. Şekil 2B
10 mm mesafe içinde duvara direkt montaj.
3. Şekil 2c
Taşıyıcı sistem üzerine montaj.
Küvet / Exafill
(bakınız sayfa 28)
Tekne çıkışı: Tapayı takın (Şekil 1 - 3)
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
0,3 MPa'daki debi:
Çıkış 1 - 4: 26 l/dak
Çıkış El duşu: 15 l/dak
azami Debisi: 38 l/dak
Bağlantılar G 3/4: soğuk sağ - sıcak sol
Bağlantılar Baş duşu G 1/2
Termik dezenfeksiyon: 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (bakınız sayfa 18)
Akış diyagramı (bakınız sayfa 24)
Montaj Örneği (bakınız sayfa 24)
Duş küvetinin ortası (bakınız sayfa 24)
Bu alanda duvarın kalınlaştırılması gereklidir.
Sıcak su
Soğuk su
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 33)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 34)
i
X
Garanti Belgesi
Üretici veya İthalatçı Firmanın
Unvanı: Hansgrohe Armatür Ltd. Şti
Adresi: Fulya Mahallesi Bahçeler Sokak Efe han 20/C
Mecidiyeköy Şişli İstanbul
Telefonu: (0-212) 273 07 30
Faks: (0-212) 273 07 40
web adresi: www.hansgrohe.com.tr
Malın
Markası: Hansgrohe
Cinsi: Sıhhi tesisat malzemesi
Garanti Süresi: 2 YIL
Azami Tamir Süresi: 20 İş günü
Genel Müdür
Albert Emlek
Satıcı Firmanın:
Unvanı:
Adresi:
Telefonu:
Faks:
e-posta:
Fatura Tarih ve Sayısı:
Marka ve Modeli:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

17
Magyar
Szerelés
(lásd a oldalon 20)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabványoknak megfelelően kell
felszerelni, öblíteni és ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
• A szerelési útmutatóban megadott szerelési méretek kb. 1800 mm testmagassá-
gú személyeknek alkalmasak, és ennek megfelelően átméretezendők. Itt arra kell
ügyelni, hogy az átméretezett szerelési magasságnál megváltozik a minimális
magasság és figyelembe kell venni a csatlakozó méreteinek változását.
Szerelés
Az alaptestet úgy kell beépíteni, hogy a G 3/4 csatlakozás alul legyen.
(lásd a oldalon 20)
Figyelem! A szigetelő gumigyűrűt nem szabad forrón felragasztani.
Az alaptestet az építészeti adottságoknak megfelelően szereljük be (Szerelési
példák lásd a oldalon 21).
1. ábra 2a
Szerelés közvetlenül a falra.
2. ábra 2B
Távtartó szerkezetre való szerelés.
3. ábra 2c
Tartórendszerre szerelés.
kád / Exafill
(lásd a oldalon 28)
Kád lefolyója: Dugó becsavarása (ábra 1 - 3)
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa:
Kifolyó 1 - 4: 26 l/perc
Kifolyó Kézi zuhany: 15 l/perc
max. Átfolyási teljesítmény: 38 l/perc
Csatlakozás G 3/4: hideg jobbra – meleg balra
Csatlakozás Fejzuhany G 1/2
Termikus fertőtlenítés: 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a oldalon 18)
Átfolyási diagramm (lásd a oldalon 24)
Szerelési példák (lásd a oldalon 24)
Zuhanytálca közepe (lásd a oldalon 24)
Ezen a területen a fal megerősítésére van szükség.
Melegvíz
Hidegvíz
Tartozékok (lásd a oldalon 33)
Vizsgajel (lásd a oldalon 34)
i
X


(20)

 

•,,

•,

•
•
,.,.1.80-
,
.

(20)G3/4

),
.(21
2a.1

2B.2
"10
2c.3

Exafill /
(28)
(3 -1):

MPa 1 :
MPa 0,5 -0,1 :
MPa 1,6 :
(MPa =10 bar =147 PSI 1)
60°C 
:MPa 0,3
26 :4 -1
15 :
38 :
- :G 3/4
G1/2
70°C /4
!

!
(18)
(24)
(24)
(24)



(33)
(34)
i
X

18
65
504
82
G 1/2
489
G 3/4
19517871 45
G 3/4
G 1/2
G 1/2
228 228
35
120
467
428
178
10
467
428
250
178
92
10
28
32
82
132
60
RainSelect
1531018X
G3/4
19571
575
G1/2
71178
G1/2
560
65
45
82
G1/2
263 263
538
71 249
498
178
10
120
28
92
132
82
60
RainSelect
15 31118 X
MaßeMaße

19
G3/4
19571
646
G1/2
7117871
G1/2
631
65
45
82
G1/2
299 299
609
28
92
71 71 250
570
178
10
35
32
120
132
82
60
RainSelect
1531218X
G3/4
19571
717
G1/2
7117871 71
G1/2
702
65
45
82
G1/2
334334
680
71 71 71 250
641
178
10
28
92
120
32
132
82
60
RainSelect
1531318X
Maße

20
max.
min. 92
max. min.
max. min.
max. 120
max. min.
max. min.
1
RainSelect
1531018X
15 31118 X
1531218X
1531318X
G 3/4 G 3/4
G 3/4 G 3/4
RainSelect
15355XXX / 15380XXX
15356XXX / 15381XXX
15357XXX / 15357XXX
15358XXX / 15384XXX
15384XXX
1531318X
15382XXX
1531218X
15381XXX
15 31118 X
15380XXX
1531018X
15358XXX
1531318X
15356XXX
15 31118 X
15357XXX
1531218X
15355XXX
1531018X
Montage Montage